Padma Purāṇa
The Description of Prayāga7.4.57-63
5375 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 7.4.57-63

व्यास उवाच

Devanāgarī

नमोऽस्तु ते चासुरनाशकाय नमोऽस्तु ते म्लेच्छकुलान्तकाय । नमोऽस्तु ते हृत्कमलासनाय नमोऽस्तु ते सर्वरिपुध्वजाय ॥
प्रसीद गोपीजनवल्लभ प्रभो धृतैकहस्ताचल देवदेव । प्रसीद लक्ष्मीमुखपद्मभृङ्ग प्रसीद विष्णो सततं नमस्ते ॥
प्रसीद पद्मेक्षण चक्रपाणे कौमोदकीहस्तगदाधर त्वम् । प्रसीद विष्णो धृतपाञ्चजन्य नमोऽस्तु ते पद्मधराय नित्यम् ॥
संसारकौतूहलमन्दिरे ते मोहान्धकारे च विवेकदीपे । सम्मोहिता केशवमायया हि त्वदीयया नित्यमहं भ्रमामि ॥
विरिञ्चिसेन्द्रार्कमुखाः सुरेन्द्रा मायां न जानन्ति तवासुरारे । तस्याः स्तवं समाकर्ण्य भगवान्माधवः प्रभुः । समालोक्य जगन्नाथश्चतुर्वर्गफलप्रदः ॥
आविर्बभूव सहसा सूर्यकोटिसमप्रभः । सा मूर्ध्ना भूमिमालोक्य ववन्दे तत्पदद्वयम् ॥
नमस्ते कमलाकान्त भुक्तिमुक्तिफलप्रद । हर मे ज्ञानहीनायाः स्वकीयमतिविभ्रमम् ॥

Transliteration (IAST)

