Padma Purāṇa
Vālmīki's Account5.66.170-175
2993 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 5.66.170-175
Devanāgarī

सीतासन्दर्शनं तत्र जानक्या भाषणं तथा । वनभङ्गः प्रकुपितैर्बन्धनं वानरस्य च
ततो लङ्काप्रज्वलनं वानरैः सङ्गतिस्ततः । रामाभिज्ञानदानं च सैन्यप्रस्थानमेव च
समुद्रे सेतुकरणं शुकसारणसङ्गतिः । इति सुन्दरमाख्यातं युद्धे सीतासमागमः । उत्तरे ऋषिसंवादो यज्ञप्रारम्भ एव च । तत्रानेका रामकथाः शृण्वतां पापनाशिकाः
इति षट्काण्डमाख्यातं ब्रह्महत्यापनोदनम् । संक्षेपतो मया तुभ्यमाख्यातं सुमनोहरम्
चतुर्विंशतिसाहस्रं षट्काण्डपरिचिह्नितम् । तद्वै रामायणं प्रोक्तं महापातकनाशनम्
तच्छ्रुत्वा राघवः प्रीतः पुत्रावाधाय चासने । दृढं तौ परिरभ्याथ सीतां सस्मार वल्लभाम्

Transliteration (IAST)

sītāsandarśanaṃ tatra jānakyā bhāṣaṇaṃ tathā | vanabhaṅgaḥ prakupitairbandhanaṃ vānarasya ca
tato laṅkāprajvalanaṃ vānaraiḥ saṅgatistataḥ | rāmābhijñānadānaṃ ca sainyaprasthānameva ca
samudre setukaraṇaṃ śukasāraṇasaṅgatiḥ | iti sundaramākhyātaṃ yuddhe sītāsamāgamaḥ | uttare ṛṣisaṃvādo yajñaprārambha eva ca | tatrānekā rāmakathāḥ śṛṇvatāṃ pāpanāśikāḥ
iti ṣaṭkāṇḍamākhyātaṃ brahmahatyāpanodanam | saṃkṣepato mayā tubhyamākhyātaṃ sumanoharam
caturviṃśatisāhasraṃ ṣaṭkāṇḍaparicihnitam | tadvai rāmāyaṇaṃ proktaṃ mahāpātakanāśanam
tacchrutvā rāghavaḥ prītaḥ putrāvādhāya cāsane | dṛḍhaṃ tau parirabhyātha sītāṃ sasmāra vallabhām

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सीता-सन्दर्शनम्-तत्रsītā-sandarśanam-tatraтам лицезрение Ситы
जानक्या-भाषणम्-तथाjānakyā-bhāṣaṇam-tathāи беседа с Джанаки
वन-भङ्गःvana-bhaṅgaḥразорение рощи
प्रकुपितैःprakupitaiḥразъярёнными
बन्धनम्-वानरस्य-चbandhanam-vānarasya-caи пленение обезьяны
ततः-लङ्का-प्रज्वलनम्tataḥ-laṅkā-prajvalanamзатем сожжение Ланки
वानरैः-सङ्गतिः-ततःvānaraiḥ-saṅgatiḥ-tataḥзатем встреча с обезьянами
राम-अभिज्ञान-दानम्-चrāma-abhijñāna-dānam-caи передача Раме опознавательного знака
सैन्य-प्रस्थानम्-एव-चsainya-prasthānam-eva-caи выступление войска
समुद्रे-सेतु-करणम्samudre-setu-karaṇamустроение моста в океане
शुक-सारण-सङ्गतिःśuka-sāraṇa-saṅgatiḥвстреча с Шукой и Сараной
इति-सुन्दरम्-आख्यातम्iti-sundaram-ākhyātamтак изложена Сундара
युद्धे-सीता-समागमःyuddhe-sītā-samāgamaḥв Юддхе — соединение с Ситой
उत्तरे-ऋषि-संवादःuttare-ṛṣi-saṃvādaḥв Уттаре — беседа мудрецов
यज्ञ-प्रारम्भः-एव-चyajña-prārambhaḥ-eva-caи начало жертвы
तत्र-अनेकाः-राम-कथाःtatra-anekāḥ-rāma-kathāḥтам многие повести о Раме
शृण्वताम्-पाप-नाशिकाःśṛṇvatām-pāpa-nāśikāḥуничтожающие грех у слушающих
इति-षट्-काण्डम्-आख्यातम्iti-ṣaṭ-kāṇḍam-ākhyātamтак изложены шесть книг
ब्रह्म-हत्या-अपनोदनम्brahma-hatyā-apanodanamотвращающие грех убийства брахмана
संक्षेपतः-मया-तुभ्यम्saṃkṣepataḥ-mayā-tubhyamкратко мною тебе
आख्यातम्-सु-मनोहरम्ākhyātam-su-manoharamизложено, весьма пленительное
चतुर्-विंशति-साहस्रम्catur-viṃśati-sāhasramв двадцать четыре тысячи
षट्-काण्ड-परिचिह्नितम्ṣaṭ-kāṇḍa-paricihnitamотмеченное шестью книгами
तत्-वै-रामायणम्-प्रोक्तम्tat-vai-rāmāyaṇam-proktamто и названо Рамаяной
महा-पातक-नाशनम्mahā-pātaka-nāśanamуничтожающей великие грехи
तत्-श्रुत्वा-राघवः-प्रीतःtat-śrutvā-rāghavaḥ-prītaḥуслышав то, Рагхава, довольный
पुत्रौ-आधाय-च-आसनेputrau-ādhāya-ca-āsaneи посадив сыновей на сиденье
दृढम्-तौ-परिरभ्य-अथdṛḍham-tau-parirabhya-athaкрепко их обняв затем
सीताम्-सस्मार-वल्लभाम्sītām-sasmāra-vallabhāmвспомнил возлюбленную Ситу
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
Translation

«„Там лицезрение Ситы и беседа с Джанаки, разорение рощи, пленение обезьяны разъярёнными; затем сожжение Ланки, затем встреча с обезьянами, передача Раме опознавательного знака и выступление войска; устроение моста в океане, встреча с Шукой и Сараной — так изложена Сундара; в Юддхе — соединение с Ситой; в Уттаре — беседа мудрецов и начало жертвы; там многие повести о Раме, уничтожающие грех у слушающих. Так изложены шесть книг, отвращающие грех убийства брахмана; кратко мною тебе изложено, весьма пленительное. В двадцать четыре тысячи, отмеченное шестью книгами, — то и названо Рамаяной, уничтожающей великие грехи“. Услышав то, довольный Рагхава, посадив сыновей на сиденье и крепко их обняв, вспомнил возлюбленную Ситу.»

Version

41df31a026d6 · published Sep 3, 2026, 4:13:48 AM UTC

Available inRU

Page between verses with