स रामस्य वचः श्रुत्वा भृशं दुःखहतः पिता । शोकाद् अशक्नुवन् बाष्पं प्ररुरोद महास्वनम् ॥
वन्दित्वा चरणौ रामो विसंज्ञस्य पितुस् तदा । कैकेय्याश् चाप्य् अनार्याया निष्पपात महाद्युतिः ॥
स रामः पितरं कृत्वा कैकेयीं च प्रदक्षिणम् । निष्क्रम्यान्तःपुरात् तस्मात् स्वं ददर्श सुहृज्जनम् ॥
तं बाष्पपरिपूर्णाक्षः पृष्ठतो ऽनुजगाम ह । लक्ष्मणः परमक्रुद्धः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥
आभिषेचनिकं भाण्डं कृत्वा रामः प्रदक्षिणम् । शनैर् जगाम सापेक्षो दृष्टिं तत्राविचालयन् ॥
न चास्य महतीं लक्ष्मीं राज्यनाशो ऽपकर्षति । लोककान्तस्य कान्तत्वं शीतरश्मेर् इव क्षपा ॥
न वनं गन्तुकामस्य त्यजतश् च वसुंधराम् । सर्वलोकातिगस्येव लक्ष्यते चित्तविक्रिया ॥
धारयन् मनसा दुःखम् इन्द्रियाणि निगृह्य च । प्रविवेशात्मवान् वेश्म मातुरप्रियशंसिवान् ॥
प्रविश्य वेश्मातिभृशं मुदान्वितं; समीक्ष्य तां चार्थविपत्तिम् आगताम् । न चैव रामो ऽत्र जगाम विक्रियां; सुहृज्जनस्यात्मविपत्तिशङ्कया ॥
sa rāmasya vacaḥ śrutvā bhṛśaṃ duḥkhahataḥ pitā | śokād aśaknuvan bāṣpaṃ praruroda mahāsvanam ||
vanditvā caraṇau rāmo visaṃjñasya pitus tadā | kaikeyyāś cāpy anāryāyā niṣpapāta mahādyutiḥ ||
sa rāmaḥ pitaraṃ kṛtvā kaikeyīṃ ca pradakṣiṇam | niṣkramyāntaḥpurāt tasmāt svaṃ dadarśa suhṛjjanam ||
taṃ bāṣpaparipūrṇākṣaḥ pṛṣṭhato 'nujagāma ha | lakṣmaṇaḥ paramakruddhaḥ sumitrānandavardhanaḥ ||
ābhiṣecanikaṃ bhāṇḍaṃ kṛtvā rāmaḥ pradakṣiṇam | śanair jagāma sāpekṣo dṛṣṭiṃ tatrāvicālayan ||
na cāsya mahatīṃ lakṣmīṃ rājyanāśo 'pakarṣati | lokakāntasya kāntatvaṃ śītaraśmer iva kṣapā ||
na vanaṃ gantukāmasya tyajataś ca vasuṃdharām | sarvalokātigasyeva lakṣyate cittavikriyā ||
dhārayan manasā duḥkham indriyāṇi nigṛhya ca | praviveśātmavān veśma māturapriyaśaṃsivān ||
praviśya veśmātibhṛśaṃ mudānvitaṃ; samīkṣya tāṃ cārthavipattim āgatām | na caiva rāmo 'tra jagāma vikriyāṃ; suhṛjjanasyātmavipattiśaṅkayā ||
Услышав слова Рамы, отец, разбитый горем, не смог сдержать слёз и громко зарыдал. Великосияющий Рама поклонился стопам лишившегося чувств отца и стопам неблагородной Кайкейи, затем вышел. Почтительно обойдя отца и Кайкейи, он покинул внутренние покои и увидел своих близких. За ним последовал Лакшмана, сын Сумитры, с глазами, полными слёз, крайне разгневанный. Рама почтительно обошёл предметы, приготовленные для помазания, и медленно пошёл дальше, не отводя от них взгляда. Потеря царства не умалила его великого великолепия, как ночь не умаляет красоту луны. В нём, готовом идти в лес и оставить землю, не было видно смятения сердца, словно он превзошёл все миры. Удерживая горе в уме и обуздав чувства, самообладанный Рама вошёл в покои матери, чтобы сообщить ей печальную весть. Увидев дом, наполненный великой радостью, и вместе с тем понимая наступившее крушение надежд, Рама всё же не изменился в лице, чтобы близкие не испугались его беды.
adcedd3b853f · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Рама несёт боль внутрь, чтобы не ранить других раньше времени. Его отрешённость не холодна: она полна сострадания, потому что он сдерживает собственное горе ради спокойствия близких.