Padma Purāṇa
The subduing of Śukra6.18.71-87
3621 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.18.71-87
Devanāgarī

जीवयैतान्मृताञ्छुक्र दैत्यान्सर्वान्समन्ततः । इत्युक्तः सिन्धुजेनाजौ सैन्यं तत्र व्यलोकयत्
पञ्चविंशत्सहस्राणि योजनानां प्रमाणतः । दैत्याङ्गरथसङ्कीर्णमुपर्युपरि पार्थिव
उच्छ्रये पञ्चनवतियोजनानां महीं चिताम् । योधवाहनदेहाद्यैरिव पूर्णां धरां ततः
मन्त्रोदकेन चाभ्युक्ष्य दैत्यानुत्थापयत्कविः । यावद्रुद्रो जटाजूटं बबन्ध भुजगैर्दृढम्
तावत्काव्येन तत्सैन्यं मन्त्रेणोत्थापितं नृप । व्याघ्रान्यथा केसरिणो गजेन्द्राः शूकरान्यथा
आगतान्दानवान्दृष्ट्वा चिन्तयामास शङ्करः । किमेतदिह सञ्जातं मृतान्सृजति कुत्रचित्
ददर्श चिन्तयन्काव्यमिति तस्मिन्रणे भवः । जीवयन्तं रणे दैत्यान्धावन्तं वेगवत्तरम्
ततः क्रुद्धो महादेवः शुक्रं हन्तुं मनो दधे । त्रिशूलिनमनुज्ञाय रहश्चोवाच तं कविः
ब्राह्मणोऽहं कथं हंसि सर्वविद्याविशारदम् । ब्रह्महत्या मयि हते तव रुद्र भविष्यति
इति श्रुत्वा कवेर्वाक्यं शूलं तत्याज शङ्करः । स्मृत्वा तत्पूर्ववृत्तान्तं यल्लग्नं ब्रह्मणः शिरः
ब्राह्मणो न हि हन्तव्यो हरन्प्राणानपि प्रियान् । अयं तु जीवयन्दैत्यान्निग्राह्यः सर्वथा मया
तस्मादेनं क्षिपाम्याशु स्त्रीयोनौ दैत्यजीवनम् । एवमुक्तवतः शम्भोस्तृतीयनयनाद्द्रुतम्
कृत्या विवासाश्चात्युग्रा मुक्तकेशी महोदरा । स्थूललम्बस्तनी योनिदंष्ट्रा लोचनभीषणा
आज्ञापयेति स तया प्रोक्तस्तामब्रवीच्छिवः । कृत्ये त्वं दानवाचार्यं स्वयोनौ क्षिप दुर्मतिम्
हरेणोक्तेति सा कृत्या भार्गवं समधावत । पपात भूमौ तां दृष्ट्वा कविर्दैत्याः प्रदुद्रुवुः
केशेष्वाकृष्य धुन्वाना नग्नमालिङ्ग्य भार्गवम् । योनौ दधार सा कृत्या हसन्ती जयनन्दन
भगे क्षिप्तं गुरुं दृष्ट्वा यावज्जालन्धरोऽसुरः । सन्दधे मार्गणांस्तावत्सा कृत्याऽदृश्यतां गता

Transliteration (IAST)

