Padma Purāṇa
The Former Life of the Gaṇa Agniśikha5.109.37-49
3312 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 5.109.37-49
Devanāgarī

एतस्मिन्नन्तरे कश्चिदुन्मत्तः शिवमभ्यगात् । अथ लुब्धकृतां पूजामाहत्याभक्षयत्क्षणात्
वमनं च तथा चक्रे शिवपीठेऽथ लुब्धकः । शिवापकारिणं चैनं हन्मि नो वेत्यचिन्तयत्
अथ स्वात्मवधायैव यत्नमास्थाय शङ्करः । उन्मत्तेन यथा भुक्ता शिवपूजा मया कृता
लिङ्गप्रावरणे ह्योषा तदहं मम देहिनः । प्रावृतिस्त्वगियं त्वद्य निर्मोक्तव्या मया द्रुतम्
पूजाविमोचनायैतत्फलहानेर्गलं त्यजेत् । इत्थं सङ्कल्प्य स तथा तीक्ष्णस्वधितिनाद्भुतम्
चक्रे त्वचं दक्षपादं त्वचं छित्त्वा कटेरधः । वामपादं तथा चक्रे कटिपर्यन्तमाशु च
हृष्टश्चावेपितश्चैव ततोर्ध्वमथाच्छिनत् । करांसोदरहृत्कण्ठत्वचं निर्भिद्य लुब्धकः
मस्तकस्य त्वचं चापि निर्बिभेद प्रहृष्टवान् । तयोरन्तरतस्तस्माद्गात्रं निर्भिद्य वर्तुलम्
छित्त्वाङ्गुलिं समादाय देवायार्पितवांस्त्वचम् । आरादेव तथा दिव्यरूपः स्वक्षश्चतुर्भुजः
नानाभूषणसंयुक्तः स्थितो वियति शाङ्करः । अथ शैवाः समायाता दूताः शतसहस्रशः
विचित्रमुकुटाकाराः सर्वाभरणभूषिताः । त्रिशूलपाणयः सर्वे शुद्धस्फटिकसन्निभाः
चतुर्भुजाः सुरूपाश्च विमानवरसंस्थिताः । सर्वे सूर्यसमाः शान्ता रम्भाप्रियायुताः
सूनुपत्नीबलोत्साहविलासस्त्रीशतान्वितः । तेजसा सूर्यसदृशाः पुष्पवृष्टिमवाकिरन्

Transliteration (IAST)

etasminnantare kaścidunmattaḥ śivamabhyagāt | atha lubdhakṛtāṃ pūjāmāhatyābhakṣayatkṣaṇāt
vamanaṃ ca tathā cakre śivapīṭhe'tha lubdhakaḥ | śivāpakāriṇaṃ cainaṃ hanmi no vetyacintayat
atha svātmavadhāyaiva yatnamāsthāya śaṅkaraḥ | unmattena yathā bhuktā śivapūjā mayā kṛtā
liṅgaprāvaraṇe hyoṣā tadahaṃ mama dehinaḥ | prāvṛtistvagiyaṃ tvadya nirmoktavyā mayā drutam
pūjāvimocanāyaitatphalahānergalaṃ tyajet | itthaṃ saṅkalpya sa tathā tīkṣṇasvadhitinādbhutam
cakre tvacaṃ dakṣapādaṃ tvacaṃ chittvā kaṭeradhaḥ | vāmapādaṃ tathā cakre kaṭiparyantamāśu ca
hṛṣṭaścāvepitaścaiva tatordhvamathācchinat | karāṃsodarahṛtkaṇṭhatvacaṃ nirbhidya lubdhakaḥ
mastakasya tvacaṃ cāpi nirbibheda prahṛṣṭavān | tayorantaratastasmādgātraṃ nirbhidya vartulam
chittvāṅguliṃ samādāya devāyārpitavāṃstvacam | ārādeva tathā divyarūpaḥ svakṣaścaturbhujaḥ
nānābhūṣaṇasaṃyuktaḥ sthito viyati śāṅkaraḥ | atha śaivāḥ samāyātā dūtāḥ śatasahasraśaḥ
vicitramukuṭākārāḥ sarvābharaṇabhūṣitāḥ | triśūlapāṇayaḥ sarve śuddhasphaṭikasannibhāḥ
caturbhujāḥ surūpāśca vimānavarasaṃsthitāḥ | sarve sūryasamāḥ śāntā rambhāpriyāyutāḥ
sūnupatnībalotsāhavilāsastrīśatānvitaḥ | tejasā sūryasadṛśāḥ puṣpavṛṣṭimavākiran

