Padma Purāṇa
The Glory of the Kālindī: the liberation of Śarabha6.206.40-50
4878 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.206.40-50
Devanāgarī

अत्रागत्य महाभागो मत्पिता मोक्षवाञ्छया । निगमोद्बोधके तीर्थे त्रिकालं स्नानमाचरन्
उवास कतिचिन्मासानत्र तीर्थोत्तमे हि सः । कुर्वन्निजक्रियां धीमान्निःस्पृहोऽप्यजवेश्मनि
एकदा सहसा तस्य ज्वरोऽभूदतिदारुणः । महत्या पीडया तस्य मुमोह गतचेतनः
मुहूर्तं स पिता मुह्यंस्तदवस्थो व्यतिष्ठत । पश्चात्समागतप्राणो व्यचिन्तयदिदं तदा
अहो मे कष्टमापन्नं दूरे पुत्रः स धार्मिकः । यो मां ज्वरवितप्ताङ्गमाश्वासयति बुद्धिमान्
अगम्यागमनं पापं कृतं यन्मे सुदारुणम् । प्रायश्चित्तं न तस्यापि कृतं का मे गतिर्भवेत्
आगमिष्यति पुत्रो मे तस्मै दास्यामि वस्विति । यन्मया गोपितं गेहे न दृष्टं च मयापि तत्
इति चिन्तयतस्तस्य पान्थो वर्षेण पीडितः । शीतार्तः कम्पितवपुरुटजं प्राविशत्तदा
स तं सम्विष्टमालोक्य भूयो गत्वा तदन्तिके । मुनिरेष इति ज्ञात्वा ववन्दे शिरसाध्वगः
ऊचे च कस्मात्सुप्तोऽसि मुने सन्ध्या समागता । रविरस्तं प्रयात्येष न सुप्तेः काल एष ते
इत्युक्तमात्रे वचसि पथिकेन पिता मम । शरभो ज्वरतप्ताङ्गस्तमाह कथमप्यहो

Transliteration (IAST)

atrāgatya mahābhāgo matpitā mokṣavāñchayā | nigamodbodhake tīrthe trikālaṃ snānamācaran
uvāsa katicinmāsānatra tīrthottame hi saḥ | kurvannijakriyāṃ dhīmānniḥspṛho'pyajaveśmani
ekadā sahasā tasya jvaro'bhūdatidāruṇaḥ | mahatyā pīḍayā tasya mumoha gatacetanaḥ
muhūrtaṃ sa pitā muhyaṃstadavastho vyatiṣṭhata | paścātsamāgataprāṇo vyacintayadidaṃ tadā
aho me kaṣṭamāpannaṃ dūre putraḥ sa dhārmikaḥ | yo māṃ jvaravitaptāṅgamāśvāsayati buddhimān
agamyāgamanaṃ pāpaṃ kṛtaṃ yanme sudāruṇam | prāyaścittaṃ na tasyāpi kṛtaṃ kā me gatirbhavet
āgamiṣyati putro me tasmai dāsyāmi vasviti | yanmayā gopitaṃ gehe na dṛṣṭaṃ ca mayāpi tat
iti cintayatastasya pāntho varṣeṇa pīḍitaḥ | śītārtaḥ kampitavapuruṭajaṃ prāviśattadā
sa taṃ samviṣṭamālokya bhūyo gatvā tadantike | munireṣa iti jñātvā vavande śirasādhvagaḥ
ūce ca kasmātsupto'si mune sandhyā samāgatā | ravirastaṃ prayātyeṣa na supteḥ kāla eṣa te
ityuktamātre vacasi pathikena pitā mama | śarabho jvarataptāṅgastamāha kathamapyaho

