LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.130.26-27
॥
Devanāgarī
एवं ध्यायन्ति ये विप्रा विष्णुं चैव तु पार्वति । ते विप्रा विष्णुरूपाश्च वैष्णवास्ते न संशयः ॥
तेषां दर्शनमात्रेण भक्त्या वा भोजनेन वा । पूजनेन च देवेशि वैकुण्ठं लभते ध्रुवम् ॥
Transliteration (IAST)
evaṃ dhyāyanti ye viprā viṣṇuṃ caiva tu pārvati | te viprā viṣṇurūpāśca vaiṣṇavāste na saṃśayaḥ ||
teṣāṃ darśanamātreṇa bhaktyā vā bhojanena vā | pūjanena ca deveśi vaikuṇṭhaṃ labhate dhruvam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवम्evamтак
ध्यायन्तिdhyāyantiсозерцают
येyeкоторые
विप्राःviprāḥбрахманы
विष्णुम्viṣṇumВишну
च एवca evaже
तुtuи
पार्वतिpārvatiо Парвати
तेteте
विप्राःviprāḥбрахманы
विष्णु-रूपाःviṣṇu-rūpāḥимеющие образ Вишну
चcaи
वैष्णवाःvaiṣṇavāḥвайшнавы
तेteони
न संशयःna saṃśayaḥнет сомнения
तेषाम्teṣāmих
दर्शन-मात्रेणdarśana-mātreṇaодним лишь лицезрением
भक्त्याbhaktyāпреданностью
वाvāили
भोजनेनbhojanenaугощением
वाvāили
पूजनेनpūjanenaпочитанием
चcaи
देवेशिdeveśiо владычица богов
वैकुण्ठम्vaikuṇṭhamВайкунтхи
लभतेlabhateдостигает
ध्रुवम्dhruvamнепременно
Translation
— так созерцают Вишну те брахманы, о Парвати; и брахманы эти имеют образ Вишну, они вайшнавы — нет сомнения. Одним лишь взглядом на них, преданностью, угощением или почитанием, о владычица богов, человек непременно достигает Вайкунтхи».
Version
bfa697da8065 · published Sep 3, 2026, 4:13:59 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Созерцающий назван имеющим образ того, кого созерцает. Ум принимает облик того, чем занят, и это правило здесь применено к лучшему из возможных занятий. Заключительный список средств — взгляд, преданность, угощение, почитание — намеренно неровен: рядом с внутренним стоит совсем простое, накормить. Глава, начавшаяся вопросом о числе камней для каждого сословия, кончается тем, что путь открыт всякому, у кого есть чем поделиться за столом.