Padma Purāṇa
The Conclusion of the Tīrtha Pilgrimage3.39.14-26
2443 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 3.39.14-26
Devanāgarī

ततो महेन्द्रमासाद्य जामदग्न्यनिषेवितम् । रामतीर्थे नरः स्नात्वा वाजिमेधफलं लभेत्
मतङ्गस्य तु केदारं तत्रैव भरतर्षभ । तत्र स्नात्वा नरो राजन्गोसहस्रफलं लभेत्
श्रीपर्वतं समासाद्य नदीतीरमुपस्पृशेत् । अश्वमेधमवाप्नोति परां सिद्धिं च गच्छति
श्रीपर्वते महादेवो देव्या सह महाद्युतिः । न्यवसत्परमप्रीतो ब्रह्मा च त्रिदशैर्वृतः
तत्र देवहृदे स्नात्वा शुचिः प्रयतमानसः । अश्वमेधमवाप्नोति परां सिद्धिं च गच्छति
ऋषभं पर्वतं गत्वा भाण्डेषु सुरपूजितम् । वाजपेयमवाप्नोति नाकपृष्ठे च मोदते
ततो गच्छेत कावेरीं वृतामप्सरसां गणैः । तत्र स्नात्वा नरो राजन्गोसहस्रफलं लभेत्
तत्र तीर्थे समुद्रस्य कन्यातीर्थमुपस्पृशेत् । तत्रोपस्पृश्य राजेन्द्र सर्वपापैः प्रमुच्यते
अथ गोकर्णमासाद्य त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् । समुद्रमध्ये राजेन्द्र सर्वलोकनमस्कृतम्
यत्र ब्रह्मादयो देवा मनुष्याश्च तपोधनाः । भूतयक्षाः पिशाचाश्च किन्नराः समहोरगाः
सिद्धचारणगन्धर्वा मानुषाः पन्नगास्तथा । सरितः सागराः शैला उपासत उमापतिम्
तत्रेशानं समभ्यर्च्य त्रिरात्रोपोषितो नरः । दशाश्वमेधमाप्नोति गाणपत्यं च विन्दति
उपोष्य द्वादशरात्रं कृतार्थो जायते नरः । तस्मिन्नेव तु गायत्र्याः स्थानं त्रैलोक्यविश्रुतम्

Transliteration (IAST)

