Linux
Turn pages
Padyāvalī · 168
॥
Шарана
Devanāgarī
असमञ्जसम् असमञ्जसम्
असमञ्जसम् एतद् आपतितम् ।
वल्लवकुमारबुद्ध्या
हरि हरि हरिर् ईक्षितः कुतुकात्
शरणस्य ॥
Transliteration (IAST)
asamañjasam asamañjasam
asamañjasam etad āpatitam |
vallava-kumāra-buddhyā
hari hari harir īkṣitaḥ kutukāt
śaraṇasya ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
असमञ्जसम्asamañjasamнепотребство
एतद्etadвот это
आपतितम्āpatitamприключилось
वल्लवvallavaпастушьим
कुमारkumāraмальчиком
बुद्ध्याbuddhyāсочтя
हरिhariо Хари
हरिर्harirХари
ईक्षितःīkṣitaḥбыл увиден
कुतुकात्kutukātиз любопытства
शरणस्यśaraṇasya[стих] Шараны
Translation
Непотребство, непотребство, непотребство — вот что приключилось! Приняв его за пастушьего мальчика, — ох, ох! — я из любопытства взглянула на Хари.
Version
abcedccea113 · published Sep 18, 2026, 12:35:26 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слово asamañjasam повторено трижды подряд, и повтор этот — не приём, а речь человека, который не может перейти к делу. Только после третьего раза выговаривается, что случилось.
Оправдание приведено тут же: vallava-kumāra-buddhyā, «приняв за пастушьего мальчика». Смотреть на мальчика позволено; всё дело в том, что мальчиком он не был.
Междометие hari hari звучит здесь так же, как в народной речи звучит «ох, Господи». И оно же — Его имя: восклицание от беды и виновник беды названы одним словом.