Linux
Turn pages
Prameya-ratnāvalī · 4.5-ka
॥
Devanāgarī
तथा हि छान्दोग्ये पठ्यते—न वै वाचो न चक्षूंषिन श्रोत्राणि न मनांसीत्य् आचक्षते ।प्राण इत्य् एवाचक्षतेप्राणो ह्य् एवैतानि सर्वाणि भवति ॥
Transliteration (IAST)
tathā hi chāndogye paṭhyate—na vai vāco na cakṣūṁṣina śrotrāṇi na manāṁsīty ācakṣate |prāṇa ity evācakṣateprāṇo hy evaitāni sarvāṇi bhavati ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथा हिtathā hiибо так
छान्दोग्ये पठ्यतेchāndogye paṭhyateчитается в «Чхандогье»
न वै वाचोna vai vācoне «речи»
न चक्षूंषिna cakṣūṁṣiне «глаза»
न श्रोत्राणिna śrotrāṇiне «уши»
न मनांसीत्य् आचक्षतेna manāṁsīty ācakṣateне «умы» — так называют
प्राण इत्य् एवाचक्षतेprāṇa ity evācakṣate«прана» — так называют
प्राणो ह्य् एवैतानि सर्वाणि भवतिprāṇo hy evaitāni sarvāṇi bhavatiведь прана становится всем этим
Translation
Ибо в «Чхандогье» читается: «Их не называют „речами“, „глазами“, „ушами“, „умами“ — их называют „праной“: ведь прана становится всем этим».
Version
9e75147362c6 · published Sep 30, 2026, 8:29:20 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Чхандогья-упанишада» 5.1.15 — притча о споре чувств: без праны ни одно из них не действует, потому все они носят её имя.