Padma Purāṇa
The Creation of the Gods and the Four Vyūhas6.231.1-15
5047 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.231.1-15

रुद्र उवाच

Devanāgarī

विस्तरेण ममाख्याहि देवसर्गमनुत्तमम् । ब्रह्मादित्रिदिवश्रेष्ठाः कथं जाताः सनातनाः । ईश्वरस्यावतारांश्च विस्तरेण वदस्व मे
आकाशानिलतेजोम्बुभुवः सृष्टा यथाक्रमम् । तासां मध्येऽसृजद्ब्रह्मा अगाधजलमर्णवम्
अस्मिन्नेकार्णवीभूते जले मायावटच्छदे । आदाय सर्वभूतानि योगनिद्रां ययौ हरिः
स जगत्स्रष्टुकामस्तु योगनिद्रामुपेयिवान् । तया रेमे चिरं कालं मायया मधुसूदनः
तस्यां तु जनयामास कालात्मानमनुत्तमम् । कलाकाष्ठादिभूता ये पक्षमासादिरूपिणः
तस्मिन्काले हरेर्नाभिपङ्कजं मुकुलाकृति । विकसत्सर्वजगतो बीजभूतं सुवर्चसम्
उदस्थादुदभूत्तत्र ब्रह्मा च सुमहामतिः । स जगत्स्रष्टुकामस्तु रजोगुणविचोदितः । तुष्टाव योगनिद्रायां शयानं परमेश्वरम्
नमोऽस्तु विष्णवे तुभ्यं सर्गस्थित्यन्तहेतवे । जगद्भूषणभूताय श्रीमते विश्वरूपिणे
नमो ब्रह्मण्यदेवाय गोब्राह्मणहिताय च । जगद्धिताय कृष्णाय गोविन्दाय नमोनमः
प्रधानकालरूपाय पुरुषायेश्वराय च । नमः प्रपञ्चरूपाय निष्प्रपञ्चस्वरूपिणे
नारायणाय विश्वाय विश्वेशाय नमोनमः । श्रीभूनीलाधिपतये ब्रह्मणे परमात्मने
नमोऽस्तु वासुदेवाय विश्वरूपाय शार्ङ्गिणे । त्रयीनाथाय हरये विश्वनाथस्वरूपिणे
अनन्तकल्याणगुणपरिपूर्णाय ते नमः । जगच्च सर्वं स्वपिति त्वयि सुप्ते जगन्मये
वृत्तं सर्वं जगन्नाथ प्रपञ्चे सचराचरम् । त्वमेव कारणं कर्ता कार्यं च त्रिगुणोद्भवम्
स्रष्टा ध्याता विधाता च त्वमेव परमेश्वरः । जागर्षि शुद्धसत्त्वस्थस्तव निद्रा कुतः प्रभो । देव त्वयि स्थिता लोकाः समाधिष्ठाः सनातनाः

Transliteration (IAST)

