Padma Purāṇa
The Marks of Devotion and the Glory of the Month of Mādhava5.85.97-110
3128 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 5.85.97-110
Devanāgarī

वैशाखे पूजितो देवो माधवो मधुहा तु यैः । नानोपचारै राजेन्द्र तैः प्राप्तं जन्मनः फलम्
किं किं न दुर्लभतरं प्राप्यते मासि माधवे । स्नानेन परमेशस्य पूजनेन यथाविधि
न दत्तं न हुतं जप्तं न तीर्थे मरणं कृतम् । यैर्हि नारायणो नैव ध्यातो निखिलपापहा
तेषां जन्मनृणां लोके ज्ञातव्यं निष्फलं नृप । द्रव्येषु विद्यमानेषु कृपणो यो भवेन्नरः
अदत्त्वा म्रियते यो हि तस्य द्रव्यं निरर्थकम् । तीर्थस्नानादि तपसा सत्कुले जन्म लभ्यते
न दानेन बिना भूप किञ्चिदप्युपतिष्ठति । वैशाखस्नानमाहात्म्यादपि पञ्चदिनात्मकात्
सत्कुले प्राप्यते जन्म वैभवं विविधं तथा । सुपुत्रः सुकुलं भूप धनं धान्यं वरस्त्रियः
सुजन्ममरणं चापि सुभोगाः सुखमेव च । सदा दानेऽधिका प्रीतिरौदार्यं धैर्यमुत्तमम्
प्रसादात्तस्य देवस्य विष्णोश्चैव महात्मनः । नारायणस्य जायन्ते सिद्धयो भूप वाञ्छिताः
ऊर्जे मासि तपोमासि माधवे माधवप्रिये । स्नात्वा दामोदरं भक्त्या माधवं मधुसूदनम्
विशेषेण समभ्यर्च्य दत्त्वा दानानि शक्तितः । ऐहिकं सुखमासाद्य नरो हरिपदं ब्रजेत्
अनेकजन्मार्जितपातकावली विलीयते माधवमज्जनेन । सूर्योदये भूप यथा तमिस्रं वचः स्वयम्भुरिदमादिशन्मे
चकार विष्णुर्विपुलप्रचारं मासस्य वै माधवसंज्ञकस्य । यमस्य गुप्तं वचसा विचिन्त्य मनुष्यलोकं गमितं चकार
तस्मादस्मिन्समायाते माधवे मासि वैष्णवैः । स्नात्वा पुण्यजले तीर्थे गङ्गायाः पावने नृणाम्

Transliteration (IAST)

vaiśākhe pūjito devo mādhavo madhuhā tu yaiḥ | nānopacārai rājendra taiḥ prāptaṃ janmanaḥ phalam
kiṃ kiṃ na durlabhataraṃ prāpyate māsi mādhave | snānena parameśasya pūjanena yathāvidhi
na dattaṃ na hutaṃ japtaṃ na tīrthe maraṇaṃ kṛtam | yairhi nārāyaṇo naiva dhyāto nikhilapāpahā
teṣāṃ janmanṛṇāṃ loke jñātavyaṃ niṣphalaṃ nṛpa | dravyeṣu vidyamāneṣu kṛpaṇo yo bhavennaraḥ
adattvā mriyate yo hi tasya dravyaṃ nirarthakam | tīrthasnānādi tapasā satkule janma labhyate
na dānena binā bhūpa kiñcidapyupatiṣṭhati | vaiśākhasnānamāhātmyādapi pañcadinātmakāt
satkule prāpyate janma vaibhavaṃ vividhaṃ tathā | suputraḥ sukulaṃ bhūpa dhanaṃ dhānyaṃ varastriyaḥ
sujanmamaraṇaṃ cāpi subhogāḥ sukhameva ca | sadā dāne'dhikā prītiraudāryaṃ dhairyamuttamam
prasādāttasya devasya viṣṇoścaiva mahātmanaḥ | nārāyaṇasya jāyante siddhayo bhūpa vāñchitāḥ
ūrje māsi tapomāsi mādhave mādhavapriye | snātvā dāmodaraṃ bhaktyā mādhavaṃ madhusūdanam
viśeṣeṇa samabhyarcya dattvā dānāni śaktitaḥ | aihikaṃ sukhamāsādya naro haripadaṃ brajet
anekajanmārjitapātakāvalī vilīyate mādhavamajjanena | sūryodaye bhūpa yathā tamisraṃ vacaḥ svayambhuridamādiśanme
cakāra viṣṇurvipulapracāraṃ māsasya vai mādhavasaṃjñakasya | yamasya guptaṃ vacasā vicintya manuṣyalokaṃ gamitaṃ cakāra
tasmādasminsamāyāte mādhave māsi vaiṣṇavaiḥ | snātvā puṇyajale tīrthe gaṅgāyāḥ pāvane nṛṇām