tato mahendramāsādya jāmadagnyaniṣevitam | rāmatīrthe naraḥ snātvā vājimedhaphalaṃ labhet
mataṅgasya tu kedāraṃ tatraiva bharatarṣabha | tatra snātvā naro rājangosahasraphalaṃ labhet
śrīparvataṃ samāsādya nadītīramupaspṛśet | aśvamedhamavāpnoti parāṃ siddhiṃ ca gacchati
śrīparvate mahādevo devyā saha mahādyutiḥ | nyavasatparamaprīto brahmā ca tridaśairvṛtaḥ
tatra devahṛde snātvā śuciḥ prayatamānasaḥ | aśvamedhamavāpnoti parāṃ siddhiṃ ca gacchati
ṛṣabhaṃ parvataṃ gatvā bhāṇḍeṣu surapūjitam | vājapeyamavāpnoti nākapṛṣṭhe ca modate
tato gaccheta kāverīṃ vṛtāmapsarasāṃ gaṇaiḥ | tatra snātvā naro rājangosahasraphalaṃ labhet
tatra tīrthe samudrasya kanyātīrthamupaspṛśet | tatropaspṛśya rājendra sarvapāpaiḥ pramucyate
atha gokarṇamāsādya triṣu lokeṣu viśrutam | samudramadhye rājendra sarvalokanamaskṛtam
yatra brahmādayo devā manuṣyāśca tapodhanāḥ | bhūtayakṣāḥ piśācāśca kinnarāḥ samahoragāḥ
siddhacāraṇagandharvā mānuṣāḥ pannagāstathā | saritaḥ sāgarāḥ śailā upāsata umāpatim
tatreśānaṃ samabhyarcya trirātropoṣito naraḥ | daśāśvamedhamāpnoti gāṇapatyaṃ ca vindati
upoṣya dvādaśarātraṃ kṛtārtho jāyate naraḥ | tasminneva tu gāyatryāḥ sthānaṃ trailokyaviśrutam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततःtataḥзатем
महेन्द्रम्mahendramМахендры
आसाद्यāsādyaдостигнув
जामदग्न्य-निषेवितम्jāmadagnya-niṣevitamчтимой сыном Джамадагни
राम-तीर्थेrāma-tīrtheв Рама-тиртхе
नरःnaraḥчеловек
स्नात्वाsnātvāомывшись
वाजि-मेध-फलम्vāji-medha-phalamплод ашвамедхи
लभेत्labhetполучит
मतङ्गस्यmataṅgasyaМатанги
तुtuже
केदारम्kedāramКедара
तत्रैवtatraivaтам же
भरत-र्षभbharata-rṣabhaо бык среди Бхаратов
राजन्rājanо царь
गो-सहस्र-फलम्go-sahasra-phalamплод тысячи коров
श्री-पर्वतम्śrī-parvatamШрипарваты
समासाद्यsamāsādyaдостигнув
नदी-तीरम्nadī-tīramберега реки
उपस्पृशेत्upaspṛśetпусть коснётся
अश्वमेधम्aśvamedhamашвамедху
अवाप्नोतिavāpnotiобретает
पराम्parāmвысшего
सिद्धिम्siddhimсовершенства
caи
गच्छतिgacchatiдостигает
महा-देवःmahā-devaḥМахадева
देव्याdevyāс Богинею
सहsahaвместе
महा-द्युतिःmahā-dyutiḥвеликосиятельный
न्यवसत्nyavasatобитал
परम-प्रीतःparama-prītaḥвесьма довольный
ब्रह्माbrahmāБрахма
त्रिदशैःtridaśaiḥбогами
वृतःvṛtaḥокружённый
तत्रtatraтам
देव-हृदेdeva-hṛdeв Дева-озере
शुचिःśuciḥчистый
प्रयत-मानसःprayata-mānasaḥс укрощённым умом
पर्वतम्parvatamк горе
गत्वाgatvāпридя
भाण्डेषुbhāṇḍeṣuв Бхандах
सुर-पूजितम्sura-pūjitamчтимой богами
वाजपेयम्vājapeyamваджапею
नाक-पृष्ठेnāka-pṛṣṭheна своде небес
मोदतेmodateрадуется
गच्छेतgacchetaпусть идёт
कावेरीम्kāverīmк Кавери
वृताम्vṛtāmокружённой
अप्सरसाम्apsarasāmапсар
गणैःgaṇaiḥсонмами
तीर्थेtīrtheв тиртхе
समुद्रस्यsamudrasyaокеана
कन्या-तीर्थम्kanyā-tīrthamКанья-тиртхи
राजेन्द्रrājendraо царь царей
सर्व-पापैःsarva-pāpaiḥот всех грехов
प्रमुच्यतेpramucyateизбавляется
अथathaзатем
गोकर्णम्gokarṇamГокарны
त्रिषुtriṣuв трёх
लोकेषुlokeṣuмирах
विश्रुतम्viśrutamпрославленной
समुद्र-मध्येsamudra-madhyeпосреди океана
सर्व-लोक-नमस्कृतम्sarva-loka-namaskṛtamчтимой всеми мирами
यत्रyatraгде
ब्रह्म-आदयःbrahma-ādayaḥБрахма и прочие
देवाःdevāḥбоги
मनुष्याःmanuṣyāḥлюди
तपः-धनाःtapaḥ-dhanāḥбогатые подвигом
भूत-यक्षाःbhūta-yakṣāḥбхуты и якши
पिशाचाःpiśācāḥпишачи
किन्नराःkinnarāḥкиннары
स-महा-उरगाःsa-mahā-uragāḥс великими змеями
सिद्ध-चारण-गन्धर्वाःsiddha-cāraṇa-gandharvāḥсиддхи, чараны и гандхарвы
मानुषाःmānuṣāḥлюди
पन्नगाःpannagāḥнаги
सरितःsaritaḥреки
सागराःsāgarāḥокеаны
शैलाःśailāḥгоры
उपासतेupāsateслужат
उमा-पतिम्umā-patimСупругу Умы
ईशानम्īśānamИшану
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпочтив
त्रि-रात्र-उपोषितःtri-rātra-upoṣitaḥпостившийся три ночи
दश-अश्वमेधम्daśa-aśvamedhamдесять ашвамедх
आप्नोतिāpnotiобретает
गाणपत्यम्gāṇapatyamсан ганапати
विन्दतिvindatiполучает
उपोष्यupoṣyaпостясь
द्वादश-रात्रम्dvādaśa-rātramдвенадцать ночей
कृत-अर्थःkṛta-arthaḥдостигшим цели
जायतेjāyateстановится
तस्मिन्tasminв том
गायत्र्याःgāyatryāḥГаятри
स्थानम्sthānamместо
त्रैलोक्य-विश्रुतम्trailokya-viśrutamпрославленное в трёх мирах
caи
तुtuже
ततःtataḥзатем
एवevaже
तत्रtatraтам
अपिapiже
Translation

«Затем, достигнув Махендры, чтимой сыном Джамадагни, и омывшись в Рама-тиртхе, человек получит плод ашвамедхи. Там же Кедара Матанги, о бык среди Бхаратов; омывшись там, человек, о царь, получит плод тысячи коров. Достигнув Шрипарваты, пусть коснётся воды у берега реки: он обретает ашвамедху и достигает высшего совершенства. На Шрипарвате великосиятельный Махадева вместе с Богинею обитал, весьма довольный, и Брахма, окружённый богами. Омывшись там в Дева-озере, чистый, с укрощённым умом, он обретает ашвамедху и достигает высшего совершенства. Придя к горе Ришабхе в Бхандах, чтимой богами, он обретает ваджапею и радуется на своде небес. Затем пусть идёт к Кавери, окружённой сонмами апсар: омывшись там, человек, о царь, получит плод тысячи коров. Там же, в тиртхе океана, пусть коснётся воды Канья-тиртхи: коснувшись там воды, о царь царей, он избавляется от всех грехов. Затем, достигнув Гокарны, прославленной в трёх мирах, что посреди океана, о царь царей, чтимой всеми мирами, — где Брахма и прочие боги, и люди, богатые подвигом, бхуты и якши, пишачи и киннары с великими змеями, сиддхи, чараны и гандхарвы, люди и наги, реки, океаны и горы служат Супругу Умы, — почтив там Ишану и постившись три ночи, человек обретает [плод] десяти ашвамедх и получает сан ганапати. Постясь двенадцать ночей, человек становится достигшим цели. Там же — прославленное в трёх мирах место Гаятри».

Version

385b151cde37 · published Sep 3, 2026, 4:13:41 AM UTC

Available inRU

Page between verses with