Padma Purāṇa
The Tale of Kāmodā2.117.1-6
2123 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 2.117.1-6

कपिञ्जल उवाच

Devanāgarī

यस्याः प्रहसनात्तात सुहृद्यानि भवन्ति वै । पुष्पाणि दिव्यगन्धानि दुर्लभानि सुरासुरैः
कस्मात्तु देवताः सर्वाः प्रवाञ्छन्ति महामते । शङ्करः सुखमायाति हास्यपुष्पैः सुपूजितः
कामोदा सा भवेत्का तु कस्य पुत्री वराङ्गना
हास्यात्तस्या महाभाग सुपुष्पाणि भवन्ति च । पुरा देवैर्महादैत्यैः कृत्वा सौहार्दमुत्तमम् । ममन्थुः सागरं क्षीरममृतार्थं समुद्यताः
मथनाद्देवदैत्यानां कन्यारत्नचतुष्टयम् । वरुणेन दर्शितं पूर्वं सोमेनैव तथा पुनः
पश्चात्सन्दर्शितं पुण्यममृतं कलशे स्थितम् । कन्याचतुष्टयं पूर्वं देवानां हितमिच्छति

Transliteration (IAST)

yasyāḥ prahasanāttāta suhṛdyāni bhavanti vai | puṣpāṇi divyagandhāni durlabhāni surāsuraiḥ
kasmāttu devatāḥ sarvāḥ pravāñchanti mahāmate | śaṅkaraḥ sukhamāyāti hāsyapuṣpaiḥ supūjitaḥ
kāmodā sā bhavetkā tu kasya putrī varāṅganā
hāsyāttasyā mahābhāga supuṣpāṇi bhavanti ca | purā devairmahādaityaiḥ kṛtvā sauhārdamuttamam | mamanthuḥ sāgaraṃ kṣīramamṛtārthaṃ samudyatāḥ
mathanāddevadaityānāṃ kanyāratnacatuṣṭayam | varuṇena darśitaṃ pūrvaṃ somenaiva tathā punaḥ
paścātsandarśitaṃ puṇyamamṛtaṃ kalaśe sthitam | kanyācatuṣṭayaṃ pūrvaṃ devānāṃ hitamicchati

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्याःyasyāḥчьего
प्रहसनात्prahasanātот смеха
तातtātaо отец
सु-हृद्यानिsu-hṛdyāniпленительные
भवन्तिbhavantiбывают
वैvaiведь
पुष्पाणिpuṣpāṇiцветы
दिव्य-गन्धानिdivya-gandhāniдивно благоуханные
दुर्लभानिdurlabhāniнедостижимые
सुर-असुरैःsura-asuraiḥдля богов и асуров
कस्मात्kasmātотчего
तुtuже
देवताःdevatāḥбожества
सर्वाःsarvāḥвсе
प्रवाञ्छन्तिpravāñchantiжаждут
महा-मतेmahā-mateо великий разумом
शङ्करःśaṅkaraḥШанкара
सुखम्sukhamк счастью
आयातिāyātiприходит
हास्य-पुष्पैःhāsya-puṣpaiḥцветами смеха
सु-पूजितःsu-pūjitaḥпочтённый
कामोदाkāmodāКамода
साта
भवेत्bhavetкто же
काкто
तुtuже
कस्यkasyaчья
पुत्रीputrīдочь
वर-अङ्गनाvara-aṅganāпрекрасная жена
हास्यात्hāsyātот смеха
तस्याःtasyāḥеё
महा-भागmahā-bhāgaо высокоблагой
सु-पुष्पाणिsu-puṣpāṇiпревосходные цветы
भवन्तिbhavantiбывают
caже
पुराpurāнекогда
देवैःdevaiḥбогами
महा-दैत्यैःmahā-daityaiḥвеликими дайтьями
कृत्वाkṛtvāзаключив
सौहार्दम्sauhārdamдружество
उत्तमम्uttamamпревосходное
ममन्थुःmamanthuḥпахтали
सागरम्sāgaramокеан
क्षीरम्kṣīramмолочный
अमृत-अर्थम्amṛta-arthamради амриты
समुद्यताःsamudyatāḥвознамерившиеся
मथनात्mathanātот пахтанья
देव-दैत्यानाम्deva-daityānāmбогов и дайтьев
कन्या-रत्न-चतुष्टयम्kanyā-ratna-catuṣṭayamчетыре девы-самоцвета
वरुणेनvaruṇenaВаруной
दर्शितम्darśitamявлено
पूर्वम्pūrvamсперва
सोमेनsomenaСомой
एवevaже
तथाtathāтакже
पुनःpunaḥзатем
पश्चात्paścātпосле
सन्दर्शितम्sandarśitamявлена
पुण्यम्puṇyamсвятая
अमृतम्amṛtamамрита
कलशेkalaśeв сосуде
स्थितम्sthitamпребывающая
कन्या-चतुष्टयम्kanyā-catuṣṭayamчетверица дев
पूर्वम्pūrvamпрежде
देवानाम्devānāmбогам
हितम्hitamблага
इच्छतिicchatiжелает
Translation

«От чьего смеха, о отец, бывают пленительные цветы — дивно благоуханные, недостижимые для богов и асуров? Отчего жаждут их все божества, о великий разумом, и Шанкара, почтённый цветами смеха, приходит к счастью? Кто же она, та Камода, чья дочь эта прекрасная жена?» — «От смеха её, о высокоблагой, бывают превосходные цветы. Некогда боги с великими дайтьями, заключив превосходное дружество, пахтали молочный океан, вознамерившись добыть амриту. От пахтанья богов и дайтьев [явилась] четверица дев-самоцветов: сперва явлено было Варуной, затем Сомой, а после явлена святая амрита, пребывающая в сосуде. Четверица же дев прежде того желает блага богам».

Version

dc5f83542426 · published Sep 3, 2026, 4:13:38 AM UTC

Available inRU

Page between verses with