Linux
Turn pages
Prameya-ratnāvalī · 4.1-ga
॥
Devanāgarī
श्रीगीतासु च—इदं ज्ञानम् उपाश्रित्य मम साधर्म्यम् आगताः ।सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च ॥
Transliteration (IAST)
śrī-gītāsu ca—idaṁ jñānam upāśritya mama sādharmyam āgatāḥ |sarge’pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्री-गीतासु चśrī-gītāsu caи в «Шри Гите»
इदं ज्ञानम् उपाश्रित्यidaṁ jñānam upāśrityaприбегнув к этому знанию
मम साधर्म्यम् आगताःmama sādharmyam āgatāḥдостигшие подобия Мне
सर्गेऽपि नोपजायन्तेsarge’pi nopajāyanteне рождаются и при творении
प्रलये न व्यथन्ति चpralaye na vyathanti caи при растворении не страдают
Translation
И в «Шри Гите»: «Прибегнув к этому знанию, достигшие подобия Мне не рождаются и при творении, не страдают и при растворении (мира)».
Version
6f4edead785b · published Sep 30, 2026, 8:29:20 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Бхагавад-гита» 14.2. sādharmya — «общность природы», снова подобие, а не тождество.