तस्य सिध्यन्ति विप्रर्षे सर्व एव मनोरथाः । ब्रह्माद्यास्त्रिदशाः सर्वे स्थित्वाकाशे जगत्पतेः
महास्नानं प्रपश्यन्ति भक्तिभावसमन्विताः । महाज्येष्ठ्यां च विप्रर्षे जगन्नाथमनामयम्
आलोक्य लभते मर्त्यो विष्णोस्तत्परमं पदम् । गुण्डिकामण्डपं यान्तमाषाढे कमलापतिम्
बलभद्रं च यः पश्येत्स मुक्तो नात्र संशयः । यः पश्यति जगन्नाथं रथस्थं कमलेक्षणम्
तस्य नास्ति पुनर्जन्म संसारे सर्वदुःखदे । रथारूढां सुभद्रां च भक्त्या पश्यन्ति मानवाः
छिनत्ति भगवांस्तस्य दुःखदं भवबन्धनम् । अपुत्रा मृतपुत्रा च या सुभद्रां प्रपश्यति
बह्वपत्या जीववत्सा सा नारी भवति द्विज । दुर्भगा वाथ वन्ध्या वा सुभद्रां या प्रपश्यति
tasya sidhyanti viprarṣe sarva eva manorathāḥ | brahmādyāstridaśāḥ sarve sthitvākāśe jagatpateḥ
mahāsnānaṃ prapaśyanti bhaktibhāvasamanvitāḥ | mahājyeṣṭhyāṃ ca viprarṣe jagannāthamanāmayam
ālokya labhate martyo viṣṇostatparamaṃ padam | guṇḍikāmaṇḍapaṃ yāntamāṣāḍhe kamalāpatim
balabhadraṃ ca yaḥ paśyetsa mukto nātra saṃśayaḥ | yaḥ paśyati jagannāthaṃ rathasthaṃ kamalekṣaṇam
tasya nāsti punarjanma saṃsāre sarvaduḥkhade | rathārūḍhāṃ subhadrāṃ ca bhaktyā paśyanti mānavāḥ
chinatti bhagavāṃstasya duḥkhadaṃ bhavabandhanam | aputrā mṛtaputrā ca yā subhadrāṃ prapaśyati
bahvapatyā jīvavatsā sā nārī bhavati dvija | durbhagā vātha vandhyā vā subhadrāṃ yā prapaśyati
у того исполняются все желания, о мудрец из брахманов. Все боги во главе с Брахмою, пребывая в небе, с чувством преданности взирают на великое омовение владыки мира. И, узрев Джаганнатху, не знающего изъяна, в великий день джьештхи, смертный обретает ту высшую обитель Вишну. Кто увидит супруга Камалы и Балабхадру, идущих в месяце ашадха в чертог Гундичи, тот освобождён — нет в том сомнения. Кто видит лотосоокого Джаганнатху, пребывающего на колеснице, у того нет более рождения в этом круговороте, дающем всякое страдание. У тех людей, что с преданностью видят Субхадру, взошедшую на колесницу, Господь рассекает узы бытия, дающие страдание. А та бездетная или потерявшая детей женщина, что взирает на Субхадру,
a677785000ea · published Sep 3, 2026, 4:14:09 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Здесь начинается ратха-ятра, и все обещания привязаны к тому, что человек видит своими глазами: колесница, идущая по улице, и трое на ней.
Боги при этом смотрят на великое омовение сверху, из неба. Порядок тот же, что и прежде: они зрители, люди — участники.
Особо выделена Субхадра, и обращение к ней женское. Дальше пойдут два стиха о бесплодии и вдовстве — то, о чём в этой книге не говорилось ни разу.