Linux
Turn pages
Padyāvalī · 159
॥
Сарвавидья-винода
Devanāgarī
इन्दीवरोदरसहोदरमेदुरश्रीर्
वासो द्रवत्कनकवृन्दनिभं दधानः ।
आमुक्तमौक्तिकमनोहरहारवक्षाः
कोऽयं युवा जगदनङ्गमयं करोति
सर्वविद्याविनोदानाम् ॥
Transliteration (IAST)
indīvarodara-sahodara-medura-śrī-r
vāso dravat-kanaka-vṛnda-nibhaṃ dadhānaḥ |
āmukta-mauktika-manohara-hāra-vakṣāḥ
ko'yaṃ yuvā jagad-anaṅga-mayaṃ karoti
sarva-vidyā-vinodānām ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इन्दीवरोदरindīvarodaraсердцевине синего лотоса
सहोदरsahodaraродная
मेदुरmeduraгустая
श्रीर्śrīrчья краса
वासोvāsoодеяние
द्रवत्dravatрасплавленного
कनकkanakaзолота
वृन्दvṛndaгруде
निभंnibhaṃподобное
दधानःdadhānaḥносящий
आमुक्तāmuktaнадетым
मौक्तिकmauktikaжемчужным
मनोहरmanoharaпленительным
हारhāraожерельем
वक्षाःvakṣāḥчья грудь
कोऽयंko'yaṃкто этот
युवाyuvāюноша
जगद्jagadмир
अनङ्गanaṅgaбестелесного бога
मयंmayaṃполным
करोतिkarotiделает
सर्व-विद्या-विनोदानाम्sarva-vidyā-vinodānām[стих] Сарвавидья-винода
Translation
Чья густая краса родная сердцевине синего лотоса; кто носит одеяние, подобное груде расплавленного золота; чья грудь в надетом пленительном жемчужном ожерелье, — кто этот юноша, что наполняет весь мир богом любви?
Version
7ac3ae6fff7f · published Sep 18, 2026, 12:35:26 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вопрос тот же, что и в предыдущем стихе, и снова без ответа. Здесь, впрочем, спрашивают не о лице, а о сочетании цветов: тёмно-синее, золотое, белое — три слоя, надетые один на другой.
Слово sahodara значит «единоутробный», «родной брат». Его краса не сравнивается с лотосом, а приходится ему роднёю: у них одна утроба.
Итог назван не как чувство, а как состояние мира: jagad-anaṅga-mayaṃ karoti, «делает мир состоящим из Ананги». Не она влюбилась — воздух переменился.