Padma Purāṇa
The Glory of the Dugdheśvara Tīrtha6.155.1-5
4487 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.155.1-5

श्रीमहादेव उवाच

Devanāgarī

खड्गधारादक्षिणतस्तीर्थं परमपावनम् । दुग्धेश्वरमिति प्रोक्तं सर्वपापप्रणाशनम् ॥
यस्मिंस्तीर्थे नरः स्नात्वा दृष्ट्वा दुग्धेश्वरं हरम् । पुमान्सद्यो विमुच्येत दुःखात्पापसमुद्भवात् ॥
दधीचिना तपस्तप्तं साभ्रमत्यास्तटे शुभे । चन्द्रभागा महापुण्या गङ्गया सङ्गता यतः ॥
तत्र स्नानं च दानं च जपः पूजा तपस्तथा । सर्वमक्षयतां याति दुग्धतीर्थप्रभावतः ॥
दुग्धेश्वरसमुत्पत्तिं श्रोतुमिच्छामि वै प्रभो । महिमा दुग्धतीर्थस्य कथ्यतां च सुरेश्वर ॥

Transliteration (IAST)

khaḍgadhārādakṣiṇatastīrthaṃ paramapāvanam | dugdheśvaramiti proktaṃ sarvapāpapraṇāśanam ||
yasmiṃstīrthe naraḥ snātvā dṛṣṭvā dugdheśvaraṃ haram | pumānsadyo vimucyeta duḥkhātpāpasamudbhavāt ||
dadhīcinā tapastaptaṃ sābhramatyāstaṭe śubhe | candrabhāgā mahāpuṇyā gaṅgayā saṅgatā yataḥ ||
tatra snānaṃ ca dānaṃ ca japaḥ pūjā tapastathā | sarvamakṣayatāṃ yāti dugdhatīrthaprabhāvataḥ ||
dugdheśvarasamutpattiṃ śrotumicchāmi vai prabho | mahimā dugdhatīrthasya kathyatāṃ ca sureśvara ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
खड्ग-धारात्khaḍga-dhārātот Кхадгадхары
दक्षिणतःdakṣiṇataḥк югу
तीर्थम्tīrthamтиртха
परम-पावनम्parama-pāvanamвысочайше очищающая
दुग्ध-ईश्वरम्dugdha-īśvaramДугдхешвара
इतिitiтак
प्रोक्तम्proktamназвана
सर्व-पाप-प्रणाशनम्sarva-pāpa-praṇāśanamгубящая всякий грех
यस्मिन् तीर्थेyasmin tīrtheв какой тиртхе
नरःnaraḥчеловек
स्नात्वाsnātvāомывшись
दृष्ट्वाdṛṣṭvāузрев
दुग्ध-ईश्वरम् हरम्dugdha-īśvaram haramХару-Дугдхешвару
पुमान्pumānчеловек
सद्यःsadyaḥтотчас
विमुच्येतvimucyetaосвобождается
दुःखात्duḥkhātот страдания
पाप-समुद्भवात्pāpa-samudbhavātрождённого грехом
दधीचिनाdadhīcināДадхичи
तपःtapaḥподвиг
तप्तम्taptamвершим
साभ्रमत्याः तटेsābhramatyāḥ taṭeна берегу Сабхрамати
शुभेśubheблагом
चन्द्रभागाcandrabhāgāЧандрабхага
महा-पुण्याmahā-puṇyāвесьма святая
गङ्गयाgaṅgayāс Гангой
सङ्गताsaṅgatāсошлась
यतःyataḥгде
तत्रtatraтам
स्नानम्snānamомовение
caи
दानम्dānamдар
caи
जपःjapaḥповторение имени
पूजाpūjāпоклонение
तपःtapaḥподвиг
तथाtathāтакже
सर्वम्sarvamвсё
अक्षयताम्akṣayatāmнетленности
यातिyātiдостигает
दुग्ध-तीर्थ-प्रभावतःdugdha-tīrtha-prabhāvataḥсилою Молочной тиртхи
दुग्ध-ईश्वर-समुत्पत्तिम्dugdha-īśvara-samutpattimо возникновении Дугдхешвары
श्रोतुम्śrotumуслышать
इच्छामिicchāmiжелаю
वैvaiже
प्रभोprabhoо владыка
महिमाmahimāвеличие
दुग्ध-तीर्थस्यdugdha-tīrthasyaМолочной тиртхи
कथ्यताम्kathyatāmда будет сказано
caи
सुर-ईश्वरsura-īśvaraо владыка богов
Translation

«К югу от Кхадгадхары есть высочайше очищающая тиртха, названная Дугдхешварой и губящая всякий грех. Кто омоется в той тиртхе и узрит Хару-Дугдхешвару, тот тотчас освобождается от страдания, рождённого грехом. Дадхичи вершил подвиг на благом берегу Сабхрамати — там, где весьма святая Чандрабхага сошлась с Гангой. Омовение и дар, повторение имени, поклонение и подвиг — всё там достигает нетленности силою Молочной тиртхи». — «О возникновении Дугдхешвары желаю услышать, о владыка; да будет сказано о величии Молочной тиртхи, о владыка богов».

Version

1dae13578f19 · published Sep 3, 2026, 4:14:01 AM UTC

Available inRU

Page between verses with