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतस्मिन्-अन्तरे-कश्चित्etasmin-antare-kaścitв этот промежуток некий
उन्मत्तः-शिवम्-अभ्यगात्unmattaḥ-śivam-abhyagātбезумец к Шиве подошёл
अथ-लुब्ध-कृताम्-पूजाम्atha-lubdha-kṛtām-pūjāmи охотником сотворённое поклонение
आहत्य-अभक्षयत्-क्षणात्āhatya-abhakṣayat-kṣaṇātсбив, съел в мгновение
वमनम्-च-तथा-चक्रेvamanam-ca-tathā-cakreи рвоту сотворил
शिव-पीठे-अथ-लुब्धकःśiva-pīṭhe-atha-lubdhakaḥна подножии Шивы; и охотник
शिव-अपकारिणम्-च-एनम्śiva-apakāriṇam-ca-enamи этого, оскорбившего Шиву
हन्मि-नो-वा-इति-अचिन्तयत्hanmi-no-vā-iti-acintayatубить или нет — так помыслил
अथ-स्व-आत्म-वधाय-एवatha-sva-ātma-vadhāya-evaи вот именно ради убиения себя
यत्नम्-आस्थाय-शङ्करःyatnam-āsthāya-śaṅkaraḥприложив усилие, Шанкары
उन्मत्तेन-यथा-भुक्ताunmattena-yathā-bhuktāбезумцем как съедено
शिव-पूजा-मया-कृताśiva-pūjā-mayā-kṛtāпоклонение Шиве, мною совершённое
लिङ्ग-प्रावरणे-हि-एषाliṅga-prāvaraṇe-hi-eṣāведь оно — покров линги
तत्-अहम्-मम-देहिनःtat-aham-mama-dehinaḥпотому я, у моего тела
प्रावृतिः-त्वक्-इयम्-तु-अद्यprāvṛtiḥ-tvak-iyam-tu-adyaпокров — эта кожа; ныне же
निर्मोक्तव्या-मया-द्रुतम्nirmoktavyā-mayā-drutamдолжна быть снята мною скоро
पूजा-विमोचनाय-एतत्pūjā-vimocanāya-etatради освобождения поклонения это
फल-हानेः-गलम्-त्यजेत्phala-hāneḥ-galam-tyajetза утрату плодов да оставит горло
इत्थम्-सङ्कल्प्य-सः-तथाittham-saṅkalpya-saḥ-tathāтак решив, он так
तीक्ष्ण-स्वधितिना-अद्भुतम्tīkṣṇa-svadhitinā-adbhutamострым топором, дивное
चक्रे-त्वचम्-दक्ष-पादम्cakre-tvacam-dakṣa-pādamсотворил: кожу с правой ноги
त्वचम्-छित्त्वा-कटेः-अधःtvacam-chittvā-kaṭeḥ-adhaḥкожу срезав ниже бедра
वाम-पादम्-तथा-चक्रेvāma-pādam-tathā-cakreс левой ноги так же сделал
कटि-पर्यन्तम्-आशु-चkaṭi-paryantam-āśu-caдо бедра, и скоро
हृष्टः-च-अवेपितः-च-एवhṛṣṭaḥ-ca-avepitaḥ-ca-evaрадостный и недрогнувший
ततः-ऊर्ध्वम्-अथ-अच्छिनत्tataḥ-ūrdhvam-atha-acchinatзатем вверх отрезал
कर-अंस-उदर-हृत्-कण्ठkara-aṃsa-udara-hṛt-kaṇṭhaрук, плеч, живота, груди, шеи
त्वचम्-निर्भिद्य-लुब्धकःtvacam-nirbhidya-lubdhakaḥкожу рассекши, охотник
मस्तकस्य-त्वचम्-च-अपिmastakasya-tvacam-ca-apiи кожу головы
निर्बिभेद-प्रहृष्टवान्nirbibheda-prahṛṣṭavānрассёк, весьма обрадованный
तयोः-अन्तरतः-तस्मात्tayoḥ-antarataḥ-tasmātмеж ними, оттуда
गात्रम्-निर्भिद्य-वर्तुलम्gātram-nirbhidya-vartulamтело рассекши, округлое
छित्त्वा-अङ्गुलिम्-समादायchittvā-aṅgulim-samādāyaотрезав палец, взяв
देवाय-अर्पितवान्-त्वचम्devāya-arpitavān-tvacamбогу поднёс кожу
आरात्-एव-तथा-दिव्य-रूपःārāt-eva-tathā-divya-rūpaḥи тут же, дивнообразный
सु-अक्षः-चतुः-भुजःsu-akṣaḥ-catuḥ-bhujaḥпрекрасноокий, четверорукий
नाना-भूषण-संयुक्तःnānā-bhūṣaṇa-saṃyuktaḥсо многими украшениями
स्थितः-वियति-शाङ्करःsthitaḥ-viyati-śāṅkaraḥвстал в небе Шанкаров
अथ-शैवाः-समायाताःatha-śaivāḥ-samāyātāḥи вот шиваиты пришли
दूताः-शत-सहस्रशःdūtāḥ-śata-sahasraśaḥпосланцы, сотнями тысяч
विचित्र-मुकुट-आकाराःvicitra-mukuṭa-ākārāḥс разнообразными венцами
सर्व-आभरण-भूषिताःsarva-ābharaṇa-bhūṣitāḥвсеми украшениями украшенные
त्रि-शूल-पाणयः-सर्वेtri-śūla-pāṇayaḥ-sarveс трезубцами в руках все
शुद्ध-स्फटिक-सन्निभाःśuddha-sphaṭika-sannibhāḥподобные чистому хрусталю
चतुः-भुजाः-सु-रूपाः-चcatuḥ-bhujāḥ-su-rūpāḥ-caчетверорукие и прекрасные
विमान-वर-संस्थिताःvimāna-vara-saṃsthitāḥна лучших колесницах стоящие
सर्वे-सूर्य-समाः-शान्ताःsarve-sūrya-samāḥ-śāntāḥвсе, как солнце, умиротворённые
रम्भा-प्रिया-युताः-सूनुrambhā-priyā-yutāḥ-sūnuс возлюбленными, как Рамбха; сына
पत्नी-बल-उत्साह-विलासpatnī-bala-utsāha-vilāsaжены, силы, воодушевления, игры
स्त्री-शत-अन्वितः-तेजसाstrī-śata-anvitaḥ-tejasāсотнями женщин сопровождаемый; блеском
सूर्य-सदृशाः-पुष्प-वृष्टिम्sūrya-sadṛśāḥ-puṣpa-vṛṣṭimподобные солнцу, дождь цветов
अवाकिरन्avākiranпролили
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
Translation

