प्रतिबुद्धो मुहुर् तेन शोकोपहतचेतनः । अथ राजा दशरथः स चिन्ताम् अभ्यपद्यत ॥
रामलक्ष्मणयोश् चैव विवासाद् वासवोपमम् । आविवेशोपसर्गस् तं तमः सूर्यम् इवासुरम् ॥
स राजा रजनीं षष्ठीं रामे प्रव्रजिते वनम् । अर्धरात्रे दशरथः संस्मरन् दुष्कृतं कृतम् । कौसल्यां पुत्रशोकार्ताम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
pratibuddho muhur tena śokopahatacetanaḥ | atha rājā daśarathaḥ sa cintām abhyapadyata ||
rāmalakṣmaṇayoś caiva vivāsād vāsavopamam | āviveśopasargas taṃ tamaḥ sūryam ivāsuram ||
sa rājā rajanīṃ ṣaṣṭhīṃ rāme pravrajite vanam | ardharātre daśarathaḥ saṃsmaran duṣkṛtaṃ kṛtam | kausalyāṃ putraśokārtām idaṃ vacanam abravīt ||
Пробуждаясь снова и снова, с сознанием, разбитым скорбью, царь Дашаратха погрузился в тревожное размышление. Из-за изгнания Рамы и Лакшманы его, подобного Индре, охватила беда, как асурская тьма охватывает солнце. В шестую ночь после ухода Рамы в лес, в полночь, Дашаратха, вспоминая совершённый им грех, сказал Каусалье, измученной скорбью о сыне.
9fe32ae1e068 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Скорбь Дашаратхи уже не просто боль разлуки. Она становится памятью о причинённом страдании: внешняя тьма ночи соответствует внутренней тьме поступка, который возвращается к нему как плод кармы.