Linux
Turn pages
Padyāvalī · 44
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
तत्रैव गङ्गा यमुना च तत्र
तत्र गोदावरी तत्र सरस्वती च ।
सर्वाणि तीर्थानि वसन्ति तत्र
यत्राच्युतोदारकथाप्रसङ्गः
कस्यचित् ॥
Transliteration (IAST)
tatraiva gaṅgā yamunā ca tatra
tatra godāvarī tatra sarasvatī ca |
sarvāṇi tīrthāni vasanti tatra
yatrācyutodāra-kathā-prasaṅgaḥ
kasyacit ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रैवtatraivaименно там
गङ्गाgaṅgāГанга
यमुनाyamunāЯмуна
चcaи
तत्रtatraтам
गोदावरीgodāvarīГодавари
सरस्वतीsarasvatīСарасвати
सर्वाणिsarvāṇiвсе
तीर्थानिtīrthāniсвятые места
वसन्तिvasantiобитают
यत्राच्युतोदार-कथा-प्रसङ्गःyatrācyutodāra-kathā-prasaṅgaḥгде заходит речь о великодушных деяниях Ачьюты
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Translation
Именно там Ганга, и там Ямуна; там Годавари и там Сарасвати; все святые места обитают там, где заходит речь о великодушных деяниях Ачьюты.
Version
4135a99e4ccf · published Sep 18, 2026, 12:35:24 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слово tatra, «там», повторено четырежды прежде, чем сказано, где это «там». Перечисление рек идёт как перечисление мест на карте, и только последняя строка обнаруживает, что карта не географическая.
Сказано vasanti, «обитают», — не «приходят» и не «являются». Тиртхи не посещают такое место, они в нём живут; переселение оказывается постоянным.
И повод назван скромно: kathā-prasaṅga, «случай для разговора», то, к чему речь пришла между делом. Не обряд, не собрание, не проповедь — просто зашла речь.