Linux
Turn pages
Padyāvalī · 158
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
श्रीकृष्णस्य प्रथमदर्शने राधाप्रश्नः ।
भ्रूवल्लिताण्डवकलामधुराननश्रीः
कङ्केल्लिकोरककरम्बितकर्णपूरः ।
कोऽयं नवीननिकषोपलतुल्यवेषो
वंशीरवेण सखि माम् अवशीकरोति
कस्यचित् ॥
Transliteration (IAST)
śrī-kṛṣṇasya prathama-darśane rādhā-praśnaḥ |
bhrūvalli-tāṇḍava-kalā-madhurānana-śrī-ḥ
kaṅkelli-koraka-karambita-karṇa-pūraḥ |
ko'yaṃ navīna-nikaṣopala-tulya-veṣo
vaṃśīraveṇa sakhi mām avaśīkaroti
kasyacit ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्री-कृष्णस्यśrī-kṛṣṇasyaШри Кришну
प्रथमprathamaвпервые
दर्शनेdarśaneпри виде
राधाrādhāРадхи
प्रश्नःpraśnaḥвопрос
भ्रूवल्लिbhrūvalliлиан-бровей
ताण्डवtāṇḍavaпляски
कलाkalāискусством
मधुराननmadhurānanaчьё лицо сладостно
श्रीःśrīḥчья краса
कङ्केल्लिkaṅkelliашоки
कोरकkorakaбутонами
करम्बितkarambitaперемешано
कर्णkarṇaушей
पूरःpūraḥчьё украшение
कोऽयंko'yaṃкто этот
नवीनnavīnaсвежему
निकषोपलnikaṣopalaпробирному камню
तुल्यtulyaподобен
वेषोveṣoчей вид
वंशीरवेणvaṃśīraveṇaзвуком флейты
सखिsakhiподруга
माम्māmменя
अवशीकरोतिavaśīkarotiлишает воли
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Translation
Вопрос Радхи, когда она впервые увидела Шри Кришну. «Чьё лицо сладостно искусством пляски лиан-бровей; у кого в серьгах перемешаны бутоны ашоки; кто видом подобен свежему пробирному камню, — кто этот, подруга, что звуком флейты лишает меня воли?»
Version
bb162d0dc509 · published Sep 18, 2026, 12:35:26 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Первая встреча в этой книге начинается с вопроса «кто это?». Имени она не знает, и потому описывает: брови, серьги, цвет — три приметы, по которым спрашивают о незнакомце в толпе.
Сравнение выбрано неожиданное: nikaṣopala, пробирный камень, чёрный брусок, на котором проверяют золото. Тёмный цвет назван через вещь из лавки менялы, а не через тучу или лотос.
Последнее слово — avaśī-karoti, «делает безвольной». Она ещё спрашивает, кто он, и уже сообщает, что с нею сделано; вопрос задан после того, как отвечать поздно.