Linux
Turn pages
Prameya-ratnāvalī · 4.0-kha
॥
Devanāgarī
समाने वृक्षे पुरुषो निमग्नोऽनीशया शोचति मुह्यमानः ।जुष्टं यदा पश्यत्य् अन्यम् ईशम्अस्य महिमानम् इति वीतशोकः ॥
Transliteration (IAST)
samāne vṛkṣe puruṣo nimagno'nīśayā śocati muhyamānaḥ |juṣṭaṁ yadā paśyaty anyam īśamasya mahimānam iti vīta-śokaḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
समाने वृक्षेsamāne vṛkṣeна том же дереве
पुरुषो निमग्नोpuruṣo nimagnoпогружённый человек
ऽनीशया शोचति’nīśayā śocatiскорбит от бессилия
मुह्यमानःmuhyamānaḥзаблуждаясь
जुष्टं यदा पश्यत्य्juṣṭaṁ yadā paśyatyкогда видит чтимого
अन्यम् ईशम्anyam īśamдругого — Владыку
अस्य महिमानम् इतिasya mahimānam itiи Его величие
वीत-शोकःvīta-śokaḥсвободен от скорби
Translation
«На том же дереве человек, погружённый (в мир), скорбит от бессилия, заблуждаясь; когда же он видит другого — чтимого Владыку — и Его величие, он свободен от скорби».
Version
9b3f5369f55a · published Sep 30, 2026, 8:29:20 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Шветашватара-упанишада» 4.7 («Мундака-упанишада» 3.1.2). Освобождение приходит, когда душа видит «другого» — значит, различие не исчезает и в освобождении.