कोटिजन्मार्जितैः पापैर्मुक्ता यान्ति परां गतिम् । सुभद्रां बलभद्रं च जगन्नाथमनामयम्
श्वेतं माधवदेवेशं मार्कण्डेयह्रदं तथा । ज्यामेश्वरं हनूमन्तं तथाक्षय्यं वटं द्विज
पश्यन्ति भक्त्या ये मर्त्यास्तेषां मुक्तिर्हि शाश्वती । दोलायमानं गोविन्दं फाल्गुने मासि तत्र ये
पश्यन्ति मानवा भक्त्या तेषां पुण्यं निशामय । विमुक्ताः सकलैः पापैरन्ते यान्ति हरेर्गृहम्
ज्ञानं सम्प्राप्य तत्रैव मोक्षं यान्ति सुदुर्लभम् । चैत्रके मासि वारुण्यां यो जगन्नाथमीक्षते
स मृतः प्रविशेद्देहं जगन्नाथस्य जैमिने । वैशाखे चैव शुक्लायामेकादश्यां जगत्पतिम्
तृतीयायां च यः पश्येन्मुक्त एव स मानवः । प्रविशेद्यस्तु मनुजो महास्नानं जगत्पतेः
koṭijanmārjitaiḥ pāpairmuktā yānti parāṃ gatim | subhadrāṃ balabhadraṃ ca jagannāthamanāmayam
śvetaṃ mādhavadeveśaṃ mārkaṇḍeyahradaṃ tathā | jyāmeśvaraṃ hanūmantaṃ tathākṣayyaṃ vaṭaṃ dvija
paśyanti bhaktyā ye martyāsteṣāṃ muktirhi śāśvatī | dolāyamānaṃ govindaṃ phālgune māsi tatra ye
paśyanti mānavā bhaktyā teṣāṃ puṇyaṃ niśāmaya | vimuktāḥ sakalaiḥ pāpairante yānti harergṛham
jñānaṃ samprāpya tatraiva mokṣaṃ yānti sudurlabham | caitrake māsi vāruṇyāṃ yo jagannāthamīkṣate
sa mṛtaḥ praviśeddehaṃ jagannāthasya jaimine | vaiśākhe caiva śuklāyāmekādaśyāṃ jagatpatim
tṛtīyāyāṃ ca yaḥ paśyenmukta eva sa mānavaḥ | praviśedyastu manujo mahāsnānaṃ jagatpateḥ
освобождённые от грехов, накопленных за миллионы рождений, уходят к высшему пределу. Те смертные, что с преданностью видят Субхадру, Балабхадру и Джаганнатху, не знающего изъяна, Швету и владыку богов Мадхаву, пруд Маркандеи, Джьямешвару, Ханумана и Неиссякающую смоковницу, о дваждырождённый, — у тех освобождение вечно. А те люди, что в месяце пхальгуна с преданностью видят там Говинду, качающегося на качелях, — слушай об их благочестии: избавленные от всех грехов, в конце уходят они в дом Хари и там же, обретя знание, уходят в крайне труднодостижимое освобождение. Кто в месяце чайтра, в день Варуни, зрит Джаганнатху, тот, умерев, входит в самое тело Джаганнатхи, о Джаймини. И кто увидит владыку мира в вайшакху, в светлую половину, в экадаши или в третий день, — тот человек уже освобождён. А кто из людей войдёт на великое омовение владыки мира,
6bf1d86d3955 · published Sep 3, 2026, 4:14:09 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечень святынь Пури дан как путеводитель: Швета, Мадхава, пруд Маркандеи, Джьямешвара, Хануман, смоковница. Ни одна из них не объяснена — их просто называют, как называют знакомые места.
То же и с праздниками: качели в пхальгуну, Варуни в чайтру, третий день вайшакхи, великое омовение. Год святого города размечен по тому, что можно увидеть.
Обещание «входит в самое тело Джаганнатхи» — предел того, что здесь сказано о лицезрении. Смотрящий не получает награду за взгляд; он входит в То, на что смотрел.