Linux
Turn pages
Padyāvalī · 35
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
कृष्ण राम मुकुन्द वामन वासुदेव जगद्गुरो
मत्स्य कच्छप नारसिंह वराह राघव पाहि माम् ।
देवदानवनारदादिमुनीन्द्रवन्द्य दयानिधे
देवकीसुत देहि मे तव पादभक्तिमचञ्चलाम्
कस्यचित् ॥
Transliteration (IAST)
kṛṣṇa rāma mukunda vāmana vāsudeva jagadguro
matsya kacchapa nārasiṃha varāha rāghava pāhi mām |
devadānavanāradādimunīndravandya dayānidhe
devakīsuta dehi me tava pādabhaktimacañcalām
kasyacit ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णkṛṣṇa«Кришна»
रामrāma«Рама»
मुकुन्दmukunda«Мукунда»
वामनvāmana«Вамана»
वासुदेवvāsudeva«Васудева»
जगद्गुरोjagadguro«учитель мира»
मत्स्यmatsya«Матсья»
कच्छपkacchapa«Каччхапа»
नारसिंहnārasiṃha«Нарасимха»
वराहvarāha«Вараха»
राघवrāghava«Рагхава»
पाहिpāhiзащити
माम्māmменя
देवदानवनारदादिमुनीन्द्रवन्द्यdevadānavanāradādimunīndravandyaчтимый богами, данавами, Нарадой и владыками мудрецов
दयानिधेdayānidheо сокровищница милости
देवकीसुतdevakīsutaо сын Деваки
देहिdehiдай
मेmeмне
तवtavaк Твоим
पादभक्तिमचञ्चलाम्pādabhaktimacañcalāmнепоколебимую преданность стопам
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Translation
«Кришна», «Рама», «Мукунда», «Вамана», «Васудева», «учитель мира», «Матсья», «Каччхапа», «Нарасимха», «Вараха», «Рагхава» — защити меня! Чтимый богами, данавами, Нарадой и владыками мудрецов, сокровищница милости, сын Деваки, — дай мне непоколебимую преданность Твоим стопам.
Version
d3ae393d69c2 · published Sep 18, 2026, 12:35:24 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Одиннадцать имён и лишь потом просьба — и просьб две, разные по роду. Первая, pāhi mām, «защити меня», вырывается посреди перечня, не дожидаясь конца; вторая поставлена последней и говорит о том, что нужно на самом деле.
Имена идут не по порядку явлений: Кришна и Рама впереди, рыба и черепаха потом. Зовущий не выстраивает богословие, он перечисляет, как вспоминает.
Просимое названо acañcalā, «недрожащая». Слово говорит о том, чего у просящего нет: преданность у него есть, но она колеблется, и он просит не о ней, а о её твёрдости.