vistareṇa mamākhyāhi devasargamanuttamam | brahmāditridivaśreṣṭhāḥ kathaṃ jātāḥ sanātanāḥ | īśvarasyāvatārāṃśca vistareṇa vadasva me
ākāśānilatejombubhuvaḥ sṛṣṭā yathākramam | tāsāṃ madhye'sṛjadbrahmā agādhajalamarṇavam
asminnekārṇavībhūte jale māyāvaṭacchade | ādāya sarvabhūtāni yoganidrāṃ yayau hariḥ
sa jagatsraṣṭukāmastu yoganidrāmupeyivān | tayā reme ciraṃ kālaṃ māyayā madhusūdanaḥ
tasyāṃ tu janayāmāsa kālātmānamanuttamam | kalākāṣṭhādibhūtā ye pakṣamāsādirūpiṇaḥ
tasminkāle harernābhipaṅkajaṃ mukulākṛti | vikasatsarvajagato bījabhūtaṃ suvarcasam
udasthādudabhūttatra brahmā ca sumahāmatiḥ | sa jagatsraṣṭukāmastu rajoguṇavicoditaḥ | tuṣṭāva yoganidrāyāṃ śayānaṃ parameśvaram
namo'stu viṣṇave tubhyaṃ sargasthityantahetave | jagadbhūṣaṇabhūtāya śrīmate viśvarūpiṇe
namo brahmaṇyadevāya gobrāhmaṇahitāya ca | jagaddhitāya kṛṣṇāya govindāya namonamaḥ
pradhānakālarūpāya puruṣāyeśvarāya ca | namaḥ prapañcarūpāya niṣprapañcasvarūpiṇe
nārāyaṇāya viśvāya viśveśāya namonamaḥ | śrībhūnīlādhipataye brahmaṇe paramātmane
namo'stu vāsudevāya viśvarūpāya śārṅgiṇe | trayīnāthāya haraye viśvanāthasvarūpiṇe
anantakalyāṇaguṇaparipūrṇāya te namaḥ | jagacca sarvaṃ svapiti tvayi supte jaganmaye
vṛttaṃ sarvaṃ jagannātha prapañce sacarācaram | tvameva kāraṇaṃ kartā kāryaṃ ca triguṇodbhavam
sraṣṭā dhyātā vidhātā ca tvameva parameśvaraḥ | jāgarṣi śuddhasattvasthastava nidrā kutaḥ prabho | deva tvayi sthitā lokāḥ samādhiṣṭhāḥ sanātanāḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विस्तरेणvistareṇaподробно
ममाख्याहिmamākhyāhiмне поведай
देव-सर्गम्deva-sargamтворение богов
अनुत्तमम्anuttamamнепревзойдённое
ब्रह्मादि-त्रिदिव-श्रेष्ठाःbrahmādi-tridiva-śreṣṭhāḥлучшие из небожителей во главе с Брахмою
कथंkathaṃкак
जाताःjātāḥродились
सनातनाःsanātanāḥвечные
ईश्वरस्यावतारांश्īśvarasyāvatārāṃśи нисхождения Владыки
caи
वदस्वvadasvaскажи
मेmeмне
आकाशानिल-तेजोम्बु-भुवःākāśānila-tejombu-bhuvaḥпространство, ветер, огонь, воды и земля
सृष्टाsṛṣṭāсотворены
यथा-क्रमम्yathā-kramamпо порядку
तासांtāsāṃсреди них
मध्येmadhyeпосреди
असृजद्asṛjadсотворил
ब्रह्माbrahmāБрахма
अगाध-जलम्agādha-jalamс бездонными водами
अर्णवम्arṇavamокеан
अस्मिन्न्asminnв этих
एकार्णवी-भूतेekārṇavī-bhūteставших единым океаном
जलेjaleводах
माया-वट-च्छदेmāyā-vaṭa-cchadeна листе волшебной смоковницы
आदायādāyaвзяв
सर्व-भूतानिsarva-bhūtāniвсе существа
योग-निद्रांyoga-nidrāṃв йога-нидру
ययौyayauпогрузился
हरिःhariḥХари
saон
जगत्-स्रष्टु-कामस्jagat-sraṣṭu-kāmasжелающий сотворить мир
तुtuже
उपेयिवान्upeyivānдостигший
तयाtayāс нею
रेमेremeнаслаждался
चिरंciraṃдолгое
कालंkālaṃвремя
माययाmāyayāс майей
मधुसूदनःmadhusūdanaḥМадхусудана
तस्यांtasyāṃв ней
जनयामासjanayāmāsaпородил
कालात्मानम्kālātmānamсущность времени
अनुत्तमम्anuttamamнепревзойдённую
कला-काष्ठादि-भूताkalā-kāṣṭhādi-bhūtāставшие калами, каштхами и прочим
येyeкоторые
पक्ष-मासादि-रूपिणःpakṣa-māsādi-rūpiṇaḥв облике половин месяца, месяцев и прочего
तस्मिन्tasminв то
कालेkāleвремя
हरेर्harerХари
नाभि-पङ्कजंnābhi-paṅkajaṃлотос пупа
मुकुलाकृतिmukulākṛtiв виде бутона
विकसत्vikasatраскрывшийся
सर्व-जगतोsarva-jagatoвсего мира
बीज-भूतंbīja-bhūtaṃсущий семенем
सु-वर्चसम्su-varcasamвесьма сияющий
उदस्थाद्udasthādвосстал
उदभूत्udabhūtвозник
तत्रtatraтам
ब्रह्माbrahmāБрахма
सु-महा-मतिःsu-mahā-matiḥвесьма великий разумом
रजो-गुण-विचोदितःrajo-guṇa-vicoditaḥпобуждаемый свойством раджаса
तुष्टावtuṣṭāvaвосхвалил
योग-निद्रायांyoga-nidrāyāṃв йога-нидре
शयानंśayānaṃвозлежащего
परमेश्वरम्parameśvaramвысшего Владыку
नमोऽस्तुnamo'stuда будет поклон
विष्णवेviṣṇaveВишну
तुभ्यंtubhyaṃтебе
सर्ग-स्थित्य्-अन्त-हेतवेsarga-sthity-anta-hetaveпричине творения, поддержания и конца
जगद्-भूषण-भूतायjagad-bhūṣaṇa-bhūtāyaсущему украшением мира
श्रीमतेśrīmateдостославному
विश्व-रूपिणेviśva-rūpiṇeимеющему облик вселенной
नमोnamoпоклон
ब्रह्मण्य-देवायbrahmaṇya-devāyaбогу, благосклонному к брахманам
गो-ब्राह्मण-हितायgo-brāhmaṇa-hitāyaблагодетелю коров и брахманов
जगद्-धितायjagad-dhitāyaблагодетелю мира
कृष्णायkṛṣṇāyaКришне
गोविन्दायgovindāyaГовинде
नमो नमःnamo namaḥпоклон, поклон
प्रधान-काल-रूपायpradhāna-kāla-rūpāyaимеющему облик прадханы и времени
पुरुषायेश्वरायpuruṣāyeśvarāyaПуруше, Владыке
नमःnamaḥпоклон
प्रपञ्च-रूपायprapañca-rūpāyaимеющему облик мироздания
निष्प्रपञ्च-स्वरूपिणेniṣprapañca-svarūpiṇeсущему вне мироздания
नारायणायnārāyaṇāyaНараяне
विश्वायviśvāyaВселенной
विश्वेशायviśveśāyaвладыке вселенной
श्री-भू-नीलाधिपतयेśrī-bhū-nīlādhipatayeвладыке Шри, Бху и Нилы
ब्रह्मणेbrahmaṇeБрахману
परमात्मनेparamātmaneвысшей Душе
वासुदेवायvāsudevāyaВасудеве
विश्व-रूपायviśva-rūpāyaимеющему облик вселенной
शार्ङ्गिणेśārṅgiṇeносителю Шарнги
त्रयी-नाथायtrayī-nāthāyaвладыке трёх Вед
हरयेharayeХари
विश्व-नाथ-स्वरूपिणेviśva-nātha-svarūpiṇeсущему владыкою вселенной
अनन्त-कल्याण-गुण-परिपूर्णायananta-kalyāṇa-guṇa-paripūrṇāyaполному бесконечных благих свойств
तेteтебе
जगच्jagacмир
सर्वंsarvaṃвесь
स्वपितिsvapitiспит
त्वयिtvayiкогда ты
सुप्तेsupteуснул
जगन्-मयेjagan-mayeсостоящий из мира
वृत्तंvṛttaṃвсё, что происходит
जगन्-नाथjagan-nāthaо владыка мира
प्रपञ्चेprapañceв мироздании
सचराचरम्sacarācaramс движущимся и неподвижным
त्वम्tvamты
एवevaже
कारणंkāraṇaṃпричина
कर्ताkartāдеятель
कार्यंkāryaṃследствие
त्रि-गुणोद्भवम्tri-guṇodbhavamвозникшее из трёх свойств
स्रष्टाsraṣṭāтворец
ध्याताdhyātāсозерцатель
विधाताvidhātāустроитель
परमेश्वरःparameśvaraḥвысший Владыка
जागर्षिjāgarṣiты бодрствуешь
शुद्ध-सत्त्व-स्थस्śuddha-sattva-sthasпребывающий в чистой саттве
तवtavaу тебя
निद्राnidrāсон
कुतःkutaḥоткуда
प्रभोprabhoо господин
देवdevaо бог
स्थिताsthitāпребывают
लोकाःlokāḥмиры
समाधिष्ठाःsamādhiṣṭhāḥутверждённые
सनातनाःsanātanāḥвечные
Translation

