जीवानां पालनं यत्र तत्र धर्मो न संशयः । स्वाहाकारः स्वधाकारस्तपः सत्यं नृपोत्तम
दयाहीनं चापलं स्यान्नास्ति धर्मस्तु तत्र हि । एते वेदा न वेदाः स्युर्दया यत्र न विद्यते
दयादानपरो नित्यं जीवमेव प्ररक्षयेत् । चाण्डालोऽप्यथ शूद्रो वा स वै ब्राह्मण उच्यते
ब्राह्मणो निर्दयो यो वै पशुघातपरायणः । स वै सुनिर्दयः पापे कठिनः क्रूरचेतनः
वञ्चकैः कथितो वेदो यो वेदो ज्ञानवर्जितः । यत्र ज्ञानं भवेन्नित्यं तत्र वेदः प्रतिष्ठते
दयाहीनेषु वेदेषु विप्रेषु च महामते । नास्ति सत्यं क्रिया तत्र वेदविप्रेषु वै तदा
jīvānāṃ pālanaṃ yatra tatra dharmo na saṃśayaḥ | svāhākāraḥ svadhākārastapaḥ satyaṃ nṛpottama
dayāhīnaṃ cāpalaṃ syānnāsti dharmastu tatra hi | ete vedā na vedāḥ syurdayā yatra na vidyate
dayādānaparo nityaṃ jīvameva prarakṣayet | cāṇḍālo'pyatha śūdro vā sa vai brāhmaṇa ucyate
brāhmaṇo nirdayo yo vai paśughātaparāyaṇaḥ | sa vai sunirdayaḥ pāpe kaṭhinaḥ krūracetanaḥ
vañcakaiḥ kathito vedo yo vedo jñānavarjitaḥ | yatra jñānaṃ bhavennityaṃ tatra vedaḥ pratiṣṭhate
dayāhīneṣu vedeṣu vipreṣu ca mahāmate | nāsti satyaṃ kriyā tatra vedavipreṣu vai tadā
Где хранение живых, там и дхарма, нет сомнения. Возглас «сваха», возглас «свадха», подвиг, правда, о лучший из царей, — лишённое милосердия, всё это будет суетой, и дхармы там нет. Эти Веды не были бы Ведами там, где не обретается милосердие. Кто постоянно предан милосердию и дару и хранит живое — будь он даже чандал или шудра, тот и зовётся брахманом. А безжалостный, преданный убою скота, — тот весьма безжалостен, жесток в грехе, со свирепым сознанием. Обманщиками сказана та Веда, что лишена знания; где бывает знание, там Веда и утверждается. В Ведах и брахманах, лишённых милосердия, о великоразумный, нет тогда ни правды, ни обряда.
90db133a002e · published Sep 3, 2026, 4:13:33 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Какая дхарма без милосердия — та дхарма бесплодна», «брахман тот, кто милосерден, будь он хоть чандал» — под этими словами подписалась бы и та традиция, против которой они здесь сказаны; похожее есть и в Махабхарате. Спор идёт не о том, верны ли они, а о том, отменяют ли они Веду; пришелец делает именно этот шаг.