Padma Purāṇa
The Marks of a Vaiṣṇava7.2.8-13
5338 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 7.2.8-13
Devanāgarī

भावाभावस्वरूपा सा जगद्धेतुः सनातनी । ब्राह्मी लक्ष्मीरम्बिकेति त्रिमूर्तिः सहसाभवत् ॥
सृष्टिस्थितिविनाशेषु यां नियोज्य ततो मुने । आद्यां चैवाद्यपुरुषस्तत्रैवान्तरधीयत ॥
यस्याज्ञया ततो ब्रह्मा महाभूतान्ससर्ज ह । पृथिव्याकाशवाय्वम्बुवह्नीन्पञ्च समाधिना ॥
भूर्भुवःस्वस्तथा चैव महश्चैव जनस्तथा । तपश्च सत्यमित्यादीन्सृष्टवान्कमलासनः ॥
अतलं सृष्टवान्ब्रह्मा ततोऽधो वितलं द्विज । ततोऽधः सुतलं चैव ततोऽधश्च तलातलम् ॥
महातलमधस्तस्मात्ततोऽधश्च रसातलम् । तस्मादधश्च पातालं लोकानेवं यथाक्रमम् ॥

Transliteration (IAST)

bhāvābhāvasvarūpā sā jagaddhetuḥ sanātanī | brāhmī lakṣmīrambiketi trimūrtiḥ sahasābhavat ||
sṛṣṭisthitivināśeṣu yāṃ niyojya tato mune | ādyāṃ caivādyapuruṣastatraivāntaradhīyata ||
yasyājñayā tato brahmā mahābhūtānsasarja ha | pṛthivyākāśavāyvambuvahnīnpañca samādhinā ||
bhūrbhuvaḥsvastathā caiva mahaścaiva janastathā | tapaśca satyamityādīnsṛṣṭavānkamalāsanaḥ ||
atalaṃ sṛṣṭavānbrahmā tato'dho vitalaṃ dvija | tato'dhaḥ sutalaṃ caiva tato'dhaśca talātalam ||
mahātalamadhastasmāttato'dhaśca rasātalam | tasmādadhaśca pātālaṃ lokānevaṃ yathākramam ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भावाभाव-स्वरूपाbhāvābhāva-svarūpāсущая бытием и небытием
साона
जगद्-धेतुःjagad-dhetuḥпричина мира
सनातनीsanātanīвечная
ब्राह्मीbrāhmīБрахми
लक्ष्मीर्lakṣmīrЛакшми
अम्बिकेतिambiketiи Амбика
त्रिमूर्तिःtrimūrtiḥтроеобразною
सहसाभवत्sahasābhavatвнезапно стала
सृष्टि-स्थिति-विनाशेषुsṛṣṭi-sthiti-vināśeṣuв творении, поддержании и уничтожении
यांyāṃкоторую
नियोज्यniyojyaназначив
ततोtatoзатем
मुनेmuneо молчальник
आद्यांādyāṃизначальную
चैवाद्य-पुरुषस्caivādya-puruṣasи именно изначальный Пуруша
तत्रैवान्तरधीयतtatraivāntaradhīyataтам же и сокрылся
यस्याज्ञयाyasyājñayāпо чьему повелению
ततोtatoзатем
ब्रह्माbrahmāБрахма
महाभूतान्mahābhūtānвеликие стихии
ससर्जsasarjaсотворил
haже
पृथिव्याकाश-वाय्व्-अम्बु-वह्नीन्pṛthivyākāśa-vāyv-ambu-vahnīnземлю, пространство, ветер, воду и огонь
पञ्चpañcaпять
समाधिनाsamādhināсосредоточением
भूर्bhūrБхур
भुवःbhuvaḥБхувах
स्वस्svasСвар
तथाtathāтакже
चैवcaivaи именно
महश्mahaśМахар
चैवcaivaи именно
जनस्janasДжанас
तथाtathāтакже
तपश्tapaśТапас
caи
सत्यम्satyamСатья
इत्यादीन्ityādīnи прочие
सृष्टवान्sṛṣṭavānсотворил
कमलासनःkamalāsanaḥВосседающий на лотосе
अतलंatalaṃАталу
सृष्टवान्sṛṣṭavānсотворил
ब्रह्माbrahmāБрахма
ततोtatoзатем
अधोadhoниже
वितलंvitalaṃВиталу
द्विजdvijaо дваждырождённый
ततोtatoзатем
अधःadhaḥниже
सुतलंsutalaṃСуталу
चैवcaivaи именно
ततोtatoзатем
अधश्adhaśниже
caи
तलातलम्talātalamТалаталу
महातलम्mahātalamМахаталу
अधस्adhasниже
तस्मात्tasmātтого
ततोtatoзатем
अधश्adhaśниже
caи
रसातलम्rasātalamРасаталу
तस्माद्tasmādтого
अधश्adhaśниже
caи
पातालंpātālaṃПаталу
लोकान्lokānмиры
एवंevaṃтак
यथाक्रमम्yathākramamпо порядку
Translation

Она, сущая бытием и небытием, вечная причина мира, внезапно стала троеобразною — Брахми, Лакшми и Амбикой. Назначив её, изначальную, в творение, поддержание и уничтожение, изначальный Пуруша там же и сокрылся, о молчальник. По чьему повелению затем Брахма сотворил великие стихии — землю, пространство, ветер, воду и огонь, пять, сосредоточением. Бхур, Бхувах, Свар, а также Махар, Джанас, Тапас и Сатья — эти и прочие сотворил Восседающий на лотосе. Аталу сотворил Брахма, затем ниже Виталу, о дваждырождённый; затем ниже Суталу, затем ниже Талаталу; ниже того Махаталу, затем ниже Расаталу, ниже того Паталу — так миры по порядку.

Version

85ffda63d5eb · published Sep 3, 2026, 4:14:08 AM UTC

Available inRU

Page between verses with