«Поведай мне подробно о непревзойдённом творении богов: как родились вечные, лучшие из небожителей во главе с Брахмою? И о нисхождениях Владыки скажи мне подробно». — «Пространство, ветер, огонь, воды и земля сотворены по порядку; посреди них Брахма сотворил океан с бездонными водами. И в этих водах, ставших единым океаном, на листе волшебной смоковницы Хари, взяв в себя все существа, погрузился в йога-нидру. Желая сотворить мир, Он достиг йога-нидры; и долгое время Мадхусудана наслаждался с нею, с майей. В ней Он породил непревзойдённую сущность времени — те, что становятся калами, каштхами и предстают в облике половин месяца, месяцев и прочего. В то время из пупа Хари поднялся лотос в виде бутона — раскрывшийся, сущий семенем всего мира, весьма сияющий. Из него восстал и возник там Брахма, весьма великий разумом; и он, желая сотворить мир и побуждаемый свойством раджаса, восхвалил высшего Владыку, возлежащего в йога-нидре: «Да будет поклон тебе, Вишну, причине творения, поддержания и конца; сущему украшением мира, достославному, имеющему облик вселенной. Поклон богу, благосклонному к брахманам, благодетелю коров и брахманов; благодетелю мира, Кришне, поклон, поклон Говинде. Имеющему облик прадханы и времени, Пуруше и Владыке; поклон имеющему облик мироздания и сущему вне мироздания. Нараяне, Вселенной, владыке вселенной поклон, поклон; владыке Шри, Бху и Нилы, Брахману, высшей Душе. Да будет поклон Васудеве, имеющему облик вселенной, носителю Шарнги; владыке трёх Вед, Хари, сущему владыкою вселенной. Поклон тебе, полному бесконечных благих свойств; когда ты, состоящий из мира, уснул, спит и весь мир. Всё, что происходит в мироздании, с движущимся и неподвижным, о владыка мира, — ты и причина, и деятель, и следствие, возникшее из трёх свойств. Ты же творец, созерцатель и устроитель, высший Владыка; ты бодрствуешь, пребывая в чистой саттве, — откуда же у тебя сон, о господин? В тебе, о бог, пребывают вечные миры, в тебе утверждённые».

Version

8a5e42afa60c · published Sep 3, 2026, 4:14:06 AM UTC

Available inRU

Page between verses with