Padma Purāṇa
The Story of Kubjikā6.125.29-35
4185 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.125.29-35
Devanāgarī

माघमासे रटन्त्यापः किंचिदभ्युदिते रवौ । ब्रह्मघ्नं वा सुरापं वा कं पतन्तं पुनीमहे ॥
उपपापानि सर्वाणि पातकानि महान्त्यपि । भस्मीभवन्ति सर्वाणि माघस्नायिनि मानवे ॥
कम्पन्ते सर्वपापानि माघस्नानसमागमे । नाशकालोऽयमस्माकं यदि स्नास्यति वारिणि ॥
एवं क्रोशन्ति पापानि दृष्ट्वा स्नानोद्यतं नरम् । पावका इव दीप्यन्ते माघस्नानैर्नरोत्तमाः ॥
विमुक्ताः सर्वपापेभ्यो मेघेभ्य इव चन्द्रमाः । आर्द्रशुष्कं लघुस्थूलं वाङ्मनःकर्मभिः कृतम् ॥
माघस्नानं दहेत्पापं पावकः समिधो यथा । प्रामादिकं च यत्पापं ज्ञानाज्ञानकृतं च यत् ॥
स्नानमात्रेण तन्नश्येन्मकरस्थे दिवाकरे । निष्पापास्त्रिदिवं यान्ति पापिष्ठा यान्ति शुद्धताम् ॥

Transliteration (IAST)

māghamāse raṭantyāpaḥ kiṃcidabhyudite ravau | brahmaghnaṃ vā surāpaṃ vā kaṃ patantaṃ punīmahe ||
upapāpāni sarvāṇi pātakāni mahāntyapi | bhasmībhavanti sarvāṇi māghasnāyini mānave ||
kampante sarvapāpāni māghasnānasamāgame | nāśakālo'yamasmākaṃ yadi snāsyati vāriṇi ||
evaṃ krośanti pāpāni dṛṣṭvā snānodyataṃ naram | pāvakā iva dīpyante māghasnānairnarottamāḥ ||
vimuktāḥ sarvapāpebhyo meghebhya iva candramāḥ | ārdraśuṣkaṃ laghusthūlaṃ vāṅmanaḥkarmabhiḥ kṛtam ||
māghasnānaṃ dahetpāpaṃ pāvakaḥ samidho yathā | prāmādikaṃ ca yatpāpaṃ jñānājñānakṛtaṃ ca yat ||
snānamātreṇa tannaśyenmakarasthe divākare | niṣpāpāstridivaṃ yānti pāpiṣṭhā yānti śuddhatām ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
माघmāghaмагха
मासेmāseв месяц
रटन्त्य्raṭantyвзывают
आपःāpaḥводы
किंचिद्kiṃcidедва
अभ्युदितेabhyuditeвзошедшем
रवौravauпри солнце
ब्रह्मघ्नंbrahmaghnaṃубийцу брахмана
वाли
सुरापंsurāpaṃпьяницу
वाли
कंkaṃкого
पतन्तंpatantaṃпадающего
पुनीमहेpunīmaheочистим
उपपापानिupapāpāniмалые грехи
सर्वाणिsarvāṇiвсе
पातकानिpātakāniгрехи
महान्त्य्mahāntyвеликие
अपिapiдаже
भस्मीbhasmīпеплом
भवन्तिbhavantiстановятся
सर्वाणिsarvāṇiвсе
माघmāghaв магху
स्नायिनिsnāyiniпри омывающемся
मानवेmānaveчеловеке
कम्पन्तेkampanteдрожат
सर्वsarvaвсе
पापानिpāpāniгрехи
माघmāghaмагхе
स्नानsnānaомовения
समागमेsamāgameпри наступлении
नाशnāśaгибели
कालोkāloвремя
ऽयम्'yamэто
अस्माकंasmākaṃнаше
यदिyadiесли
स्नास्यतिsnāsyatiомоется
वारिणिvāriṇiв воде
एवंevaṃтак
क्रोशन्तिkrośantiкричат
पापानिpāpāniгрехи
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
स्नानsnānaк омовению
उद्यतंudyataṃизготовившегося
नरम्naramчеловека
पावकाpāvakāогни
इवivaкак
दीप्यन्तेdīpyanteсияют
माघmāghaмагхи
स्नानैर्snānairомовениями
नरnaraиз людей
उत्तमाःuttamāḥлучшие
विमुक्ताःvimuktāḥосвобождённые
सर्वsarvaот всех
पापेभ्योpāpebhyoгрехов
मेघेभ्यmeghebhyaиз туч
इवivaкак
चन्द्रमाःcandramāḥмесяц
आर्द्रārdraвлажный
शुष्कंśuṣkaṃсухой
लघुlaghuлёгкий
स्थूलंsthūlaṃтяжёлый
वाक्vākречью
मनःmanaḥумом
कर्मभिःkarmabhiḥделами
कृतम्kṛtamсотворённый
माघmāghaмагхе
स्नानंsnānaṃомовение
दहेत्dahetсожжёт
पापंpāpaṃгрех
पावकःpāvakaḥогонь
समिधोsamidhoполенья
यथाyathāкак
प्रामादिकंprāmādikaṃпо небрежности
caи
यत्yatкоторый
पापंpāpaṃгрех
ज्ञानjñānaзнанием
अज्ञानajñānaнезнанием
कृतंkṛtaṃсотворён
caи
यत्yatкоторый
स्नानsnānaомовением
मात्रेणmātreṇaодним
तन्tanтот
नश्येन्naśyenгибнет
मकरmakaraв Макаре
स्थेstheстоящем
दिवाकरेdivākareпри солнце
निष्पापास्niṣpāpāsбезгрешные
त्रिदिवंtridivaṃна третье небо
यान्तिyāntiидут
पापिष्ठाpāpiṣṭhāвеличайшие грешники
यान्तिyāntiприходят
शुद्धताम्śuddhatāmк чистоте
Translation

«В месяц магху воды взывают, едва взойдёт солнце: „Кого падающего мы очистим — убийцу брахмана ли, пьяницу ли?“ Все малые грехи и даже великие становятся пеплом при человеке, омывающемся в магху. Все грехи дрожат при наступлении омовения в магху: „Это время нашей гибели, если он омоется в воде!“ — так кричат грехи, увидев человека, изготовившегося к омовению. Как огни, сияют лучшие из людей омовениями в магху, освобождённые от всех грехов, как месяц из туч. Влажный и сухой, лёгкий и тяжёлый грех, сотворённый речью, умом и делами, — омовение в магху сожжёт его, как огонь поленья. И тот грех, что по небрежности, и тот, что сотворён знанием или незнанием, — гибнет от одного лишь омовения при солнце в Макаре. Безгрешные идут на третье небо, а величайшие грешники приходят к чистоте».

Version

30f1841b4fdc · published Sep 3, 2026, 4:13:59 AM UTC

Available inRU

Page between verses with