«В этот промежуток некий безумец подошёл к Шиве и, сбив сотворённое охотником поклонение, съел его в мгновение и сотворил рвоту на подножии Шивы. И охотник помыслил: „Убить ли этого, оскорбившего Шиву, или нет?“ И вот, приложив усилие именно ради убиения себя: „Как безумцем съедено поклонение Шанкаре, мною совершённое, — ведь оно покров линги; потому у моего тела покров — эта кожа, и ныне должна быть снята мною скоро. Ради освобождения поклонения — за утрату плодов да оставит он горло“. Так решив, он острым топором сотворил дивное: кожу с правой ноги, срезав кожу ниже бедра; с левой ноги так же сделал до бедра, и скоро, радостный и недрогнувший, отрезал затем вверх; рассекши кожу рук, плеч, живота, груди, шеи, охотник рассёк и кожу головы, весьма обрадованный; меж ними, оттуда рассекши округлое тело, отрезав палец и взяв, — поднёс богу кожу. И тут же дивнообразный, прекрасноокий, четверорукий, со многими украшениями, встал в небе Шанкаров. И вот пришли шиваиты, посланцы, сотнями тысяч: с разнообразными венцами, всеми украшениями украшенные, все с трезубцами в руках, подобные чистому хрусталю, четверорукие и прекрасные, стоящие на лучших колесницах, все, как солнце, умиротворённые, с возлюбленными, как Рамбха; сопровождаемый сотнями женщин — сына, жены, силы, воодушевления, игры; блеском подобные солнцу, пролили они дождь цветов.»

Version

b6ef0bd053f8 · published Sep 3, 2026, 4:13:51 AM UTC

Available inRU

Page between verses with