तस्मिन्याने स्थितो राजा सुबाहुः प्रियया सह । समुत्तीर्णो विमानात्स सुतार्क्ष्य प्रियया सह
शस्त्रमादाय तीक्ष्णं तु यावत्कृन्तति तच्छवम् । तावद्धि विज्ज्वलेनापि समाह्वानं कृतं तदा
भोभोः पुरुषशार्दूल देवोपम भवानिदम् । करोति निर्घृणं कर्म नृशंसैर्न च शक्यते
कर्तुं पुरुषशार्दूल कोऽयं विधिविपर्ययः । दुष्कृतं साहसं कर्म निन्द्यं लोकेषु सर्वदा
वेदाचारविहीनं तु कस्मात्प्रारब्धवानिह । तन्मे त्वं कारणं सर्वं कथयस्व यथा तदा
इत्येवं भाषितं तस्य विज्ज्वलस्य महात्मनः । समाकर्ण्य महाराजः स्वप्रियां वाक्यमब्रवीत्
प्रिये वर्षशतं भुक्तं मयेदं पापकर्मणा । कदा न भाषितं केन यथाऽयं परिभाषते
tasminyāne sthito rājā subāhuḥ priyayā saha | samuttīrṇo vimānātsa sutārkṣya priyayā saha
śastramādāya tīkṣṇaṃ tu yāvatkṛntati tacchavam | tāvaddhi vijjvalenāpi samāhvānaṃ kṛtaṃ tadā
bhobhoḥ puruṣaśārdūla devopama bhavānidam | karoti nirghṛṇaṃ karma nṛśaṃsairna ca śakyate
kartuṃ puruṣaśārdūla ko'yaṃ vidhiviparyayaḥ | duṣkṛtaṃ sāhasaṃ karma nindyaṃ lokeṣu sarvadā
vedācāravihīnaṃ tu kasmātprārabdhavāniha | tanme tvaṃ kāraṇaṃ sarvaṃ kathayasva yathā tadā
ityevaṃ bhāṣitaṃ tasya vijjvalasya mahātmanaḥ | samākarṇya mahārājaḥ svapriyāṃ vākyamabravīt
priye varṣaśataṃ bhuktaṃ mayedaṃ pāpakarmaṇā | kadā na bhāṣitaṃ kena yathā'yaṃ paribhāṣate
«Стоявший в той колеснице царь Субаху вместе с милой сошёл с виманы, о добрый сын Таркшьи. И едва, взяв острый нож, режет он тот труп, тотчас же Виджджвалой сделан был оклик: „Эй, тигр среди людей, богоподобный! Ты творишь безжалостное дело, какого и жестоким совершить невозможно. Что это за превратность устава? Дурное, дерзкое дело, всегда порицаемое в мирах, чуждое ведическому обычаю, — отчего ты начал его здесь? Поведай мне о том всю причину — как оно было“. Выслушав это, сказанное Виджджвалой, великим душою, великий царь сказал слово своей милой: „Милая, сто лет вкушаемо мною это за греховное дело, и никогда никем не было сказано [ни слова] — а этот вот говорит...“»
2f3695ae1e7f · published Sep 3, 2026, 4:13:37 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Птица не подходит с утешением и не начинает с поучения: она называет виденное своим именем — безжалостное дело. И царя поражает не упрёк, а то, что с ним вообще заговорили: сто лет никто не сказал ему ни слова. Мучение длилось в полном молчании.