Padma Purāṇa
The Glory of the Gītā: Chapter Thirteen6.188.58-62
4731 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.188.58-62
Devanāgarī

इह जाता महापापात्पुनः श्वपचयोनिषु । ततः श्वपचगेहेऽपि वर्धमाना दिने दिने ॥
पूर्वजन्मवशेनैव तथैवासीद्यथा पुरा । ततः कतिपये काले पुनः स्वं भवनं ययौ ॥
यत्रास्ते जृम्भकादेवी शिवस्यान्तःपुरेश्वरी । तत्रापश्यद्द्विजन्मानं वासुदेवाभिधं शुचिम् ॥
गीतात्रयोदशाध्यायमुद्गिरन्तमनारतम् । ततस्तच्छ्रवणादेव मुक्ता श्वपचविग्रहात् ॥
दिव्यं देहं समासाद्य जगाम त्रिदशालयम् ॥

Transliteration (IAST)

iha jātā mahāpāpātpunaḥ śvapacayoniṣu | tataḥ śvapacagehe'pi vardhamānā dine dine ||
pūrvajanmavaśenaiva tathaivāsīdyathā purā | tataḥ katipaye kāle punaḥ svaṃ bhavanaṃ yayau ||
yatrāste jṛmbhakādevī śivasyāntaḥpureśvarī | tatrāpaśyaddvijanmānaṃ vāsudevābhidhaṃ śucim ||
gītātrayodaśādhyāyamudgirantamanāratam | tatastacchravaṇādeva muktā śvapacavigrahāt ||
divyaṃ dehaṃ samāsādya jagāma tridaśālayam ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इहihaздесь
जाताjātāрождена
महा-पापात्mahā-pāpātот великого греха
पुनःpunaḥвновь
श्वपच-योनिषुśvapaca-yoniṣuв лоне швапачей
ततःtataḥзатем
श्वपच-गेहे अपिśvapaca-gehe apiи в доме швапачей
वर्धमानाvardhamānāподрастая
दिने दिनेdine dineдень ото дня
पूर्व-जन्म-वशेन एवpūrva-janma-vaśena evaпо власти прежнего рождения
तथा एव आसीत्tathā eva āsītбыла такою же
यथा पुराyathā purāкак прежде
ततःtataḥзатем
कतिपये कालेkatipaye kāleспустя недолгое время
पुनःpunaḥвновь
स्वम् भवनम्svam bhavanamв своё жилище
ययौyayauпошла
यत्र आस्तेyatra āsteгде пребывает
जृम्भका देवीjṛmbhakā devīбогиня Джримбхака
शिवस्यśivasyaШивы
अन्तःपुर-ईश्वरीantaḥpura-īśvarīвладычица внутренних покоев
तत्रtatraтам
अपश्यत्apaśyatувидела
द्वि-जन्मानम्dvi-janmānamбрахмана
वासुदेव-अभिधम्vāsudeva-abhidhamпо имени Васудева
शुचिम्śucimчистого
गीता-त्रयोदश-अध्यायम्gītā-trayodaśa-adhyāyamтринадцатую главу Гиты
उद्गिरन्तम्udgirantamизрекающего
अनारतम्anāratamнепрестанно
ततःtataḥзатем
तत्-श्रवणात् एवtat-śravaṇāt evaот одного её слушания
मुक्ताmuktāосвобождена
श्वपच-विग्रहात्śvapaca-vigrahātот тела швапачки
दिव्यम् देहम्divyam dehamдивное тело
समासाद्यsamāsādyaобретя
जगामjagāmaотправилась
त्रिदश-आलयम्tridaśa-ālayamв обитель богов
Translation

она от великого греха родилась здесь вновь — в лоне швапачей. Подрастая день ото дня в доме швапачей, она по власти прежнего рождения была такою же, как и прежде. Затем, спустя недолгое время, она вновь пошла в своё жилище — туда, где пребывает богиня Джримбхака, владычица внутренних покоев Шивы. Там она увидела чистого брахмана по имени Васудева, что непрестанно изрекал тринадцатую главу Гиты; и от одного её слушания освободилась от тела швапачки. Обретя дивное тело, она отправилась в обитель богов.

Version

2f21cf073312 · published Sep 3, 2026, 4:14:03 AM UTC

Available inRU

Page between verses with