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वैशाखे-पूजितः-देवःvaiśākhe-pūjitaḥ-devaḥв вайшакхе почтённый бог
माधवः-मधु-हा-तु-यैःmādhavaḥ-madhu-hā-tu-yaiḥмадхава, Убийца Мадху, кем
नाना-उपचारैः-राज-इन्द्रnānā-upacāraiḥ-rāja-indraразными принадлежностями, о владыка царей
तैः-प्राप्तम्-जन्मनः-फलम्taiḥ-prāptam-janmanaḥ-phalamтеми обретён плод рождения
किम्-किम्-न-दुर्लभ-तरम्kim-kim-na-durlabha-taramчто только не труднодостижимое
प्राप्यते-मासि-माधवेprāpyate-māsi-mādhaveобретается в месяце мадхаве
स्नानेन-परम-ईशस्यsnānena-parama-īśasyaомовением, высшего владыки
पूजनेन-यथा-विधिpūjanena-yathā-vidhiпоклонением по уставу
न-दत्तम्-न-हुतम्-जप्तम्na-dattam-na-hutam-japtamни дано, ни возлито, ни повторено
न-तीर्थे-मरणम्-कृतम्na-tīrthe-maraṇam-kṛtamни смерть в тиртхе принята
यैः-हि-नारायणः-न-एवyaiḥ-hi-nārāyaṇaḥ-na-evaкем Нараяна вовсе не
ध्यातः-निखिल-पाप-हाdhyātaḥ-nikhila-pāpa-hāсозерцаем, губящий все грехи
तेषाम्-जन्म-नृणाम्-लोकेteṣām-janma-nṛṇām-lokeих рождение, людей, в мире
ज्ञातव्यम्-निष्फलम्-नृपjñātavyam-niṣphalam-nṛpaда будет знаемо бесплодным, о царь
द्रव्येषु-विद्यमानेषुdravyeṣu-vidyamāneṣuпри наличии имущества
कृपणः-यः-भवेत्-नरःkṛpaṇaḥ-yaḥ-bhavet-naraḥкто окажется скупым, человек
अदत्त्वा-म्रियते-यः-हिadattvā-mriyate-yaḥ-hiкто, не дав, умирает
तस्य-द्रव्यम्-निरर्थकम्tasya-dravyam-nirarthakamу того имущество бесполезно
तीर्थ-स्नान-आदि-तपसाtīrtha-snāna-ādi-tapasāомовением в тиртхе и прочим, подвигом
सत्-कुले-जन्म-लभ्यतेsat-kule-janma-labhyateобретается рождение в добром роду
न-दानेन-बिना-भूपna-dānena-binā-bhūpaбез дара, о царь
किञ्चित्-अपि-उपतिष्ठतिkiñcit-api-upatiṣṭhatiничто и не подступает
वैशाख-स्नान-माहात्म्यात्vaiśākha-snāna-māhātmyātот величия омовения в вайшакхе
अपि-पञ्च-दिन-आत्मकात्api-pañca-dina-ātmakātхотя бы и пятидневного
सत्-कुले-प्राप्यते-जन्मsat-kule-prāpyate-janmaобретается рождение в добром роду
वैभवम्-विविधम्-तथाvaibhavam-vividham-tathāа также разнообразное могущество
सु-पुत्रः-सु-कुलम्-भूपsu-putraḥ-su-kulam-bhūpaдобрый сын, добрый род, о царь
धनम्-धान्यम्-वर-स्त्रियःdhanam-dhānyam-vara-striyaḥбогатство, зерно, лучшие жёны
सु-जन्म-मरणम्-च-अपिsu-janma-maraṇam-ca-apiи доброе рождение и смерть
सु-भोगाः-सुखम्-एव-चsu-bhogāḥ-sukham-eva-caдобрые наслаждения и счастье
सदा-दाने-अधिका-प्रीतिःsadā-dāne-adhikā-prītiḥвсегда большая радость в дарении
औदार्यम्-धैर्यम्-उत्तमम्audāryam-dhairyam-uttamamщедрость, стойкость наилучшая
प्रसादात्-तस्य-देवस्यprasādāt-tasya-devasyaмилостью того бога
विष्णोः-च-एव-महा-आत्मनःviṣṇoḥ-ca-eva-mahā-ātmanaḥВишну, великого душою
नारायणस्य-जायन्तेnārāyaṇasya-jāyanteНараяны, рождаются
सिद्धयः-भूप-वाञ्छिताःsiddhayaḥ-bhūpa-vāñchitāḥжеланные совершенства, о царь
ऊर्जे-मासि-तपः-मासिūrje-māsi-tapaḥ-māsiв месяце урджа, в месяце подвига
माधवे-माधव-प्रियेmādhave-mādhava-priyeв мадхаве, милом Мадхаве
स्नात्वा-दामोदरम्-भक्त्याsnātvā-dāmodaram-bhaktyāомывшись, Дамодару с преданностью
माधवम्-मधु-सूदनम्mādhavam-madhu-sūdanamМадхаву, Убийцу Мадху
विशेषेण-समभ्यर्च्यviśeṣeṇa-samabhyarcyaособо почтив
दत्त्वा-दानानि-शक्तितःdattvā-dānāni-śaktitaḥдав дары по силе
ऐहिकम्-सुखम्-आसाद्यaihikam-sukham-āsādyaобретя здешнее счастье
नरः-हरि-पदम्-व्रजेत्naraḥ-hari-padam-vrajetчеловек да идёт в обитель Хари
अनेक-जन्म-अर्जित-पातकaneka-janma-arjita-pātakaнакопленная многими рождениями череда грехов
आवली-विलीयते-माधवāvalī-vilīyate-mādhavaрастворяется, мадхавы
मज्जनेन-सूर्य-उदयेmajjanena-sūrya-udayeомовением; при восходе солнца
भूप-यथा-तमिस्रम्bhūpa-yathā-tamisramо царь, как тьма
वचः-स्वयम्भुः-इदम्-आदिशत्-मेvacaḥ-svayambhuḥ-idam-ādiśat-meэту речь Самосущий преподал мне
चकार-विष्णुः-विपुल-प्रचारम्cakāra-viṣṇuḥ-vipula-pracāramсотворил Вишну обширное распространение
मासस्य-वै-माधव-संज्ञकस्यmāsasya-vai-mādhava-saṃjñakasyaмесяца, зовомого мадхавой
यमस्य-गुप्तम्-वचसा-विचिन्त्यyamasya-guptam-vacasā-vicintyaсокрытое Ямою словом обдумав
मनुष्य-लोकम्-गमितम्-चकारmanuṣya-lokam-gamitam-cakāraв мир людей доставленным сделал
तस्मात्-अस्मिन्-समायातेtasmāt-asmin-samāyāteпотому, когда настал этот
माधवे-मासि-वैष्णवैःmādhave-māsi-vaiṣṇavaiḥмесяц мадхава, вайшнавам
स्नात्वा-पुण्य-जले-तीर्थेsnātvā-puṇya-jale-tīrtheомывшись в святой воде тиртхи
गङ्गायाः-पावने-नृणाम्gaṅgāyāḥ-pāvane-nṛṇāmГанги, очистительной для людей
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
Translation

