Padma Purāṇa
Samanta-pañcaka3.27.73-80
2360 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 3.27.73-80
Devanāgarī

तस्मिंस्तीर्थे नरः स्नात्वा पूजयित्वा विभावसुम् । आदित्यलोकं व्रजति कुलं चैव समुद्धरेत्
सोमतीर्थे नरः स्नात्वा तीर्थसेवी कुरूद्वह । सोमलोकमवाप्नोति नरो नास्त्यत्र संशयः
ततो गच्छेत धर्मज्ञ दधीचस्य नराधिप । तीर्थं पुण्यतमं राजन्पावनं लोकविश्रुतम्
यत्र सारस्वतो यातः सिद्धिं स तपसो निधिः । तस्मिंस्तीर्थे नरः स्नात्वा वाजपेयफलं लभेत्
सारस्वतीं मतिं चैव लभते नात्र संशयः । ततः कन्याश्रमं गत्वा नियतो ब्रह्मचर्यया
त्रिरात्रमुषितो राजन्नुपवासपरायणः । लभेत्कन्याशतं दिव्यं ब्रह्मलोकं च गच्छति
ततो गच्छेत धर्मज्ञ तीर्थं सन्निहितीमपि । यत्र ब्रह्मादयो देवा ऋषयश्च तपोधनाः
मासि मासि समेष्यन्ति पुण्येन महतान्विताः । सन्निहित्यामुपस्पृश्य राहुग्रस्ते दिवाकरे

Transliteration (IAST)

tasmiṃstīrthe naraḥ snātvā pūjayitvā vibhāvasum | ādityalokaṃ vrajati kulaṃ caiva samuddharet
somatīrthe naraḥ snātvā tīrthasevī kurūdvaha | somalokamavāpnoti naro nāstyatra saṃśayaḥ
tato gaccheta dharmajña dadhīcasya narādhipa | tīrthaṃ puṇyatamaṃ rājanpāvanaṃ lokaviśrutam
yatra sārasvato yātaḥ siddhiṃ sa tapaso nidhiḥ | tasmiṃstīrthe naraḥ snātvā vājapeyaphalaṃ labhet
sārasvatīṃ matiṃ caiva labhate nātra saṃśayaḥ | tataḥ kanyāśramaṃ gatvā niyato brahmacaryayā
trirātramuṣito rājannupavāsaparāyaṇaḥ | labhetkanyāśataṃ divyaṃ brahmalokaṃ ca gacchati
tato gaccheta dharmajña tīrthaṃ sannihitīmapi | yatra brahmādayo devā ṛṣayaśca tapodhanāḥ
māsi māsi sameṣyanti puṇyena mahatānvitāḥ | sannihityāmupaspṛśya rāhugraste divākare

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्मिन्tasminв той
तीर्थेtīrtheтиртхе
नरःnaraḥчеловек
स्नात्वाsnātvāомывшись
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
विभावसुम्vibhāvasumВибхавасу
आदित्य-लोकम्āditya-lokamв мир Адитьи
व्रजतिvrajatiидёт
कुलम्kulamрод
caи
एवevaже
समुद्धरेत्samuddharetвызволит
सोम-तीर्थेsoma-tīrtheв Сометиртхе
तीर्थ-सेवीtīrtha-sevīчтущий тиртхи
कुरु-उद्वहkuru-udvahaо продолжатель Куру
सोम-लोकम्soma-lokamмира Сомы
अवाप्नोतिavāpnotiдостигает
नरःnaraḥчеловек
naнет
अस्तिastiесть
अत्रatraздесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
ततःtataḥзатем
गच्छेतgacchetaпусть идёт
धर्म-ज्ञdharma-jñaо знаток дхармы
दधीचस्यdadhīcasyaДадхичи
नर-अधिपnara-adhipaо владыка людей
तीर्थम्tīrthamтиртха
पुण्य-तमम्puṇya-tamamсвятейшая
राजन्rājanо царь
पावनम्pāvanamочистительная
लोक-विश्रुतम्loka-viśrutamпрославленная в мире
यत्रyatraгде
सारस्वतःsārasvataḥСарасвата
यातःyātaḥдостиг
सिद्धिम्siddhimсовершенства
सःsaḥтот
तपसःtapasaḥподвижничества
निधिःnidhiḥсокровищница
वाजपेय-फलम्vājapeya-phalamплод ваджапеи
लभेत्labhetобретёт
सारस्वतीम्sārasvatīmсарасватский
मतिम्matimразум
लभतेlabhateполучает
naне
अत्रatraздесь
कन्या-आश्रमम्kanyā-āśramamв Каньяшраму
गत्वाgatvāпридя
नियतःniyataḥобузданный
ब्रह्म-चर्ययाbrahma-caryayāвоздержанием
त्रि-रात्रम्tri-rātramтри ночи
उषितःuṣitaḥпроживший
उपवास-परायणःupavāsa-parāyaṇaḥпреданный посту
लभेत्labhetобретёт
कन्या-शतम्kanyā-śatamсто дев
दिव्यम्divyamдивных
ब्रह्म-लोकम्brahma-lokamв мир Брахмы
गच्छतिgacchatiидёт
तीर्थम्tīrthamв тиртху
सन्निहितीम्sannihitīmСаннихити
अपिapiже
यत्रyatraгде
ब्रह्म-आदयःbrahma-ādayaḥБрахма и прочие
देवाःdevāḥбоги
ऋषयःṛṣayaḥриши
तपः-धनाःtapaḥ-dhanāḥбогатые подвижничеством
Translation

Омывшись в той тиртхе и почтив Вибхавасу, идёт человек в мир Адитьи и вызволит свой род. Омывшись в Сометиртхе, чтущий тиртхи, о продолжатель Куру, достигает мира Сомы, нет здесь сомнения. Затем пусть идёт, о знаток дхармы, к [тиртхе] Дадхичи, о владыка людей: тиртха святейшая, о царь, очистительная, прославленная в мире, — где Сарасвата, та сокровищница подвижничества, достиг совершенства. Омывшись в той тиртхе, человек обретёт плод ваджапеи и получает сарасватский разум, нет здесь сомнения. Затем, придя в Каньяшраму, обузданный воздержанием, проживший три ночи, преданный посту, о царь, — обретёт он сто дивных дев и идёт в мир Брахмы. Затем пусть идёт, о знаток дхармы, и в тиртху Саннихити, где Брахма и прочие боги и риши, богатые подвижничеством…

Version

34d6e40af6e4 · published Sep 3, 2026, 4:13:40 AM UTC

Available inRU

Page between verses with