चत्वारः कृष्णहंसास्ते सङ्गमे पापनाशने । स्नात्वा वै भावशुद्धास्ते प्राप्ता उज्ज्वलतां पुनः
स्नात्वा पीत्वा जलं ते तु पुनर्बहिर्विनिर्गताः । तावत्यस्ताः स्त्रियः कृष्णा मृतास्तत्स्नानमात्रतः
क्रन्दमाना विचेष्टन्त्यो हाहाकारविकम्पिताः । यमलोकं गतास्तास्तु तात दृष्टा मया तदा
उड्डीनास्तु ततो हंसाः स्वस्थानं प्रतिजग्मिरे । एवं तात मया दृष्टं प्रत्यक्षं कथितं तव
कस्मात्सुकृष्णतां प्राप्ता हंसाः शुद्धाश्च ते पुनः । सञ्जातास्तत्क्षणात्तात कस्मान्मृतास्तु ताः स्त्रियः
एष मे संशयस्तात सञ्जातो दारुणो हृदि । छेत्तुमर्हसि अद्यैव भवान्ज्ञानविचक्षणः
प्रसादसुमुखो भूत्वा प्रणतस्य सदैव मे । एवं सम्भाष्य पितरं विरराम समुज्ज्वलः । ततः प्रवक्तुमारेभे स शुकः कुञ्जलाभिधः
catvāraḥ kṛṣṇahaṃsāste saṅgame pāpanāśane | snātvā vai bhāvaśuddhāste prāptā ujjvalatāṃ punaḥ
snātvā pītvā jalaṃ te tu punarbahirvinirgatāḥ | tāvatyastāḥ striyaḥ kṛṣṇā mṛtāstatsnānamātrataḥ
krandamānā viceṣṭantyo hāhākāravikampitāḥ | yamalokaṃ gatāstāstu tāta dṛṣṭā mayā tadā
uḍḍīnāstu tato haṃsāḥ svasthānaṃ pratijagmire | evaṃ tāta mayā dṛṣṭaṃ pratyakṣaṃ kathitaṃ tava
kasmātsukṛṣṇatāṃ prāptā haṃsāḥ śuddhāśca te punaḥ | sañjātāstatkṣaṇāttāta kasmānmṛtāstu tāḥ striyaḥ
eṣa me saṃśayastāta sañjāto dāruṇo hṛdi | chettumarhasi adyaiva bhavānjñānavicakṣaṇaḥ
prasādasumukho bhūtvā praṇatasya sadaiva me | evaṃ sambhāṣya pitaraṃ virarāma samujjvalaḥ | tataḥ pravaktumārebhe sa śukaḥ kuñjalābhidhaḥ
«А те четверо чёрных лебедей, омывшись в слиянии, губящем грех, стали чисты естеством и вновь достигли светлоты. Омывшись и выпив воды, они вышли наружу; а те чёрные женщины, сколько их было, умерли от одного того омовения. Вопящие, корчащиеся, сотрясаемые воплем, ушли они в мир Ямы, — и это, батюшка, увидено было мною тогда. Затем лебеди взлетели и вернулись в своё место. Вот что, батюшка, увидено мною воочию и рассказано тебе. Отчего лебеди сделались столь черны и отчего вновь стали чисты в тот же миг, батюшка? И отчего умерли те женщины? Вот жестокое сомнение, что родилось в сердце моём, батюшка; изволь ныне же рассечь его — ты искушён в знании. Будь милостив лицом ко мне, всегда склонённому». Так сказав отцу, Самуджджвала умолк; и тот попугай по имени Кунджала начал говорить.
f29d73b3f4f5 · published Sep 3, 2026, 4:13:36 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Развязка нарочно оставлена без объяснения: одна и та же вода одних омыла, а других убила на месте. Ни рассказчик, ни слушатель не спешат назвать это справедливостью — сын говорит «жестокое сомнение» и спрашивает. Такой вопрос и есть верный ответ на непонятное: не оправдать заранее, а дождаться объяснения.