namo'stu te cāsuranāśakāya namo'stu te mlecchakulāntakāya | namo'stu te hṛtkamalāsanāya namo'stu te sarvaripudhvajāya ||
prasīda gopījanavallabha prabho dhṛtaikahastācala devadeva | prasīda lakṣmīmukhapadmabhṛṅga prasīda viṣṇo satataṃ namaste ||
prasīda padmekṣaṇa cakrapāṇe kaumodakīhastagadādhara tvam | prasīda viṣṇo dhṛtapāñcajanya namo'stu te padmadharāya nityam ||
saṃsārakautūhalamandire te mohāndhakāre ca vivekadīpe | sammohitā keśavamāyayā hi tvadīyayā nityamahaṃ bhramāmi ||
viriñcisendrārkamukhāḥ surendrā māyāṃ na jānanti tavāsurāre | tasyāḥ stavaṃ samākarṇya bhagavānmādhavaḥ prabhuḥ | samālokya jagannāthaścaturvargaphalapradaḥ ||
āvirbabhūva sahasā sūryakoṭisamaprabhaḥ | sā mūrdhnā bhūmimālokya vavande tatpadadvayam ||
namaste kamalākānta bhuktimuktiphalaprada | hara me jñānahīnāyāḥ svakīyamativibhramam ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नमोऽस्तुnamo'stuда будет поклон
वेदोद्धरणायvedoddharaṇāyaподнявшему Веды
नित्यंnityaṃвсегда
नमोऽस्तुnamo'stuда будет поклон
भूम्य्-उद्धरणायbhūmy-uddharaṇāyaподнявшему землю
तुभ्यम्tubhyamтебе
नमोऽस्तुnamo'stuда будет поклон
पृथ्वी-धरण-क्षमायpṛthvī-dharaṇa-kṣamāyaспособному держать землю
नमोऽस्तुnamo'stuда будет поклон
दैत्यान्तकरायdaityāntakarāyaгубителю дайтьев
तुभ्यम्tubhyamтебе
गङ्गाम्बु-धौताङ्घ्रि-युगायgaṅgāmbu-dhautāṅghri-yugāyaчья чета стоп омыта водами Ганги
तुभ्यंtubhyaṃтебе
नमोऽस्तुnamo'stuда будет поклон
राजन्य-कुलान्तकायrājanya-kulāntakāyaистребителю рода кшатриев
नमोऽस्तुnamo'stuда будет поклон
तेteтебе
रावण-वंश-हन्त्रेrāvaṇa-vaṃśa-hantreсокрушителю рода Раваны
नमोऽस्तुnamo'stuда будет поклон
दैत्यान्तकरायdaityāntakarāyaгубителю дайтьев
तुभ्यम्tubhyamтебе
नमोऽस्तुnamo'stuда будет поклон
तेteтебе
चासुर-नाशकायcāsura-nāśakāyaи уничтожителю асуров
नमोऽस्तुnamo'stuда будет поклон
तेteтебе
म्लेच्छ-कुलान्तकायmleccha-kulāntakāyaистребителю рода млеччхов
नमोऽस्तुnamo'stuда будет поклон
तेteтебе
हृत्-कमलासनायhṛt-kamalāsanāyaвосседающему на лотосе сердца
नमोऽस्तुnamo'stuда будет поклон
तेteтебе
सर्व-रिपु-ध्वजायsarva-ripu-dhvajāyaстягу над всеми врагами
प्रसीदprasīdaбудь милостив
गोपी-जन-वल्लभgopī-jana-vallabhaо возлюбленный пастушек
प्रभोprabhoо владыка
धृतैक-हस्ताचलdhṛtaika-hastācalaо держащий гору одною рукою
देव-देवdeva-devaо бог богов
प्रसीदprasīdaбудь милостив
लक्ष्मी-मुख-पद्म-भृङ्गlakṣmī-mukha-padma-bhṛṅgaо пчела при лотосе лица Лакшми
प्रसीदprasīdaбудь милостив
विष्णोviṣṇoо Вишну
सततंsatataṃнепрестанно
नमस्namasпоклон
तेteтебе
प्रसीदprasīdaбудь милостив
पद्मेक्षणpadmekṣaṇaо лотосоокий
चक्र-पाणेcakra-pāṇeо держащий диск
कौमोदकी-हस्त-गदा-धरkaumodakī-hasta-gadā-dharaо держащий в руке палицу Каумодаки
त्वम्tvamты
प्रसीदprasīdaбудь милостив
विष्णोviṣṇoо Вишну
धृत-पाञ्चजन्यdhṛta-pāñcajanyaо держащий Панчаджанью
नमोऽस्तुnamo'stuда будет поклон
तेteтебе
पद्म-धरायpadma-dharāyaдержащему лотос
नित्यम्nityamвсегда
संसार-कौतूहल-मन्दिरेsaṃsāra-kautūhala-mandireв чертоге любопытства круговорота
तेteтвоей
मोहान्धकारेmohāndhakāreво тьме омрачения
caи
विवेक-दीपेviveka-dīpeпри светильнике различения
सम्मोहिताsammohitāомрачённая
केशव-माययाkeśava-māyayāмайей Кешавы
हिhiведь
त्वदीययाtvadīyayāтвоею
नित्यम्nityamвечно
अहंahaṃя
भ्रमामिbhramāmiблуждаю
विरिञ्चि-सेन्द्रार्क-मुखाःviriñci-sendrārka-mukhāḥво главе с Виринчи, Индрой и Солнцем
सुरेन्द्राsurendrāвладыки богов
मायांmāyāṃмайю
naне
जानन्तिjānantiзнают
तवासुरारेtavāsurāreтвою, о враг асуров
तस्याःtasyāḥеё
स्तवंstavaṃхвалу
समाकर्ण्यsamākarṇyaвыслушав
भगवान्bhagavānГосподь
माधवःmādhavaḥМадхава
प्रभुःprabhuḥвладыка
समालोक्यsamālokyaвзглянув
जगन्नाथश्jagannāthaśвладыка мира
चतुर्-वर्ग-फल-प्रदःcatur-varga-phala-pradaḥдающий плод четырёх целей
Translation

«Да будет поклон поднявшему Веды, всегда да будет поклон тебе, поднявшему землю; да будет поклон способному держать землю, да будет поклон тебе, губителю дайтьев. Тебе, чья чета стоп омыта водами Ганги, да будет поклон, истребителю рода кшатриев; да будет поклон тебе, сокрушителю рода Раваны, да будет поклон тебе, губителю дайтьев. Да будет поклон тебе, уничтожителю асуров; да будет поклон тебе, истребителю рода млеччхов; да будет поклон тебе, восседающему на лотосе сердца; да будет поклон тебе, стягу над всеми врагами. Будь милостив, о возлюбленный пастушек, о владыка, держащий гору одною рукою, о бог богов; будь милостив, о пчела при лотосе лица Лакшми; будь милостив, о Вишну, непрестанно поклон тебе. Будь милостив, о лотосоокий, о держащий диск, о держащий в руке палицу Каумодаки; будь милостив, о Вишну, о держащий Панчаджанью; да будет всегда поклон тебе, держащему лотос. В чертоге любопытства круговорота, во тьме омрачения и при светильнике различения — омрачённая твоею майей Кешавы, вечно я блуждаю. Владыки богов во главе с Виринчи, Индрой и Солнцем не знают твоей майи, о враг асуров». Выслушав её хвалу, Господь Мадхава, владыка, взглянул — владыка мира, дающий плод четырёх целей...

Version

a7b6a082f554 · published Sep 3, 2026, 4:14:08 AM UTC

Available inRU

Page between verses with