Linux
Turn pages
Prameya-ratnāvalī · 4.2
॥
Devanāgarī
एषु मोक्षेऽपि भेदोक्तेः स्याद् भेदः पारमार्थिकः ।ब्रह्माहम् एको जीवोऽस्मि नान्ये जीवा न चेश्वरः ॥2॥
Transliteration (IAST)
eṣu mokṣe’pi bhedokteḥ syād bhedaḥ pāramārthikaḥ |brahmāham eko jīvo’smi nānye jīvā na ceśvaraḥ ||2||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एषुeṣuв этих (текстах)
मोक्षेऽपि भेदोक्तेःmokṣe’pi bhedokteḥиз-за слов о различии и в освобождении
स्याद् भेदः पारमार्थिकःsyād bhedaḥ pāramārthikaḥразличие — высшей реальности
ब्रह्माहम् एको जीवोऽस्मिbrahmāham eko jīvo’smi«я — Брахман, я — единственная душа
नान्ये जीवाnānye jīvāнет других душ
न चेश्वरःna ceśvaraḥи нет Владыки
Translation
Поскольку в этих (текстах) различие названо и в освобождении, различие — высшей реальности. (Мнение, что) «я — Брахман, я — единственная душа, нет ни других душ, ни Владыки…»
Version
25d609856145 · published Sep 30, 2026, 8:29:20 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — anuṣṭubh. Во второй половине начинается изложение учения о единственной душе (eka-jīva-vāda) одной из школ адвайты; мысль заканчивается в следующей карике.