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अत्रागत्यatrāgatyaпридя сюда
महाभागोmahābhāgoвеликий долею
मत्पिताmatpitāмой отец
मोक्षवाञ्छयाmokṣavāñchayāс желанием освобождения
निगमोद्बोधकेnigamodbodhakeв Нигамодбодхаке
तीर्थेtīrtheв тиртхе
त्रिकालंtrikālaṃв три времени
स्नानम्snānamомовение
आचरन्ācaranсовершая
उवासuvāsaпрожил
कतिचिन्katicinнесколько
मासान्māsānмесяцев
अत्रatraздесь
तीर्थोत्तमेtīrthottameв лучшей из тиртх
हिhiведь
सःsaḥон
कुर्वन्kurvanсовершая
निजक्रियांnijakriyāṃсвои обряды
धीमान्dhīmānразумный
निःस्पृहोऽप्य्niḥspṛho'pyхоть и бесстрастный
अजवेश्मनिajaveśmaniв хижине
एकदाekadāоднажды
सहसाsahasāвнезапно
तस्यtasyaу него
ज्वरोjvaroлихорадка
अभूद्abhūdсделалась
अतिदारुणःatidāruṇaḥжесточайшая
महत्याmahatyāвеликою
पीडयाpīḍayāболью
मुमोहmumohaлишился чувств
गतचेतनःgatacetanaḥутративший сознание
मुहूर्तंmuhūrtaṃмгновение
saон
पिताpitāотец
मुह्यंस्muhyaṃsв беспамятстве
तदवस्थोtadavasthoв том состоянии
व्यतिष्ठतvyatiṣṭhataпробыл
पश्चात्paścātпотом
समागतप्राणोsamāgataprāṇoк кому вернулось дыхание
व्यचिन्तयद्vyacintayadподумал
इदंidaṃэто
तदाtadāтогда
अहोahoувы
मेmeко мне
कष्टम्kaṣṭamбеда
आपन्नंāpannaṃпришла
दूरेdūreдалеко
पुत्रःputraḥсын
धार्मिकःdhārmikaḥправедный
योyoкоторый
मांmāṃменя
ज्वरवितप्ताङ्गम्jvaravitaptāṅgamс телом, палимым лихорадкой
आश्वासयतिāśvāsayatiутешил бы
बुद्धिमान्buddhimānразумный
अगम्यागमनंagamyāgamanaṃсближение с недозволенной
पापंpāpaṃгрех
कृतंkṛtaṃсотворён
यन्yanкоторый
मेmeмною
सुदारुणम्sudāruṇamвесьма тяжкий
प्रायश्चित्तंprāyaścittaṃпокаяние
naне
तस्यापिtasyāpiи за него
काкакова
गतिर्gatirучасть
भवेत्bhavetбудет
आगमिष्यतिāgamiṣyatiпридёт
पुत्रोputroсын
तस्मैtasmaiему
दास्यामिdāsyāmiотдам
वस्व्vasvдобро
इतिitiтак
यन्yanкоторое
मयाmayāмною
गोपितंgopitaṃспрятано
गेहेgeheв доме
दृष्टंdṛṣṭaṃвидено
caи
मयापिmayāpiи мною
तत्tatто
इतिitiтак
चिन्तयतस्cintayatasу думавшего
पान्थोpānthoпутник
वर्षेणvarṣeṇaдождём
पीडितःpīḍitaḥизмученный
शीतार्तःśītārtaḥмучимый холодом
कम्पितवपुर्kampitavapurс дрожащим телом
उटजंuṭajaṃв хижину
प्राविशत्prāviśatвошёл
saон
तंtaṃего
सम्विष्टम्samviṣṭamлежащего
आलोक्यālokyaувидев
भूयोbhūyoзатем
गत्वाgatvāподойдя
तदन्तिकेtadantikeк нему
मुनिर्munirотшельник
एषeṣaэто
ज्ञात्वाjñātvāрешив
ववन्देvavandeпоклонился
शिरसाśirasāголовою
अध्वगःadhvagaḥпутник
ऊचेūceсказал
कस्मात्kasmātотчего
सुप्तोऽसिsupto'siты спишь
मुनेmuneо муни
सन्ध्याsandhyāсандхья
समागताsamāgatāпришла
रविर्ravirсолнце
अस्तंastaṃк закату
प्रयात्य्prayātyидёт
एषeṣaвот
सुप्तेःsupteḥдля сна
कालkālaвремя
एषeṣaэто
तेteтебе
इत्युक्तमात्रेityuktamātreедва сказано
वचसिvacasiслово
पथिकेनpathikenaпутником
शरभोśarabhoШарабха
ज्वरतप्ताङ्गस्jvarataptāṅgasс телом, палимым лихорадкой
तम्tamему
आहāhaсказал
कथमप्य्kathamapyкое-как
Translation

Придя сюда, великий долею отец мой, желая освобождения, совершал омовение в тиртхе Нигамодбодхаке в три времени. Несколько месяцев прожил он здесь, в лучшей из тиртх, совершая свои обряды, разумный, и, хотя был бесстрастен, жил в хижине. Однажды внезапно сделалась у него жесточайшая лихорадка; от великой боли он лишился чувств и впал в беспамятство. Мгновение отец пробыл в том состоянии, а потом, когда дыхание вернулось, подумал: «Увы, беда пришла ко мне: далеко тот праведный сын, что, разумный, утешил бы меня, чьё тело палит лихорадка. Тяжкий грех сотворён мною — сближение с недозволенной, и покаяния за него не совершено; какова же будет моя участь? «Придёт сын мой, ему я отдам добро», — а то, что мною спрятано в доме, не видел и я сам». Пока он так думал, в хижину вошёл путник, измученный дождём, дрожащий телом от холода. Увидев его лежащим, путник подошёл ближе и, решив, что это отшельник, поклонился ему головою и сказал: «Отчего ты спишь, о муни? Пришла вечерняя сандхья, солнце заходит — не время тебе спать». Едва путник произнёс это слово, Шарабха с телом, палимым лихорадкой, кое-как сказал ему:

Version

d2a2af930004 · published Sep 3, 2026, 4:14:04 AM UTC

Available inRU

Page between verses with