तव सङ्गमने चेतो भावमेवं प्रवाञ्छते । देहि मे सङ्गमं भद्रे कुरु सुप्रियमेव हि
यं यं हि वाञ्छसे भद्रे तद्ददामि न संशयः । दुर्जयेनापि कामेन हतोऽहं वरवर्णिनि
तस्मात्त्राहि सुदीनं मां प्रपन्नं शरणं तव । राज्यं च सकलामुर्वीं शरीरमपि चात्मनः
सङ्गमे तव दास्यामि त्रैलोक्यमिदमेव ते । तस्य राज्ञो वचः श्रुत्वा सा स्त्री पद्मनिभानना
विशालां स्वसखीं प्राह ब्रूहि राजानमागतम् । नाम चोत्पत्तिस्थानं च पितरं मातरं शुभे
ममापि भावमेकाग्रमस्याग्रे च निवेदय । तस्याश्च वाञ्छितं ज्ञात्वा विशाला भूपतिं तदा
उवाच मधुरालापैः श्रूयतां नृपनन्दन
काम एष पुरा दग्धो देवदेवेन शम्भुना । रुरोद सा रतिर्दुःखाद्भर्तृहीनापि सुस्वरम्
tava saṅgamane ceto bhāvamevaṃ pravāñchate | dehi me saṅgamaṃ bhadre kuru supriyameva hi
yaṃ yaṃ hi vāñchase bhadre taddadāmi na saṃśayaḥ | durjayenāpi kāmena hato'haṃ varavarṇini
tasmāttrāhi sudīnaṃ māṃ prapannaṃ śaraṇaṃ tava | rājyaṃ ca sakalāmurvīṃ śarīramapi cātmanaḥ
saṅgame tava dāsyāmi trailokyamidameva te | tasya rājño vacaḥ śrutvā sā strī padmanibhānanā
viśālāṃ svasakhīṃ prāha brūhi rājānamāgatam | nāma cotpattisthānaṃ ca pitaraṃ mātaraṃ śubhe
mamāpi bhāvamekāgramasyāgre ca nivedaya | tasyāśca vāñchitaṃ jñātvā viśālā bhūpatiṃ tadā
uvāca madhurālāpaiḥ śrūyatāṃ nṛpanandana
kāma eṣa purā dagdho devadevena śambhunā | ruroda sā ratirduḥkhādbhartṛhīnāpi susvaram
«„В соединении с тобою ум мой ищет вот такого чувства. Даруй мне соединение, о благая; сделай же весьма приятное. Чего ни пожелаешь, о благая, то и дам, нет сомнения. Непобедимым Камою я сражён, о прекрасноцветная; потому спаси меня, жалкого, прибегшего к тебе за прибежищем. Царство и всю землю, и самоё своё тело, и это троемирие отдам я тебе за соединение с тобою“. Выслушав ту речь царя, та женщина с лотосоподобным ликом сказала своей подруге Вишале: „Скажи пришедшему царю имя, и место рождения, и отца, и мать, о благая; и передай перед ним моё сосредоточенное чувство“. И Вишала, зная её желание, сказала тогда царю сладкими речами: „Слушай, отрада царей. Этот Кама был некогда сожжён богом богов Шамбху; и Рати, лишившаяся супруга, сладкогласно рыдала от горя.“»
208701322cb0 · published Sep 3, 2026, 4:13:35 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Царь предлагает всё, что имеет, и тут же: «спаси меня, прибегшего за прибежищем». Слово шаранагати, которым он прежде обращался к Хари, повёрнуто теперь к женщине. Порча видна не в самом желании, а в том, куда стали адресоваться прежние слова.