Padma Purāṇa
The Glory of the Gītā: Chapter Two6.177.48-53
4601 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.177.48-53
Devanāgarī

स एवमुक्तः प्रायेण प्रीतेनात्मविदा तदा । प्रत्युवाच वचः स्पष्टमात्मनो हितमुत्तमम् ॥
विद्वन्न वेद्मि तत्त्वेन फलमेतस्य कर्मणः । बुभुत्सया परः शम्भुः सेव्यते केवलं मया ॥
फलमेतस्य सेवायाः परिपाकं कपर्दिनः । यन्मां समनुगृह्णासि संस्पृश्यात्ममनोरथम् ॥
तस्यैवं सूनृतं वाक्यं श्रुत्वा प्रीतस्तपोधनः । द्वितीयमालिलेखासौ गीताध्यायं शिलातले ॥
आदिदेशाशु तं विप्रं पठनाभ्यसनाय च । फलिष्यत्यात्मनः स्वैरं परितस्ते मनोरथः ॥
इत्युक्त्वान्तर्दधे धीमान्नरस्तस्य च पश्यतः । विस्मितस्तस्य चादेशात्सोऽन्वतिष्ठदनारतम् ॥

Transliteration (IAST)

sa evamuktaḥ prāyeṇa prītenātmavidā tadā | pratyuvāca vacaḥ spaṣṭamātmano hitamuttamam ||
vidvanna vedmi tattvena phalametasya karmaṇaḥ | bubhutsayā paraḥ śambhuḥ sevyate kevalaṃ mayā ||
phalametasya sevāyāḥ paripākaṃ kapardinaḥ | yanmāṃ samanugṛhṇāsi saṃspṛśyātmamanoratham ||
tasyaivaṃ sūnṛtaṃ vākyaṃ śrutvā prītastapodhanaḥ | dvitīyamālilekhāsau gītādhyāyaṃ śilātale ||
ādideśāśu taṃ vipraṃ paṭhanābhyasanāya ca | phaliṣyatyātmanaḥ svairaṃ paritaste manorathaḥ ||
ityuktvāntardadhe dhīmānnarastasya ca paśyataḥ | vismitastasya cādeśātso'nvatiṣṭhadanāratam ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः एवम् उक्तःsaḥ evam uktaḥтак спрошенный
प्रायेणprāyeṇaпо большей части
प्रीतेनprītenaдовольным
आत्म-विदाātma-vidāзнающим Душу
तदाtadāтогда
प्रत्युवाचpratyuvācaотвечал
वचः स्पष्टम्vacaḥ spaṣṭamясное слово
आत्मनःātmanaḥдля себя
हितम् उत्तमम्hitam uttamamвысшее благо
विद्वन्vidvanо учёный
न वेद्मिna vedmiне ведаю
तत्त्वेनtattvenaпо истине
फलम् एतस्य कर्मणःphalam etasya karmaṇaḥплода этого обряда
बुभुत्सयाbubhutsayāиз желания познать
परः शम्भुःparaḥ śambhuḥвысший Шамбху
सेव्यतेsevyateпочитаем
केवलम्kevalamтолько
मयाmayāмною
फलम् एतस्य सेवायाःphalam etasya sevāyāḥплод этого служения
परिपाकम्paripākamсозревание
कपर्दिनःkapardinaḥНосящего косу
यत् माम्yat māmчто меня
समनुगृह्णासिsamanugṛhṇāsiты милуешь
संस्पृश्यsaṃspṛśyaкоснувшись
आत्म-मनोरथम्ātma-manorathamмоего заветного желания
तस्य एवम्tasya evamего такое
सूनृतम् वाक्यम्sūnṛtam vākyamправдивое слово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
प्रीतःprītaḥдовольный
तपोधनःtapodhanaḥбогатый подвигом
द्वितीयम्dvitīyamвторую
आलिलेखālilekhaначертал
असौasauон
गीता-अध्यायम्gītā-adhyāyamглаву Гиты
शिला-तलेśilā-taleна каменной плите
आदिदेशādideśaвелел
आशुāśuтотчас
तम् विप्रम्tam vipramтому брахману
पठन-अभ्यसनायpaṭhana-abhyasanāyaчитать и упражняться
caи
फलिष्यतिphaliṣyatiпринесёт плод
आत्मनःātmanaḥтвоё
स्वैरम्svairamсамо собою
परितःparitaḥсо всех сторон
ते मनोरथःte manorathaḥтвоё желание
इति उक्त्वाiti uktvāсказав так
अन्तर्दधेantardadheисчез
धीमान्dhīmānмудрый
नरःnaraḥмуж
तस्य च पश्यतःtasya ca paśyataḥу него на глазах
विस्मितःvismitaḥизумлённый
तस्य च आदेशात्tasya ca ādeśātпо его наказу
सः अन्वतिष्ठत्saḥ anvatiṣṭhatон исполнял
अनारतम्anāratamнеустанно
Translation

Так спрошенный весьма довольным знающим Душу, он отвечал ясным словом, что было для него высшим благом: „О учёный, по истине я не ведаю плода этого обряда; высший Шамбху почитается мною лишь из желания познать. А плод этого служения Носящему косу созрел вот в чём: ты меня милуешь, коснувшись моего заветного желания“. Услышав такое его правдивое слово, довольный богатый подвигом начертал на каменной плите вторую главу Гиты и тотчас велел тому брахману читать её и упражняться: „Желание твоё принесёт плод само собою и во всём“. Сказав так, мудрый муж исчез у него на глазах; изумлённый, тот неустанно исполнял его наказ.

Version

990d8a5a1088 · published Sep 3, 2026, 4:14:02 AM UTC

Available inRU

Page between verses with