श्वसन्तीं शूकरीं दृष्ट्वा पतितां पुत्रवत्सलाम् । सुदेवा कृपयाविष्टा गत्वा तां दुःखितां प्रति
अभिषिच्य मुखं तस्याः शीतलेनोदकेन च । पुनः सर्वाङ्गमेवापि दुःखितां रणशालिनीम्
पुण्येन शीततोयेन सा उवाचाभिषिञ्चतीम् । उवाच मानुषीं वाचं सुस्वरां नृपतिप्रियाम्
सुखं भवतु ते देवि अभिषिक्ता त्वया यदि । सम्पर्काद्दर्शनात्तेऽद्य गतो मे पापसञ्चयः
तदाकर्ण्य महद्वाक्यमद्भुताकारसंयुतम् । चित्रमेतन्मया दृष्टं कृतं तेऽनामयं वचः
पशुजातिमतीयं च सौष्ठवं भाषते स्फुटम् । स्वरव्यञ्जनसम्पन्नं संस्कृतमुत्तमं मम
śvasantīṃ śūkarīṃ dṛṣṭvā patitāṃ putravatsalām | sudevā kṛpayāviṣṭā gatvā tāṃ duḥkhitāṃ prati
abhiṣicya mukhaṃ tasyāḥ śītalenodakena ca | punaḥ sarvāṅgamevāpi duḥkhitāṃ raṇaśālinīm
puṇyena śītatoyena sā uvācābhiṣiñcatīm | uvāca mānuṣīṃ vācaṃ susvarāṃ nṛpatipriyām
sukhaṃ bhavatu te devi abhiṣiktā tvayā yadi | samparkāddarśanātte'dya gato me pāpasañcayaḥ
tadākarṇya mahadvākyamadbhutākārasaṃyutam | citrametanmayā dṛṣṭaṃ kṛtaṃ te'nāmayaṃ vacaḥ
paśujātimatīyaṃ ca sauṣṭhavaṃ bhāṣate sphuṭam | svaravyañjanasampannaṃ saṃskṛtamuttamaṃ mama
Увидев дышащую веприцу, павшую, любящую сыновей, Судева, охваченная жалостью, подошла к ней, горестной. Омыв её морду прохладной водою, а затем и всё тело — славной в битве — святою прохладной водой, она сказала омывающей человеческую речь, благозвучную, любимой царя: «Счастье да будет тебе, о госпожа, если ты меня омыла: от соприкосновения и от лицезрения твоего ныне ушло моё скопление греха». Услышав тогда великое слово дивного склада: «Диво это мною увидено, и благое слово тобою сотворено. Принадлежащая к звериному роду, она говорит складно и ясно — с гласными и согласными, наилучшим санскритом мне».
1c4907f39ae0 · published Sep 3, 2026, 4:13:34 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Первое, что делает царица, — приносит воду умирающему зверю; и первое, что звучит в ответ, — благодарность. Простой поступок оказывается сильнее всего оружия этой битвы: с него начинается разговор, который переменит всё.