jīvayaitānmṛtāñchukra daityānsarvānsamantataḥ | ityuktaḥ sindhujenājau sainyaṃ tatra vyalokayat
pañcaviṃśatsahasrāṇi yojanānāṃ pramāṇataḥ | daityāṅgarathasaṅkīrṇamuparyupari pārthiva
ucchraye pañcanavatiyojanānāṃ mahīṃ citām | yodhavāhanadehādyairiva pūrṇāṃ dharāṃ tataḥ
mantrodakena cābhyukṣya daityānutthāpayatkaviḥ | yāvadrudro jaṭājūṭaṃ babandha bhujagairdṛḍham
tāvatkāvyena tatsainyaṃ mantreṇotthāpitaṃ nṛpa | vyāghrānyathā kesariṇo gajendrāḥ śūkarānyathā
āgatāndānavāndṛṣṭvā cintayāmāsa śaṅkaraḥ | kimetadiha sañjātaṃ mṛtānsṛjati kutracit
dadarśa cintayankāvyamiti tasminraṇe bhavaḥ | jīvayantaṃ raṇe daityāndhāvantaṃ vegavattaram
tataḥ kruddho mahādevaḥ śukraṃ hantuṃ mano dadhe | triśūlinamanujñāya rahaścovāca taṃ kaviḥ
brāhmaṇo'haṃ kathaṃ haṃsi sarvavidyāviśāradam | brahmahatyā mayi hate tava rudra bhaviṣyati
iti śrutvā kavervākyaṃ śūlaṃ tatyāja śaṅkaraḥ | smṛtvā tatpūrvavṛttāntaṃ yallagnaṃ brahmaṇaḥ śiraḥ
brāhmaṇo na hi hantavyo haranprāṇānapi priyān | ayaṃ tu jīvayandaityānnigrāhyaḥ sarvathā mayā
tasmādenaṃ kṣipāmyāśu strīyonau daityajīvanam | evamuktavataḥ śambhostṛtīyanayanāddrutam
kṛtyā vivāsāścātyugrā muktakeśī mahodarā | sthūlalambastanī yonidaṃṣṭrā locanabhīṣaṇā
ājñāpayeti sa tayā proktastāmabravīcchivaḥ | kṛtye tvaṃ dānavācāryaṃ svayonau kṣipa durmatim
hareṇokteti sā kṛtyā bhārgavaṃ samadhāvata | papāta bhūmau tāṃ dṛṣṭvā kavirdaityāḥ pradudruvuḥ
keśeṣvākṛṣya dhunvānā nagnamāliṅgya bhārgavam | yonau dadhāra sā kṛtyā hasantī jayanandana
bhage kṣiptaṃ guruṃ dṛṣṭvā yāvajjālandharo'suraḥ | sandadhe mārgaṇāṃstāvatsā kṛtyā'dṛśyatāṃ gatā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जीवयjīvayaоживи
एतान्etānэтих
मृतान्mṛtānмёртвых
शुक्रśukraо Шукра
दैत्यान्daityānдайтьев
सर्वान्sarvānвсех
समन्ततःsamantataḥповсюду
इतिitiтак
उक्तःuktaḥсказанный
सिन्धु-जेनsindhu-jenaсыном океана
आजौājauв бою
सैन्यम्sainyamвойско
तत्रtatraтам
व्यलोकयत्vyalokayatоглядел
पञ्च-विंशत्-सहस्राणिpañca-viṃśat-sahasrāṇiдвадцать пять тысяч
योजनानाम्yojanānāmйоджан
प्रमाणतःpramāṇataḥпо мере
दैत्य-अङ्ग-रथ-सङ्कीर्णम्daitya-aṅga-ratha-saṅkīrṇamзаваленное телами дайтьев и колесницами
उपरि उपरिupari upariслой на слое
पार्थिवpārthivaо царь
उच्छ्रयेucchrayeв высоту
पञ्च-नवति-योजनानाम्pañca-navati-yojanānāmв девяносто пять йоджан
महीम्mahīmземлю
चिताम्citāmустланную
योध-वाहन-देह-आद्यैःyodha-vāhana-deha-ādyaiḥтелами воинов, перевозов и прочим
इवivaсловно
पूर्णाम्pūrṇāmполную
धराम्dharāmземлю
ततःtataḥзатем
मन्त्र-उदकेनmantra-udakenaзаговорённой водою
caи
अभ्युक्ष्यabhyukṣyaокропив
दैत्यान्daityānдайтьев
उत्थापयत्utthāpayatподнял
कविःkaviḥКави
यावत्yāvatпокуда
रुद्रःrudraḥРудра
जटा-जूटम्jaṭā-jūṭamсвязку косм
बबन्धbabandhaсвязывал
भुजगैःbhujagaiḥзмеями
दृढम्dṛḍhamкрепко
तावत्tāvatдотоле
काव्येनkāvyenaКавьей
तत्-सैन्यम्tat-sainyamто войско
मन्त्रेणmantreṇaмантрою
उत्थापितम्utthāpitamподнято
नृपnṛpaо царь
व्याघ्रान्vyāghrānтигры
यथाyathāкак
केसरिणःkesariṇaḥльвы
गज-इन्द्राःgaja-indrāḥслоны
शूकरान्śūkarānвепрей
आगतान्āgatānпришедших
दानवान्dānavānданавов
