Padma Purāṇa
The Ekadhārā, Saptadhārā and Maṅki Tīrthas6.143.1-5
4414 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.143.1-5

श्रीमहादेव उवाच

Devanāgarī

एकधारं ततो गच्छेत्तीर्थं परमपावनम् । एकधारे नरः स्नात्वा एकरात्रमुपोषितः ॥
अर्चयन्स्वामिदेवेशं कुलानां तारयेच्छतम् । स्वामितीर्थसमं ज्ञेयं यत्र तीर्थेऽवगाहनम् ॥
रुद्रलोकं नरो गच्छेत्तीर्थस्यास्य प्रभावतः । यत्र स्नात्वा च पीत्वा च ब्रह्मलोकं च गच्छति ॥
ते लोकाः पुण्यकर्माणस्तटेऽस्मिन्संवसन्ति ये । न भयं विद्यते तेषां खड्गधारादिकं च यत् ॥
तत्सर्वमाशु नश्येत तीर्थे ह्येकप्रधारके ॥

Transliteration (IAST)

ekadhāraṃ tato gacchettīrthaṃ paramapāvanam | ekadhāre naraḥ snātvā ekarātramupoṣitaḥ ||
arcayansvāmideveśaṃ kulānāṃ tārayecchatam | svāmitīrthasamaṃ jñeyaṃ yatra tīrthe'vagāhanam ||
rudralokaṃ naro gacchettīrthasyāsya prabhāvataḥ | yatra snātvā ca pītvā ca brahmalokaṃ ca gacchati ||
te lokāḥ puṇyakarmāṇastaṭe'sminsaṃvasanti ye | na bhayaṃ vidyate teṣāṃ khaḍgadhārādikaṃ ca yat ||
tatsarvamāśu naśyeta tīrthe hyekapradhārake ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एक-धारम्eka-dhāramв Экадхару
ततःtataḥзатем
गच्छेत्gacchetпусть идёт
तीर्थम्tīrthamтиртху
परम-पावनम्parama-pāvanamвысочайше очищающую
एक-धारेeka-dhāreв Экадхаре
नरःnaraḥчеловек
स्नात्वाsnātvāомывшись
एक-रात्रम्eka-rātramодну ночь
उपोषितःupoṣitaḥпостящийся
अर्चयन्arcayanпочитая
स्वामि-देवेशम्svāmi-deveśamвладыку богов Свами
कुलानाम्kulānāmродов
तारयेत्tārayetпереправит
शतम्śatamсотню
स्वामि-तीर्थ-समम्svāmi-tīrtha-samamравным тиртхе Свами
ज्ञेयम्jñeyamдолжно считаться
यत्र तीर्थेyatra tīrtheв какой тиртхе
अवगाहनम्avagāhanamпогружение
रुद्र-लोकम्rudra-lokamв мир Рудры
नरःnaraḥчеловек
गच्छेत्gacchetидёт
तीर्थस्य अस्यtīrthasya asyaэтой тиртхи
प्रभावतःprabhāvataḥсилою
यत्रyatraгде
स्नात्वाsnātvāомывшись
caи
पीत्वाpītvāнапившись
caи
ब्रह्म-लोकम्brahma-lokamв мир Брахмы
caи
गच्छतिgacchatiидёт
ते लोकाःte lokāḥте люди
पुण्य-कर्माणःpuṇya-karmāṇaḥтворящие благое
तटे अस्मिन्taṭe asminна этом берегу
संवसन्तिsaṃvasantiживут
येyeкоторые
न भयम्na bhayamнет страха
विद्यतेvidyateбывает
तेषाम्teṣāmу них
खड्ग-धारा-आदिकम्khaḍga-dhārā-ādikamот лезвия меча и прочего
caи
यत्yatчто
तत् सर्वम्tat sarvamвсё то
आशुāśuскоро
नश्येतnaśyetaгибнет
तीर्थेtīrtheв тиртхе
हिhiже
एक-प्रधारकेeka-pradhārakeЭкапрадхаре
Translation

«Затем пусть человек идёт в Экадхару, высочайше очищающую тиртху. Омывшись в Экадхаре, постясь одну ночь и почитая владыку богов Свами, он переправит сотню своих родов. Погружение в какой тиртхе считать равным тиртхе Свами — там человек силою этой тиртхи идёт в мир Рудры; а омывшись там и напившись, идёт и в мир Брахмы. Люди, что живут на этом берегу, творят благое, и нет у них страха ни перед лезвием меча, ни перед чем иным: всё то скоро гибнет в тиртхе Экапрадхаре.

Version

216b2b451116 · published Sep 3, 2026, 4:14:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with