Padma Purāṇa
The Marks of a Vaiṣṇava7.2.21-26
5340 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 7.2.21-26
Devanāgarī

विज्ञेया द्विगुणाः सर्व आलोकालोकपर्वतात् । द्वीपे द्वीपे ततो ब्रह्मा वृक्षगुल्मलतादिकान् ॥
तिर्यग्योनिगताञ्जन्तून्सृष्टवान्द्विजसत्तम । अथ देवान्मनुष्यांश्च नागान्विद्याधरांस्तथा ॥
क्रमात्ससर्ज पुत्रांश्च ततो दक्षादिकान्मुनीन् । ब्रह्मक्षत्रियविट्शूद्रानन्यांश्चैवान्त्यजांस्तथा ॥ तेषां च वर्तनादीनि सृष्टवान्स प्रजापतिः ॥
हिमाद्रिदक्षिणं यद्वै विन्ध्याद्रेरुत्तरं तथा । आहुस्तद्भारतं वर्षं शुभाशुभफलप्रदम् ॥
आसाद्य भारते वर्षे ये जन्म तु नरोत्तमाः । धर्मकर्माणि कुर्वन्ति ते सर्वे केशवोपमाः ॥
कर्मभूमौ कृतं कर्म शुभं वाऽशुभमेव वा । तत्फलं भुञ्जते लोका भोगभूमिषु सत्तम ॥

Transliteration (IAST)

vijñeyā dviguṇāḥ sarva ālokālokaparvatāt | dvīpe dvīpe tato brahmā vṛkṣagulmalatādikān ||
tiryagyonigatāñjantūnsṛṣṭavāndvijasattama | atha devānmanuṣyāṃśca nāgānvidyādharāṃstathā ||
kramātsasarja putrāṃśca tato dakṣādikānmunīn | brahmakṣatriyaviṭśūdrānanyāṃścaivāntyajāṃstathā || teṣāṃ ca vartanādīni sṛṣṭavānsa prajāpatiḥ ||
himādridakṣiṇaṃ yadvai vindhyādreruttaraṃ tathā | āhustadbhārataṃ varṣaṃ śubhāśubhaphalapradam ||
āsādya bhārate varṣe ye janma tu narottamāḥ | dharmakarmāṇi kurvanti te sarve keśavopamāḥ ||
karmabhūmau kṛtaṃ karma śubhaṃ vā'śubhameva vā | tatphalaṃ bhuñjate lokā bhogabhūmiṣu sattama ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विज्ञेयाvijñeyāдолжны быть поняты
द्विगुणाःdviguṇāḥвдвое большими
सर्वsarvaвсе
आलोकालोक-पर्वतात्ālokāloka-parvatātдо горы Локалока
द्वीपेdvīpeна двипе
द्वीपेdvīpeза двипой
ततोtatoзатем
ब्रह्माbrahmāБрахма
वृक्ष-गुल्म-लतादिकान्vṛkṣa-gulma-latādikānдеревья, кусты, лианы и прочее
तिर्यग्-योनि-गताञ्tiryag-yoni-gatāñпринадлежащих к животному лону
जन्तून्jantūnтварей
सृष्टवान्sṛṣṭavānсотворил
द्विज-सत्तमdvija-sattamaо лучший из дваждырождённых
अथathaзатем
देवान्devānбогов
मनुष्यांश्manuṣyāṃśлюдей
caи
नागान्nāgānнагов
विद्याधरांस्vidyādharāṃsвидьядхаров
तथाtathāтакже
क्रमात्kramātпо порядку
ससर्जsasarjaсотворил
पुत्रांश्putrāṃśсыновей
caи
ततोtatoзатем
दक्षादिकान्dakṣādikānДакшу и прочих
मुनीन्munīnмолчальников
ब्रह्म-क्षत्रिय-विट्-शूद्रान्brahma-kṣatriya-viṭ-śūdrānбрахманов, кшатриев, вайшьев и шудр
अन्यांश्anyāṃśиных
चैवान्त्यजांस्caivāntyajāṃsи именно рождённых последними
तथाtathāтакже
तेषांteṣāṃих
caи
वर्तनादीनिvartanādīniсредства жизни и прочее
सृष्टवान्sṛṣṭavānсотворил
saтот
प्रजापतिःprajāpatiḥПраджапати
हिमाद्रि-दक्षिणंhimādri-dakṣiṇaṃк югу от Снежной горы
यद्yadчто
वैvaiведь
विन्ध्याद्रेर्vindhyādrerгоры Виндхья
उत्तरंuttaraṃк северу
तथाtathāтакже
आहुस्āhusзовут
तद्tadто
भारतंbhārataṃБхаратою
वर्षंvarṣaṃстраною
शुभाशुभ-फल-प्रदम्śubhāśubha-phala-pradamдающею плод благой и неблагой
आसाद्यāsādyaобретя
भारतेbhārateв Бхарате
वर्षेvarṣeстране
येyeкоторые
जन्मjanmaрождение
तुtuже
नरोत्तमाःnarottamāḥлучшие из людей
धर्म-कर्माणिdharma-karmāṇiдела дхармы
कुर्वन्तिkurvantiтворят
तेteони
सर्वेsarveвсе
केशवोपमाःkeśavopamāḥподобны Кешаве
कर्म-भूमौkarma-bhūmauна земле деяния
कृतंkṛtaṃсовершённое
कर्मkarmaдело
शुभंśubhaṃблагое
वाили
अशुभम्aśubhamнеблагое
एवevaименно
वाили
तत्-फलंtat-phalaṃего плод
भुञ्जतेbhuñjateвкушают
लोकाlokāлюди
भोग-भूमिषुbhoga-bhūmiṣuна землях вкушения
सत्तमsattamaо лучший
Translation

Все они должны быть поняты вдвое большими — вплоть до горы Локалока. Затем на каждой двипе Брахма сотворил деревья, кусты, лианы и прочее и тварей, принадлежащих к животному лону, о лучший из дваждырождённых. Затем по порядку сотворил богов, людей, нагов и видьядхаров, и сыновей — Дакшу и прочих молчальников; брахманов, кшатриев, вайшьев и шудр, и иных, рождённых последними, а также средства их жизни и прочее сотворил тот Праджапати. То, что к югу от Снежной горы и к северу от горы Виндхья, зовут страною Бхаратою, дающею плод благой и неблагой. Лучшие из людей, которые, обретя рождение в стране Бхарате, творят дела дхармы, — все они подобны Кешаве. Дело, совершённое на земле деяния, благое или неблагое, — его плод вкушают люди на землях вкушения, о лучший.

Version

9568e38e3e48 · published Sep 3, 2026, 4:14:08 AM UTC

Available inRU

Page between verses with