Padma Purāṇa
The Glory of the Gītā: Chapter Thirteen6.188.5-10
4722 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.188.5-10
Devanāgarī

तस्मिन्पुरे द्विजन्मासीद्धरिदीक्षितसञ्ज्ञकः । तपःस्वाध्यायनिरतः श्रोत्रियो वेदपारगः ॥
दुराचारेति तस्यासीद्भार्या नाम्ना च कर्मणा । न सुष्वाप समं पत्या दुरालापा कदाचन ॥
क्षणमप्यात्मसदने न चास्ते स्वैरचारिणी । कण्ठदघ्नं द्विजद्वारे धयन्ती वारुणीरसम् ॥
पतिसम्बन्धिनः सर्वांस्तर्जयन्ती पुनःपुनः । विटैः सह सदोन्मत्ता रममाणा निरन्तरम् ॥
कदाचिद्व्याकुलं दृष्ट्वा पुरं पौरैरितस्ततः । सङ्केतगेहमकरोत्कान्तारे निर्जने स्वयम् ॥
अथ तत्रैव सा धूर्ता रममाणा विटैः सह । निनाय सा बहून्कालान्निजयौवनगर्विता ॥

Transliteration (IAST)

tasminpure dvijanmāsīddharidīkṣitasañjñakaḥ | tapaḥsvādhyāyanirataḥ śrotriyo vedapāragaḥ ||
durācāreti tasyāsīdbhāryā nāmnā ca karmaṇā | na suṣvāpa samaṃ patyā durālāpā kadācana ||
kṣaṇamapyātmasadane na cāste svairacāriṇī | kaṇṭhadaghnaṃ dvijadvāre dhayantī vāruṇīrasam ||
patisambandhinaḥ sarvāṃstarjayantī punaḥpunaḥ | viṭaiḥ saha sadonmattā ramamāṇā nirantaram ||
kadācidvyākulaṃ dṛṣṭvā puraṃ paurairitastataḥ | saṅketagehamakarotkāntāre nirjane svayam ||
atha tatraiva sā dhūrtā ramamāṇā viṭaiḥ saha | nināya sā bahūnkālānnijayauvanagarvitā ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्मिन् पुरेtasmin pureв том городе
द्वि-जन्माdvi-janmāдваждырождённый
आसीत्āsītбыл
हरिदीक्षित-सञ्ज्ञकःharidīkṣita-sañjñakaḥпо имени Харидикшита
तपः-स्वाध्याय-निरतःtapaḥ-svādhyāya-nirataḥпреданный подвигу и чтению Вед
श्रोत्रियःśrotriyaḥзнаток шрути
वेद-पारगःveda-pāragaḥпревзошедший Веды
दुराचारा इतिdurācārā itiДурачара
तस्य आसीत्tasya āsītу него была
भार्याbhāryāжена
नाम्नाnāmnāпо имени
च कर्मणाca karmaṇāи по делам
न सुष्वापna suṣvāpaне спала
समम् पत्याsamam patyāвместе с мужем
दुरालापाdurālāpāсквернословная
कदाचनkadācanaникогда
क्षणम् अपिkṣaṇam apiи мгновения
आत्म-सदनेātma-sadaneв своём доме
न च आस्तेna ca āsteне пребывала
स्वैर-चारिणीsvaira-cāriṇīсвоевольная
कण्ठ-दघ्नम्kaṇṭha-daghnamпо самое горло
द्विज-द्वारेdvija-dvāreу ворот брахмана
धयन्तीdhayantīпьющая
वारुणी-रसम्vāruṇī-rasamхмельное
पति-सम्बन्धिनःpati-sambandhinaḥродню мужа
सर्वान्sarvānвсю
तर्जयन्तीtarjayantīбраня
पुनः पुनःpunaḥ punaḥснова и снова
विटैः सहviṭaiḥ sahaс гуляками
सदा उन्मत्ताsadā unmattāвсегда хмельная
रममाणाramamāṇāразвлекающаяся
निरन्तरम्nirantaramнепрестанно
कदाचित्kadācitоднажды
व्याकुलम्vyākulamвстревоженный
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
पुरम्puramгород
पौरैःpauraiḥгорожанами
इतस्ततःitastataḥтуда-сюда
सङ्केत-गेहम्saṅketa-gehamдом для свиданий
अकरोत्akarotустроила
कान्तारेkāntāreв лесной глуши
निर्जनेnirjaneбезлюдной
स्वयम्svayamсама
अथathaзатем
तत्र एवtatra evaтам же
सा धूर्ताsā dhūrtāта плутовка
निनल्यninalyaпроводила
बहून् कालान्bahūn kālānдолгие сроки
निज-यौवन-गर्विताnija-yauvana-garvitāкичащаяся своей молодостью
Translation

В том городе жил дваждырождённый по имени Харидикшита: преданный подвигу и чтению Вед, знаток шрути, превзошедший Веды. Жена его звалась Дурачарой — „дурного поведения“ — и по имени, и по делам: сквернословная, она никогда не ложилась спать с мужем и ни мгновения не бывала дома, своевольная; у самых ворот брахмана она пила хмельное по самое горло, снова и снова бранила всю родню мужа и, всегда хмельная, непрестанно развлекалась с гуляками. Однажды, увидев, что горожане мечутся по городу, она сама устроила себе дом для свиданий в безлюдной лесной глуши; там та плутовка, кичащаяся своей молодостью, и проводила долгие сроки.

Version

d9c33f226d7e · published Sep 3, 2026, 4:14:03 AM UTC

Available inRU

Page between verses with