ततो विष्णोः शिवस्यापि गृहं गच्छेत्प्रसन्नधीः । गन्धपुष्पसुताम्बूलान्गृहीत्वा भक्तितत्परः
तत्र देवस्य पाद्यार्घ्याद्युपचारान्पृथक्पृथक् । कृत्वा स्तुत्वा पुनर्नत्वा कुर्याद्गीतादिमङ्गलम्
तालवेणुमृदङ्गादिध्वनियुक्तान्सनृत्तकान् । पुष्पैर्गन्धैः सताम्बूलैर्गायनानपि चार्चयेत्
देवालये गानपरा यतस्ते विष्णुमूर्तयः । तपांसि यज्ञदानानि कृतानि च जगद्गुरोः
तुष्टिदानि कलौ नित्यं भक्त्या देवस्य सत्पतेः । क्व त्वं वससि देवेश मया पृष्टस्तु पार्थिव
विष्णुरेवं तदा प्राह मद्भक्तिपरितोषितः
नाहं वसामि वैकुण्ठे योगिनां हृदये न च । मद्भक्ता यत्र गायन्ति तत्र तिष्ठामि नारद
सत्पुराणकथां श्रुत्वा मद्भक्तानां च गायनम् । नेच्छन्ति ये नरा मूढा मद्द्वेष्यास्ते भवन्ति हि
tato viṣṇoḥ śivasyāpi gṛhaṃ gacchetprasannadhīḥ | gandhapuṣpasutāmbūlāngṛhītvā bhaktitatparaḥ
tatra devasya pādyārghyādyupacārānpṛthakpṛthak | kṛtvā stutvā punarnatvā kuryādgītādimaṅgalam
tālaveṇumṛdaṅgādidhvaniyuktānsanṛttakān | puṣpairgandhaiḥ satāmbūlairgāyanānapi cārcayet
devālaye gānaparā yataste viṣṇumūrtayaḥ | tapāṃsi yajñadānāni kṛtāni ca jagadguroḥ
tuṣṭidāni kalau nityaṃ bhaktyā devasya satpateḥ | kva tvaṃ vasasi deveśa mayā pṛṣṭastu pārthiva
viṣṇurevaṃ tadā prāha madbhaktiparitoṣitaḥ
nāhaṃ vasāmi vaikuṇṭhe yogināṃ hṛdaye na ca | madbhaktā yatra gāyanti tatra tiṣṭhāmi nārada
satpurāṇakathāṃ śrutvā madbhaktānāṃ ca gāyanam | necchanti ye narā mūḍhā maddveṣyāste bhavanti hi
«Затем пусть с ясным умом идёт он в дом Вишну и Шивы, взяв благовония, цветы и добрый бетель, преданный преданности. Там, сделав богу по отдельности каждую из принадлежностей — воду для стоп, аргхью и прочее, — восхвалив и вновь поклонившись, пусть совершает пение и прочее благое. И тех, кто с плясунами и со звуком тарелок, флейты, мриданги и прочего, — самих певцов да почтит он цветами, благовониями и бетелем. Ибо те, кто в храме преданы пению, — образы Вишну. Подвиги, жертвы и даяния, совершённые наставнику мира, всегда с преданностью дают удовлетворение богу, владыке праведных, в Кали. „Где ты обитаешь, о владыка богов?“ — так спрошенный мною, о царь, Вишну сказал тогда, утешенный моею преданностью: „Не обитаю я ни в Вайкунтхе, ни в сердце йогинов; где поют мои преданные, там я пребываю, о Нарада“».
bce250a9a671 · published Sep 3, 2026, 4:13:57 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Певцов в храме велено почтить так же, как почтён образ, — теми же цветами, тем же благовонием, тем же бетелем; и основание дано короткое: они и есть образы Вишну. А потом сказано ещё резче: ни престол, ни сердце созерцателя не названы Его местом. Место указано там, где раздаётся голос, — и не один голос, а «поют».