Padma Purāṇa
The tale of the black swans2.88.7-12
1918 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 2.88.7-12
Devanāgarī

अनेककौतुकभरैर्मनसः परिमोहनम् । तत्र दृष्टं मया तात अपूर्वं मानसान्तिके
बहुहंसैः समाकीर्णो हंस एकः समागतः । स च कृष्णो महाभाग त्रयोऽप्यन्ये समागताः
सितेतरैश्च चञ्चुपादैरन्यतः शुक्लविग्रहाः । तादृशास्ते च नीला वै अन्ये शुभ्रा महामते
चतस्रस्तत्र वै नार्यो रौद्राकारा विभीषणाः । दंष्ट्राकरालसङ्क्रूरा ऊर्ध्वकेश्यो भयानकाः
पश्चात्तास्तु समायातास्तस्मिन्सरसि मानसे । कृष्णा हंसास्तु संस्नाता मानसे तात मत्पुरः
विभ्रान्ताः परितश्चान्ये न स्नातास्तत्र मानसे । कृष्णान्हंसांस्तु संस्नातान्जहसुस्ताः स्त्रियस्तदा

Transliteration (IAST)

anekakautukabharairmanasaḥ parimohanam | tatra dṛṣṭaṃ mayā tāta apūrvaṃ mānasāntike
bahuhaṃsaiḥ samākīrṇo haṃsa ekaḥ samāgataḥ | sa ca kṛṣṇo mahābhāga trayo'pyanye samāgatāḥ
sitetaraiśca cañcupādairanyataḥ śuklavigrahāḥ | tādṛśāste ca nīlā vai anye śubhrā mahāmate
catasrastatra vai nāryo raudrākārā vibhīṣaṇāḥ | daṃṣṭrākarālasaṅkrūrā ūrdhvakeśyo bhayānakāḥ
paścāttāstu samāyātāstasminsarasi mānase | kṛṣṇā haṃsāstu saṃsnātā mānase tāta matpuraḥ
vibhrāntāḥ paritaścānye na snātāstatra mānase | kṛṣṇānhaṃsāṃstu saṃsnātānjahasustāḥ striyastadā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनेक-कौतुक-भरैःaneka-kautuka-bharaiḥмножеством див
मनसःmanasaḥума
परिमोहनम्parimohanamпленяющий
तत्रtatraтам
दृष्टम्dṛṣṭamувидено
मयाmayāмною
तातtātaбатюшка
अपूर्वम्apūrvamнебывалое
मानस-अन्तिकेmānasa-antikeблиз Манасы
बहु-हंसैःbahu-haṃsaiḥмногими лебедями
समाकीर्णःsamākīrṇaḥокружённый
हंसःhaṃsaḥлебедь
एकःekaḥодин
समागतःsamāgataḥприлетел
सःsaḥон
caи
कृष्णःkṛṣṇaḥчёрный
महा-भागmahā-bhāgaвеликий долею
त्रयःtrayaḥтрое
अपिapiже
अन्येanyeдругих
समागताःsamāgatāḥприлетели
सित-इतरैःsita-itaraiḥне белыми
चञ्चु-पादैःcañcu-pādaiḥклювами и лапами
अन्यतःanyataḥс другой стороны
शुक्ल-विग्रहाःśukla-vigrahāḥс белым телом
तादृशाःtādṛśāḥтакие же
तेteте
नीलाःnīlāḥтёмные
वैvaiведь
शुभ्राःśubhrāḥсветлые
महा-मतेmahā-mateвеликоразумный
चतस्रःcatasraḥчетыре
नार्यःnāryaḥженщины
रौद्र-आकाराःraudra-ākārāḥгрозного вида
विभीषणाःvibhīṣaṇāḥустрашающие
दंष्ट्रा-कराल-सङ्क्रूराःdaṃṣṭrā-karāla-saṅkrūrāḥсо страшными клыками
ऊर्ध्व-केश्यःūrdhva-keśyaḥс волосами дыбом
भयानकाःbhayānakāḥужасные
पश्चात्paścātпотом
ताःtāḥте
तुtuже
समायाताःsamāyātāḥпришли
तस्मिन्tasminк тому
सरसिsarasiозеру
मानसेmānaseМанасе
कृष्णाःkṛṣṇāḥчёрные
हंसाःhaṃsāḥлебеди
संस्नाताःsaṃsnātāḥомылись
मत्-पुरःmat-puraḥпредо мною
विभ्रान्ताःvibhrāntāḥмечущиеся
परितःparitaḥкругом
naне
स्नाताःsnātāḥомылись
कृष्णान्kṛṣṇānчёрных
हंसान्haṃsānлебедей
संस्नातान्saṃsnātānомывшихся
जहसुःjahasuḥосмеяли
स्त्रियःstriyaḥженщины
तदाtadāтогда
Translation

«...пленяющий ум множеством див. И там увидено было мною небывалое, батюшка, близ Манасы. Прилетел один лебедь, окружённый многими лебедями, и был он чёрен, о великий долею; и трое других прилетели, тоже с не белыми клювами и лапами, а с другой стороны — белые телом. Такие же были и те тёмные, а иные — светлые, о великоразумный. И были там четыре женщины грозного вида, устрашающие, со страшными клыками, с волосами дыбом, ужасные. Потом и они пришли к тому озеру Манасе. Чёрные лебеди омылись в Манасе, батюшка, предо мною; а те, мечась кругом, не омылись там. И омывшихся чёрных лебедей женщины тогда осмеяли.»

Version

b1a858d2010b · published Sep 3, 2026, 4:13:36 AM UTC

Available inRU

Page between verses with