Padma Purāṇa
The Description of Prayāga7.4.43-49
5373 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 7.4.43-49

धनुर्ध्वज उवाच

Devanāgarī

धिगस्त्वमुं जातिशब्दं सम्पन्नोऽप्यखिलैर्गुणैः । सम्भावितो न युष्माभिः श्वपचत्वे यतोऽधुना ॥
अतोऽहं युवतीमेनां यथा प्राप्नोमि साम्प्रतम् । तथा कुरुत हे सख्यः शरणं भवतोऽस्मि यत् ॥
इति ब्रुवन्तं तं मूढं भूयो भूयो द्विजोत्तम । ऊचुर्वाक्यमिदं तास्तु जातात्यन्तकुतूहलाः ॥
यद्येतां रमणीं नूनमिच्छसि त्वं सुदुर्मते । गङ्गायमुनयोः शीघ्रं शरीरं सङ्गमे त्यज ॥
मिथः कृतमुखालोका हसन्त्यस्तास्ततो द्विज । तां साधुपत्नीमादाय ययुर्निजगृहान्तरम् ॥
ततोऽसौ श्वपचो मोहाद्ब्रह्महत्यासहस्रकृत् । गङ्गायमुनयोस्तोये तामिच्छन्पञ्चतां गतः ॥
तत्स्वामिसदृशाकारः समस्तगुणवान्बली । स एव च श्वपाकोऽसौ स्ववृत्तान्तं स्मरन्नभूत् ॥

Transliteration (IAST)

dhigastvamuṃ jātiśabdaṃ sampanno'pyakhilairguṇaiḥ | sambhāvito na yuṣmābhiḥ śvapacatve yato'dhunā ||
ato'haṃ yuvatīmenāṃ yathā prāpnomi sāmpratam | tathā kuruta he sakhyaḥ śaraṇaṃ bhavato'smi yat ||
iti bruvantaṃ taṃ mūḍhaṃ bhūyo bhūyo dvijottama | ūcurvākyamidaṃ tāstu jātātyantakutūhalāḥ ||
yadyetāṃ ramaṇīṃ nūnamicchasi tvaṃ sudurmate | gaṅgāyamunayoḥ śīghraṃ śarīraṃ saṅgame tyaja ||
mithaḥ kṛtamukhālokā hasantyastāstato dvija | tāṃ sādhupatnīmādāya yayurnijagṛhāntaram ||
tato'sau śvapaco mohādbrahmahatyāsahasrakṛt | gaṅgāyamunayostoye tāmicchanpañcatāṃ gataḥ ||
tatsvāmisadṛśākāraḥ samastaguṇavānbalī | sa eva ca śvapāko'sau svavṛttāntaṃ smarannabhūt ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
याहिyāhiступай
पाप-मतेpāpa-mateо греховный умом
दूरंdūraṃдалеко
माне
वदोक्तिंvadoktiṃговори речь
सुदुःसहाम्suduḥsahāmвесьма невыносимую
वयम्vayamмы
एवevaименно
भवन्तंbhavantaṃтебя
naне
स्पृशामश्spṛśāmaśкасаемся
चरणैर्caraṇairстопами
अपिapiдаже
धिग्dhigпозор
अस्त्व्astvда будет
अमुंamuṃэтому
जाति-शब्दंjāti-śabdaṃслову о рождении
सम्पन्नोऽप्य्sampanno'pyхотя и наделённый
अखिलैर्akhilairвсеми
गुणैःguṇaiḥдостоинствами
सम्भावितोsambhāvitoпочтён
naне
युष्माभिःyuṣmābhiḥвами
श्वपचत्वेśvapacatveв положении чандалы
यतोyatoибо
अधुनाadhunāныне
अतोऽहंato'haṃпотому я
युवतीम्yuvatīmэту юную
एनांenāṃеё
यथाyathāкак
प्राप्नोमिprāpnomiобрету
साम्प्रतम्sāmpratamныне
तथाtathāтак
कुरुतkurutaсделайте
हेheо
सख्यःsakhyaḥподруги
शरणंśaraṇaṃприбежищем
भवतोऽस्मिbhavato'smiя стал вашим
यत्yatибо
इतिitiтак
ब्रुवन्तंbruvantaṃговорящему
तंtaṃтому
मूढंmūḍhaṃглупцу
भूयोbhūyoвновь
भूयोbhūyoи вновь
द्विजोत्तमdvijottamaо лучший из дваждырождённых
ऊचुर्ūcurсказали
वाक्यम्vākyamслово
इदंidaṃэто
तास्tāsони
तुtuже
जातात्यन्त-कुतूहलाःjātātyanta-kutūhalāḥохваченные крайним любопытством
यद्य्yadyесли
एतांetāṃэту
रमणींramaṇīṃкрасавицу
नूनम्nūnamпоистине
इच्छसिicchasiжелаешь
त्वंtvaṃты
सुदुर्मतेsudurmateо весьма злоумный
गङ्गा-यमुनयोःgaṅgā-yamunayoḥГанги и Ямуны
शीघ्रंśīghraṃскоро
शरीरंśarīraṃтело
सङ्गमेsaṅgameпри слиянии
त्यजtyajaоставь
मिथःmithaḥдруг на друга
कृत-मुखालोकाkṛta-mukhālokāпереглянувшись
हसन्त्यस्hasantyasсмеющиеся
तास्tāsони
ततोtatoзатем
द्विजdvijaо дваждырождённый
तांtāṃту
साधु-पत्नीम्sādhu-patnīmдобрую супругу
आदायādāyaвзяв
ययुर्yayurушли
निज-गृहान्तरम्nija-gṛhāntaramв свой дом
ततोtatoзатем
असौasauтот
श्वपचोśvapacoчандала
मोहाद्mohādпо омрачению
ब्रह्म-हत्या-सहस्र-कृत्brahma-hatyā-sahasra-kṛtсовершивший тысячу убийств брахмана
गङ्गा-यमुनयोस्gaṅgā-yamunayosГанги и Ямуны
तोयेtoyeв водах
ताम्tāmеё
इच्छन्icchanжелая
पञ्चतांpañcatāṃк смерти
गतःgataḥпришёл
Translation

«Ступай далеко, о греховный умом; не говори весьма невыносимой речи. Мы и стопами тебя не касаемся». — «Позор этому слову о рождении: хотя я и наделён всеми достоинствами, вами не почтён — ибо ныне в положении чандалы. Потому сделайте так, о подруги, чтобы я обрёл эту юную ныне; ибо я стал вашим прибежищем». Тому глупцу, говорившему так вновь и вновь, о лучший из дваждырождённых, они, охваченные крайним любопытством, сказали это слово: «Если ты поистине желаешь эту красавицу, о весьма злоумный, — скоро оставь тело при слиянии Ганги и Ямуны». Переглянувшись друг на друга и смеясь, они затем, о дваждырождённый, взяли ту добрую супругу и ушли в свой дом. Затем тот чандала по омрачению, совершивший тысячу убийств брахмана, желая её, пришёл к смерти в водах Ганги и Ямуны.

Version

87231f182537 · published Sep 3, 2026, 4:14:08 AM UTC

Available inRU

Page between verses with