Linux
Turn pages
Prameya-ratnāvalī · 3.1-ka
॥
Devanāgarī
तथा हि श्वेताश्वतरोपनिषदिय एकोऽवर्णो बहुधा शक्तियोगाद्वर्णान् अनेकान् निहितार्थो दधाति ॥ इति ॥
Transliteration (IAST)
tathā hi śvetāśvataropaniṣadiya eko’varṇo bahudhā śakti-yogādvarṇān anekān nihitārtho dadhāti || iti ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथा हिtathā hiведь так
श्वेताश्वतरोपनिषदिśvetāśvataropaniṣadiв «Шветашватара-упанишаде»
य एकोऽवर्णोya eko’varṇoтот, кто един и бесцветен
बहुधा शक्ति-योगाद्bahudhā śakti-yogādмногообразно — силой
वर्णान् अनेकान्varṇān anekānмногие цвета
निहितार्थो दधातिnihitārtho dadhātiс сокрытой целью создаёт
इतिitiтак
Translation
Ведь так (сказано) в «Шветашватара-упанишаде»: «Тот, кто един и бесцветен, силой (своей) многообразно создаёт многие цвета с сокрытой целью».
Version
36b304402aa2 · published Sep 30, 2026, 8:27:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Шветашватара-упанишада» 4.1. Мир — действие силы Бога (śakti-yoga), а сила Его реальна.