सूतिगृहादहं तेन दानवेनाधमेन वै । बालभावस्थितो देवि पितृमातृविनाकृतः
तस्मात्तं तु हनिष्यामि हुण्डं वै दानवाधमम् । पश्चात्त्वामुपनेष्येऽहं वसिष्ठस्याश्रमं प्रति
एवं कथय भद्रं ते रम्भे मत्प्रियकारिणीम् । एवं विसर्जिता तेन सत्वरं सा गता पुनः
अशोकसुन्दरीं देवीं कथयामास तस्य च । समासेन तथा सर्वं रम्भा सा द्विजसत्तम
अशोकसुन्दरी सा तु अवधार्य सुभाषितम् । नहुषस्य सुवीरस्य हर्षेण च समन्विता
तस्थौ तत्र तया सार्द्ध सुसख्या रम्भया तदा । भर्तुश्च कीदृशं वीर्यमिति पश्यामि वै सदा
sūtigṛhādahaṃ tena dānavenādhamena vai | bālabhāvasthito devi pitṛmātṛvinākṛtaḥ
tasmāttaṃ tu haniṣyāmi huṇḍaṃ vai dānavādhamam | paścāttvāmupaneṣye'haṃ vasiṣṭhasyāśramaṃ prati
evaṃ kathaya bhadraṃ te rambhe matpriyakāriṇīm | evaṃ visarjitā tena satvaraṃ sā gatā punaḥ
aśokasundarīṃ devīṃ kathayāmāsa tasya ca | samāsena tathā sarvaṃ rambhā sā dvijasattama
aśokasundarī sā tu avadhārya subhāṣitam | nahuṣasya suvīrasya harṣeṇa ca samanvitā
tasthau tatra tayā sārddha susakhyā rambhayā tadā | bhartuśca kīdṛśaṃ vīryamiti paśyāmi vai sadā
«Из родильного покоя тем низким данавой был я унесён, о богиня, пребывая во младенчестве, — разлучённый с отцом и матерью. Потому убью я его, Хунду, низшего из данавов, а после отведу тебя к обители Васиштхи. Так и скажи ей — благо тебе, о Рамбха, творящая мне приятное». Отпущенная им, спешно пошла она обратно и поведала богине Ашокасундари всё вкратце — так рассказала та Рамбха, о лучший из дваждырождённых. А Ашокасундари, взвесив доброе слово доблестного Нахуши, исполнилась радости и осталась там вместе с той доброй подругой Рамбхой, [подумав]: «Непременно увижу, каково мужество мужа».
d696e39ff73b · published Sep 3, 2026, 4:13:38 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Свои обиды Нахуша называет впервые — и называет коротко: унесён из родильного покоя, разлучён с отцом и матерью. Ни жалобы, ни счёта; сказано лишь то, что нужно, чтобы стало ясно, почему он пойдёт на Хунду. И тут же названо, куда он поведёт её после победы: не во дворец и не в захваченный город, а в обитель Васиштхи. Первым делом он приведёт жену к тому, кто вырастил его, — и лишь оттуда начнётся царство. Последняя строка принадлежит ей и звучит неожиданно для той, что годы просидела в скорби: она остаётся смотреть бой. Не прячется и не отворачивается — хочет своими глазами увидеть, каково мужество её мужа.