Padma Purāṇa
The Description of Prayāga7.4.1-7
5367 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 7.4.1-7

व्यास उवाच

Devanāgarī

गङ्गाद्वारस्य माहात्म्यं त्वत्प्रसादाच्छ्रुतं मया । प्रयागस्य च माहात्म्यमिदानीं श्रोतुमिष्यते ॥
गङ्गाब्धिसङ्गमस्यापि माहात्म्यं कथ्यतां मुने । न सम्यक्कथितुं कोऽपि शक्नोति त्वदृते क्षितौ ॥
प्रयागस्य फलं वत्स गङ्गाब्धिसङ्गमस्य च । सम्यग्वक्तुं न शक्नोमि सङ्क्षेपाच्छ्रूयतां द्विज ॥
कोटिब्रह्माण्डमध्येषु यानि तीर्थानि वै मुने । प्रयान्ति तानि सर्वाणि प्रयागं प्रतिमां तु किम् ॥
गङ्गाया यमुनायाश्च सरस्वत्याश्च सङ्गमम् । प्रशंसन्ति सुराः सर्वे ब्रह्मविष्णुशिवादयः ॥
मकरस्थे रवौ माघे स्नानं ये तत्र कुर्वते । तेषामागमनं नास्ति विष्णुलोकात्कदाचन ॥
गवां कोटिसहस्राणि वाजिमेधमुखाध्वराः । मेरुतुल्यसुवर्णानि दानान्यन्यानि च द्विज ॥

Transliteration (IAST)

gaṅgādvārasya māhātmyaṃ tvatprasādācchrutaṃ mayā | prayāgasya ca māhātmyamidānīṃ śrotumiṣyate ||
gaṅgābdhisaṅgamasyāpi māhātmyaṃ kathyatāṃ mune | na samyakkathituṃ ko'pi śaknoti tvadṛte kṣitau ||
prayāgasya phalaṃ vatsa gaṅgābdhisaṅgamasya ca | samyagvaktuṃ na śaknomi saṅkṣepācchrūyatāṃ dvija ||
koṭibrahmāṇḍamadhyeṣu yāni tīrthāni vai mune | prayānti tāni sarvāṇi prayāgaṃ pratimāṃ tu kim ||
gaṅgāyā yamunāyāśca sarasvatyāśca saṅgamam | praśaṃsanti surāḥ sarve brahmaviṣṇuśivādayaḥ ||
makarasthe ravau māghe snānaṃ ye tatra kurvate | teṣāmāgamanaṃ nāsti viṣṇulokātkadācana ||
gavāṃ koṭisahasrāṇi vājimedhamukhādhvarāḥ | merutulyasuvarṇāni dānānyanyāni ca dvija ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गङ्गा-द्वारस्यgaṅgā-dvārasyaВрат Ганги
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
त्वत्-प्रसादाच्tvat-prasādācтвоею милостью
छ्रुतंchrutaṃуслышано
मयाmayāмною
प्रयागस्यprayāgasyaПраяги
caи
माहात्म्यम्māhātmyamвеличие
इदानींidānīṃныне
श्रोतुम्śrotumуслышать
इष्यतेiṣyateжелается
गङ्गाब्धि-सङ्गमस्यापिgaṅgābdhi-saṅgamasyāpiи слияния Ганги с морем
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
कथ्यतांkathyatāṃда будет поведано
मुनेmuneо молчальник
naне
सम्यक्samyakкак должно
कथितुंkathituṃповедать
कोऽपिko'piникто
शक्नोतिśaknotiспособен
त्वद्-ऋतेtvad-ṛteкроме тебя
क्षितौkṣitauна земле
प्रयागस्यprayāgasyaПраяги
फलंphalaṃплод
वत्सvatsaо дитя
गङ्गाब्धि-सङ्गमस्यgaṅgābdhi-saṅgamasyaслияния Ганги с морем
caи
सम्यग्samyagкак должно
वक्तुंvaktuṃизречь
naне
शक्नोमिśaknomiмогу
सङ्क्षेपाच्saṅkṣepācвкратце
छ्रूयतांchrūyatāṃда слушается
द्विजdvijaо дваждырождённый
कोटि-ब्रह्माण्ड-मध्येषुkoṭi-brahmāṇḍa-madhyeṣuсреди миллиона мировых яиц
यानिyāniкоторые
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
वैvaiведь
मुनेmuneо молчальник
प्रयान्तिprayāntiидут
तानिtāniони
सर्वाणिsarvāṇiвсе
प्रयागंprayāgaṃв Праягу
प्रतिमांpratimāṃсравнение
तुtuже
किम्kimк чему
गङ्गायाgaṅgāyāГанги
यमुनायाश्yamunāyāśЯмуны
caи
सरस्वत्याश्sarasvatyāśСарасвати
caи
सङ्गमम्saṅgamamслияние
प्रशंसन्तिpraśaṃsantiвосхваляют
सुराःsurāḥбоги
सर्वेsarveвсе
ब्रह्म-विष्णु-शिवादयःbrahma-viṣṇu-śivādayaḥБрахма, Вишну, Шива и прочие
मकर-स्थेmakara-stheкогда в Макаре
रवौravauсолнце
माघेmāgheв магху
स्नानंsnānaṃомовение
येyeкоторые
तत्रtatraтам
कुर्वतेkurvateсовершают
तेषाम्teṣāmу них
आगमनंāgamanaṃвозвращения
नास्तिnāstiне бывает
विष्णु-लोकात्viṣṇu-lokātиз мира Вишну
कदाचनkadācanaкогда-либо
गवांgavāṃкоров
कोटि-सहस्राणिkoṭi-sahasrāṇiтысячи миллионов
वाजिमेध-मुखाध्वराःvājimedha-mukhādhvarāḥжертвы во главе с ашвамедхой
मेरु-तुल्य-सुवर्णानिmeru-tulya-suvarṇāniзолото весом с Меру
दानान्य्dānānyдары
अन्यानिanyāniиные
caи
द्विजdvijaо дваждырождённый
Translation

«Величие Врат Ганги услышано мною твоею милостью; ныне желается услышать величие Праяги. И величие слияния Ганги с морем да будет поведано, о молчальник: кроме тебя, никто на земле не способен поведать как должно». — «Плод Праяги, о дитя, и слияния Ганги с морем изречь как должно я не могу; вкратце да слушается, о дваждырождённый. Какие тиртхи есть среди миллиона мировых яиц, о молчальник, — все они идут в Праягу; к чему тут сравнение? Слияние Ганги, Ямуны и Сарасвати восхваляют все боги — Брахма, Вишну, Шива и прочие. Которые в магху, когда солнце в Макаре, совершают там омовение, — у них не бывает возвращения из мира Вишну. Тысячи миллионов коров, жертвы во главе с ашвамедхой, золото весом с Меру и иные дары, о дваждырождённый...»

Version

da9b3e0d1f2e · published Sep 3, 2026, 4:14:08 AM UTC

Available inRU

Page between verses with