Padma Purāṇa
The Opening of the Kriyāyogasāra7.1.27-32
5335 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 7.1.27-32

व्यास उवाच

Devanāgarī

जैमिने मुनिशार्दूल धन्योऽसि त्वं महामते । नारायणकथां श्रोतुं यतो वाञ्छसि सर्वदा ॥
सत्कथाश्रवणे बुद्धिर्यस्य यस्य प्रवर्तते । तस्य तस्य भवेज्ज्ञानं ज्ञानं मोक्षप्रदं विदुः ॥
न वैष्णवकथां यस्मै रोचते पापिने भुवि । वृथैव सृष्ट्वा विधिना भूमिर्भारवती कृता ॥
कथा यैर्जगतीवक्तुं श्लाघ्यते वैष्णवैर्जनैः । तां मिथ्यामिव यो वक्ति स ज्ञेयः पापिनां वरः ॥
यस्मिन्दिने मुनिश्रेष्ठ श्रूयते न हरेः कथा । तद्दिनं दुर्दिनं मन्ये घनच्छन्नं न दुर्दिनम् ॥
यत्र यत्र महीभागे वैष्णवी वर्तते कथा । सान्निध्यं तत्र भगवान्न जहाति कदाचन ॥

Transliteration (IAST)

jaimine muniśārdūla dhanyo'si tvaṃ mahāmate | nārāyaṇakathāṃ śrotuṃ yato vāñchasi sarvadā ||
satkathāśravaṇe buddhiryasya yasya pravartate | tasya tasya bhavejjñānaṃ jñānaṃ mokṣapradaṃ viduḥ ||
na vaiṣṇavakathāṃ yasmai rocate pāpine bhuvi | vṛthaiva sṛṣṭvā vidhinā bhūmirbhāravatī kṛtā ||
kathā yairjagatīvaktuṃ ślāghyate vaiṣṇavairjanaiḥ | tāṃ mithyāmiva yo vakti sa jñeyaḥ pāpināṃ varaḥ ||
yasmindine muniśreṣṭha śrūyate na hareḥ kathā | taddinaṃ durdinaṃ manye ghanacchannaṃ na durdinam ||
yatra yatra mahībhāge vaiṣṇavī vartate kathā | sānnidhyaṃ tatra bhagavānna jahāti kadācana ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जैमिनेjaimineо Джаймини
मुनि-शार्दूलmuni-śārdūlaо тигр среди молчальников
धन्योऽसिdhanyo'siсчастлив ты
त्वंtvaṃты
महामतेmahāmateо великий разумом
नारायण-कथांnārāyaṇa-kathāṃсказание о Нараяне
श्रोतुंśrotuṃуслышать
यतोyatoибо
वाञ्छसिvāñchasiжелаешь
सर्वदाsarvadāвсегда
सत्-कथा-श्रवणेsat-kathā-śravaṇeк слушанию благого сказания
बुद्धिर्buddhirразумение
यस्यyasyaу кого
यस्यyasyaу кого бы
प्रवर्ततेpravartateобращается
तस्यtasyaу того
तस्यtasyaу того
भवेज्bhavejбудет
ज्ञानंjñānaṃзнание
ज्ञानंjñānaṃзнание
मोक्ष-प्रदंmokṣa-pradaṃдающим освобождение
विदुःviduḥсчитают
naне
वैष्णव-कथांvaiṣṇava-kathāṃвишнуитское сказание
यस्मैyasmaiкому
रोचतेrocateнравится
पापिनेpāpineгрешнику
भुविbhuviна земле
वृथैवvṛthaivaнапрасно именно
सृष्ट्वाsṛṣṭvāсотворив
विधिनाvidhināТворцом
भूमिर्bhūmirземля
भारवतीbhāravatīотягощённою
कृताkṛtāсделана
कथाkathāсказание
यैर्yairкоторыми
जगती-वक्तुंjagatī-vaktuṃчтобы возвещать миру
श्लाघ्यतेślāghyateвосхваляется
वैष्णवैर्vaiṣṇavairвайшнавами
जनैःjanaiḥлюдьми
तांtāṃего
मिथ्याम्mithyāmложью
इवivaсловно
योyoкто
वक्तिvaktiназывает
saтот
ज्ञेयःjñeyaḥдолжен быть признан
पापिनांpāpināṃсреди грешников
वरःvaraḥпервым
यस्मिन्yasminв который
दिनेdineдень
मुनि-श्रेष्ठmuni-śreṣṭhaо лучший из молчальников
श्रूयतेśrūyateслушается
naне
हरेःhareḥХари
कथाkathāсказание
तद्-दिनंtad-dinaṃтот день
दुर्दिनंdurdinaṃненастьем
मन्येmanyeсчитаю
घन-च्छन्नंghana-cchannaṃзастланный тучами
naне
दुर्दिनम्durdinamненастье
यत्रyatraгде
यत्रyatraгде бы
मही-भागेmahī-bhāgeна клочке земли
वैष्णवीvaiṣṇavīвишнуитское
वर्ततेvartateидёт
कथाkathāсказание
सान्निध्यंsānnidhyaṃприсутствия
तत्रtatraтам
भगवान्bhagavānГосподь
naне
जहातिjahātiоставляет
कदाचनkadācanaникогда
Translation

«О Джаймини, о тигр среди молчальников, счастлив ты, о великий разумом, ибо всегда желаешь услышать сказание о Нараяне. У кого бы ни обращалось разумение к слушанию благого сказания, у того и будет знание; а знание считают дающим освобождение. Кому, грешнику на земле, не нравится вишнуитское сказание, — напрасно сотворив его, Творец сделал землю отягощённою. Сказание, которое восхваляется людьми-вайшнавами, чтобы возвещать его миру, — кто называет его словно ложью, тот должен быть признан первым среди грешников. День, в который не слушается сказание о Хари, о лучший из молчальников, тот день я считаю ненастьем; застланный тучами — не ненастье. Где бы на клочке земли ни шло вишнуитское сказание, там Господь никогда не оставляет своего присутствия».

Version

83dbad264242 · published Sep 3, 2026, 4:14:08 AM UTC

Available inRU

Page between verses with