Linux
Turn pages
Prameya-ratnāvalī · 4.5
॥
Devanāgarī
प्राणैकाधीनवृत्तित्वाद् वागादेः प्राणता यथा ।तथा ब्रह्माधीनवृत्तेर् जगतो ब्रह्मतोच्यते ॥5॥
Transliteration (IAST)
prāṇaikādhīna-vṛttitvād vāgādeḥ prāṇatā yathā |tathā brahmādhīna-vṛtter jagato brahmatocyate ||5||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्राणैकाधीन-वृत्तित्वाद्prāṇaikādhīna-vṛttitvādпоскольку действие зависит лишь от праны
वागादेःvāgādeḥу речи и прочего
प्राणता यथाprāṇatā yathāкак (именование) праной
तथाtathāтак
ब्रह्माधीन-वृत्तेर् जगतोbrahmādhīna-vṛtter jagatoмира, чьё действие зависит от Брахмана
ब्रह्मतोच्यतेbrahmatocyateговорится, что он Брахман
Translation
Как речь и прочие (чувства) называют праной, поскольку их действие зависит лишь от праны, так и мир называют Брахманом, поскольку его действие зависит от Брахмана.
Version
f712987558c8 · published Sep 30, 2026, 8:29:20 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — anuṣṭubh. Ответ на слова вроде «всё это есть Брахман» («Чхандогья-упанишада» 3.14.1): они говорят о зависимости, а не о тождестве.