Linux
Turn pages
Padyāvalī · 172
॥
Сарвавидья-винода
Devanāgarī
गुरुजनगञ्जनम् अयशो
गृहपतिचरितं च दारुणं किम् अपि ।
विस्मारयति समस्तं
शिव शिव मुरली मुरारातेः
सर्वविद्याविनोदानाम् ॥
Transliteration (IAST)
guru-jana-gañjanam ayaśo
gṛhapaticaritaṃ ca dāruṇaṃ kim api |
vismārayati samastaṃ
śiva śiva muralī murārāteḥ
sarva-vidyā-vinodānām ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गुरुguruстарших
जनjanaлюдей
गञ्जनम्gañjanamпопрёки
अयशोayaśoбесславие
गृहपतिgṛhapatiхозяина дома
चरितंcaritaṃповедение
चcaи
दारुणंdāruṇaṃжестокое
किम्kimчто-то
अपिapiнеописуемое
विस्मारयतिvismārayatiзаставляет забыть
समस्तंsamastaṃвсё
शिवśivaШива
मुरलीmuralīфлейта
मुरारातेःmurārāteḥврага Муры
सर्व-विद्या-विनोदानाम्sarva-vidyā-vinodānām[стих] Сарвавидья-винода
Translation
Попрёки старших, бесславие, жестокое, ни на что не похожее поведение хозяина дома — всё это заставляет забыть флейта врага Муры. Шива, Шива!
Version
483acc9a4c53 · published Sep 18, 2026, 12:35:26 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечислено то, что забывается, и перечень не украшен: домашние попрёки, дурная слава, побои. Стих не утверждает, что этого нет, — он говорит, что это перестаёт помниться.
Возглас śiva śiva — обычное восклицание ужаса, вроде «упаси Боже». Говорящая сама пугается того, что сказала, и ставит этот возглас в самом конце, когда сказать уже нечего.
Глагол выбран точный: vismārayati, «заставляет забыть». Не утешает, не оправдывает и не делает лёгким — просто вытесняет из памяти.