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
चिन्तयामासcintayāmāsaзадумался
शङ्करःśaṅkaraḥШанкара
किम्kimчто
एतत्etatэто
इहihaздесь
सञ्जातम्sañjātamсталось
मृतान्mṛtānмёртвых
सृजतिsṛjatiтворит
कुत्रचित्kutracitгде-то
ददर्शdadarśaувидел
चिन्तयन्cintayanразмышляющий
काव्यम्kāvyamКавью
तस्मिन्tasminв той
रणेraṇeбитве
भवःbhavaḥБхава
जीवयन्तम्jīvayantamоживляющего
धावन्तम्dhāvantamбегающего
वेग-वत्तरम्vega-vattaramвесьма быстрого
क्रुद्धःkruddhaḥразгневанный
महा-देवःmahā-devaḥМахадева
हन्तुम्hantumубить
मनःmanaḥум
दधेdadheположил
त्रिशूलिनम्triśūlinamДержащего трезубец
अनुज्ञाप्यanujñāpyaиспросив дозволения
रहःrahaḥнаедине
उवाचuvācaсказал
तम्tamему
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман
अहम्ahamя
कथम्kathamкак
हंसिhaṃsiубиваешь
सर्व-विद्या-विशारदम्sarva-vidyā-viśāradamсведущего во всех науках
ब्रह्म-हत्याbrahma-hatyāубийство брахмана
मयिmayiкогда я
हतेhateубит
तवtavaтвоим
रुद्रrudraо Рудра
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
श्रुत्वाśrutvāуслышав
कवेःkaveḥКави
वाक्यम्vākyamслово
शूलम्śūlamтрезубец
तत्याजtatyājaоставил
स्मृत्वाsmṛtvāвспомнив
तत्-पूर्व-वृत्तान्तम्tat-pūrva-vṛttāntamто прежнее происшествие
यत्yatчто
लग्नम्lagnamприлипла
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмы
शिरःśiraḥголова
naне
हिhiведь
हन्तव्यःhantavyaḥподлежит убиению
हरन्haranотнимающий
प्राणान्prāṇānжизни
अपिapiдаже
प्रियान्priyānдорогие
अयम्ayamэтот
तुtuже
जीवयन्jīvayanоживляющий
निग्राह्यःnigrāhyaḥподлежит обузданию
सर्वथाsarvathāвсяко
मयाmayāмною
तस्मात्tasmātпотому
एनम्enamего
क्षिपामिkṣipāmiброшу
आशुāśuскоро
स्त्री-योनौstrī-yonauв женское лоно
दैत्य-जीवनम्daitya-jīvanamоживителя дайтьев
एवम्evamтак
उक्तवतःuktavataḥу сказавшего
शम्भोःśambhoḥШамбху
तृतीय-नयनात्tṛtīya-nayanātиз третьего ока
द्रुतम्drutamбыстро
कृत्याkṛtyāКритья
विवासाःvivāsāḥнагая
अति-उग्राati-ugrāвесьма грозная
मुक्त-केशीmukta-keśīс распущенными волосами
महा-उदराmahā-udarāс огромным чревом
स्थूल-लम्ब-स्तनीsthūla-lamba-stanīс грузными отвислыми грудями
योनि-दंष्ट्राyoni-daṃṣṭrāс клыками в лоне
लोचन-भीषणाlocana-bhīṣaṇāсо страшными глазами
आज्ञापयājñāpayaповелевай
इतिitiтак
सःsaḥон
तयाtayāею
प्रोक्तःproktaḥспрошенный
ताम्tāmей
अब्रवीत्abravītсказал
शिवःśivaḥШива
कृत्येkṛtyeо Критья
त्वम्tvamты
दानव-आचार्यम्dānava-ācāryamнаставника данавов
स्व-योनौsva-yonauв своё лоно
क्षिपkṣipaбрось
दुर्मतिम्durmatimзлоумного
हरेणhareṇaХарой
उक्ताuktāсказанная
साта
भार्गवम्bhārgavamна Бхаргаву
समधावतsamadhāvataбросилась
पपातpapātaупал
भूमौbhūmauна землю
ताम्tāmеё
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
दैत्याःdaityāḥдайтьи
प्रदुद्रुवुःpradudruvuḥразбежались
केशेषुkeśeṣuза волосы
आकृष्यākṛṣyaпритянув
धुन्वानाdhunvānāвстряхивая
नग्नम्nagnamнагого
आलिङ्ग्यāliṅgyaобхватив
योनौyonauв лоно
दधारdadhāraвложила
हसन्तीhasantīсмеющаяся
जय-नन्दनjaya-nandanaо сын победы
भगेbhageв лоно
क्षिप्तम्kṣiptamброшенного
गुरुम्gurumнаставника
यावत्yāvatедва
असुरःasuraḥасур
सन्दधेsandadheналожил
मार्गणान्mārgaṇānстрелы
अदृश्यताम्adṛśyatāmв незримость
गताgatāушла
Translation