«„В вайшакхе почтённый разными принадлежностями бог мадхава, Убийца Мадху, о владыка царей, — теми обретён плод рождения. Что только не труднодостижимое обретается в месяце мадхаве омовением и поклонением высшему владыке по уставу! Кем ни дано, ни возлито, ни повторено, ни смерть в тиртхе принята, кем вовсе не созерцаем Нараяна, губящий все грехи, — их рождение в мире, о царь, да будет знаемо бесплодным. Кто при наличии имущества окажется скупым и, не дав, умирает, — у того имущество бесполезно. Омовением в тиртхе и прочим, подвигом обретается рождение в добром роду; без дара, о царь, ничто и не подступает. От величия омовения в вайшакхе, хотя бы и пятидневного, обретается рождение в добром роду и разнообразное могущество: добрый сын, добрый род, о царь, богатство, зерно, лучшие жёны, доброе рождение и смерть, добрые наслаждения и счастье, всегда большая радость в дарении, щедрость и наилучшая стойкость. Милостью того бога Вишну, великого душою, Нараяны, рождаются желанные совершенства, о царь. В месяце урджа, в месяце подвига, в мадхаве, милом Мадхаве, омывшись и особо почтив с преданностью Дамодару, Мадхаву, Убийцу Мадху, и дав дары по силе, — обретя здешнее счастье, человек да идёт в обитель Хари. Череда грехов, накопленная многими рождениями, растворяется омовением в мадхаве, как тьма при восходе солнца, о царь: эту речь преподал мне Самосущий. Сотворил Вишну обширное распространение месяца, зовомого мадхавой: обдумав словом сокрытое Ямою, сделал он его доставленным в мир людей. Потому, когда настал этот месяц мадхава, вайшнавам — омывшись в святой воде тиртхи, очистительной Ганги…“»

Version

66a6d336684b · published Sep 3, 2026, 4:13:49 AM UTC

Available inRU

Page between verses with