Linux
Turn pages
Prameya-ratnāvalī · 4.0-ka
॥
Devanāgarī
अथ विष्णुतो जीवानां भेदः ।तथा हि श्वेताश्वतराः पठन्ति—द्वा सुपर्णा सयुजा सखायासमानं वृक्षं परिषष्वजाते ।तयोर् अन्यः पिप्पलं स्वाद्व्अत्त्य् अनश्नन्न् अन्योऽभिचाकशीति ॥
Transliteration (IAST)
atha viṣṇuto jīvānāṁ bhedaḥ |tathā hi śvetāśvatarāḥ paṭhanti—dvā suparṇā sayujā sakhāyāsamānaṁ vṛkṣaṁ pariṣaṣvajāte |tayor anyaḥ pippalaṁ svādvatty anaśnann anyo’bhicākaśīti ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
विष्णुतो जीवानां भेदःviṣṇuto jīvānāṁ bhedaḥотличие душ от Вишну
तथा हिtathā hiибо так
श्वेताश्वतराः पठन्तिśvetāśvatarāḥ paṭhantiчитают шветашватары
द्वा सुपर्णाdvā suparṇāдве птицы
सयुजा सखायाsayujā sakhāyāнеразлучные друзья
समानं वृक्षंsamānaṁ vṛkṣaṁодно и то же дерево
परिषष्वजातेpariṣaṣvajāteобнимают
तयोर् अन्यःtayor anyaḥодна из них
पिप्पलं स्वाद्व् अत्त्य्pippalaṁ svādv attyест сладкий плод
अनश्नन्न् अन्योऽभिचाकशीतिanaśnann anyo’bhicākaśītiдругая, не вкушая, смотрит
Translation
Теперь — отличие душ от Вишну. Ибо шветашватары читают: «Две птицы, неразлучные друзья, сидят на одном дереве; одна из них ест сладкий плод, другая, не вкушая, смотрит».
Version
7f27056e0882 · published Sep 30, 2026, 8:29:20 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Четвёртая прамея: bheda-satyatva, реальность различия. «Шветашватара-упанишада» 4.6 (то же — «Мундака-упанишада» 3.1.1): душа и Господь в сердце — две разные птицы на одном дереве тела.