«Оживи, о Шукра, всех этих мёртвых дайтьев повсюду». Так сказанный сыном океана в бою, он оглядел там войско: на двадцать пять тысяч йоджан по мере, заваленное телами дайтьев и колесницами слой на слое, о царь; в высоту на девяносто пять йоджан устлана была земля — словно полна телами воинов, перевозов и прочим. Затем, окропив дайтьев заговорённою водою, Кави поднял их: покуда Рудра крепко связывал змеями связку косм, дотоле мантрою Кавьи поднято было то войско, о царь, — как тигры, как львы, как слоны, как вепри. Увидев пришедших данавов, Шанкара задумался: «Что это здесь сталось? Кто-то где-то творит мёртвых заново». И, размышляя, увидел Бхава в той битве Кавью, оживляющего дайтьев и бегающего весьма быстро. Разгневанный Махадева положил на уме убить его; но Кави, испросив дозволения у Держащего трезубец, сказал ему наедине: «Я брахман; как убиваешь ты сведущего во всех науках? Когда я буду убит, на тебе будет убийство брахмана, о Рудра». Услышав слово Кави, Шанкара оставил трезубец, вспомнив то прежнее происшествие, когда прилипла к нему голова Брахмы. «Брахман не подлежит убиению, даже отнимающий дорогие жизни; но этот, оживляющий дайтьев, всяко подлежит обузданию мною. Потому скоро брошу я его, оживителя дайтьев, в женское лоно». Так у сказавшего это Шамбху быстро вышла из третьего ока Критья — нагая, весьма грозная, с распущенными волосами, с огромным чревом, с грузными отвислыми грудями, с клыками в лоне, со страшными глазами. «Повелевай», — так спрошенный ею, Шива сказал ей: «О Критья, ты брось злоумного наставника данавов в своё лоно». Сказанная Харой, та бросилась на Бхаргаву; Кави упал на землю, а дайтьи, увидев её, разбежались. Притянув его за волосы и встряхивая, обхватив нагого Бхаргаву, вложила его Критья в лоно, смеющаяся, о сын победы. Едва асур, увидев наставника, брошенного в лоно, наложил стрелы, — та ушла в незримость.

Version

506a0266772a · published Sep 3, 2026, 4:13:52 AM UTC

Available inRU

Page between verses with