Linux
Turn pages
Prameya-ratnāvalī · 3.2
॥
Devanāgarī
आत्मा वा इदम् इत्य् आदौ वनलीनविहङ्गवत् ।सत्त्वं विश्वस्य मन्तव्यम् इत्य् उक्तं वेदवेदिभिः ॥2॥
Transliteration (IAST)
ātmā vā idam ity ādau vana-līna-vihaṅgavat |sattvaṁ viśvasya mantavyam ity uktaṁ veda-vedibhiḥ ||2||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आत्मा वा इदम् इत्य् आदौātmā vā idam ity ādauв словах «Атман был этим» и подобных
वन-लीन-विहङ्गवत्vana-līna-vihaṅgavatкак птиц, скрытых в лесу
सत्त्वं विश्वस्यsattvaṁ viśvasyaсуществование мира
मन्तव्यम्mantavyamследует понимать
इत्य् उक्तंity uktaṁтак сказано
वेद-वेदिभिःveda-vedibhiḥзнатоками Вед
Translation
В словах «Вначале это было Атманом…» и подобных существование мира следует понимать как (существование) птиц, скрытых в лесу, — так сказали знатоки Вед.
Version
62490cd61108 · published Sep 30, 2026, 8:27:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — anuṣṭubh. «Айтарея-упанишада» 1.1: «Вначале это было лишь Атманом, единым». Мир тогда не исчез, а был скрыт в Боге, как птицы в лесу: издали видишь только лес, но птицы в нём есть. Колофон издания: «Так заканчивается глава о реальности мира — третья прамея».