Ramayana
Чудесное гостеприимство Бхарадваджи2.85.19-25
685 / 2464
Ramayana · 2.85.19-25
Devanāgarī

एवं समाधिना युक्तस् तेजसाप्रतिमेन च । शिक्षास्वरसमायुक्तं तपसा चाब्रवीन् मुनिः ॥
मनसा ध्यायतस् तस्य प्राङ्मुखस्य कृताञ्जलेः । आजग्मुस् तानि सर्वाणि दैवतानि पृथक्पृथक् ॥
मलयं दुर्दुरं चैव ततः स्वेदनुदो ऽनिलः । उपस्पृश्य ववौ युक्त्या सुप्रियात्मा सुखः शिवः ॥
ततो ऽभ्यवर्तन्त घना दिव्याः कुसुमवृष्टयः । देवदुन्दुभिघोषश् च दिक्षु सर्वासु शुश्रुवे ॥
प्रववुश् चोत्तमा वाता ननृतुश् चाप्सरोगणाः । प्रजगुर् देवगन्धर्वा वीणा प्रमुमुचुः स्वरान् ॥
स शब्दो द्यां च भूमिं च प्राणिनां श्रवणानि च । विवेशोच्चारितः श्लक्ष्णः समो लयगुणान्वितः ॥
तस्मिन्न् उपरते शब्दे दिव्ये श्रोत्रसुखे नृणाम् । ददर्श भारतं सैन्यं विधानं विश्वकर्मणः ॥

Transliteration (IAST)

evaṃ samādhinā yuktas tejasāpratimena ca | śikṣāsvarasamāyuktaṃ tapasā cābravīn muniḥ ||
manasā dhyāyatas tasya prāṅmukhasya kṛtāñjaleḥ | ājagmus tāni sarvāṇi daivatāni pṛthakpṛthak ||
malayaṃ durduraṃ caiva tataḥ svedanudo 'nilaḥ | upaspṛśya vavau yuktyā supriyātmā sukhaḥ śivaḥ ||
tato 'bhyavartanta ghanā divyāḥ kusumavṛṣṭayaḥ | devadundubhighoṣaś ca dikṣu sarvāsu śuśruve ||
pravavuś cottamā vātā nanṛtuś cāpsarogaṇāḥ | prajagur devagandharvā vīṇā pramumucuḥ svarān ||
sa śabdo dyāṃ ca bhūmiṃ ca prāṇināṃ śravaṇāni ca | viveśoccāritaḥ ślakṣṇaḥ samo layaguṇānvitaḥ ||
tasminn uparate śabde divye śrotrasukhe nṛṇām | dadarśa bhārataṃ sainyaṃ vidhānaṃ viśvakarmaṇaḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवम्evamтак; таким образом
समाधिनाsamādhināсамадхи; сосредоточением
युक्तःyuktaḥсоединённый; исполненный
तेजसा अप्रतिमेन चtejasā apratimena caи несравненным блеском; несравненной силой
शिक्षा-स्वर-समायुक्तंśikṣā-svara-samāyuktaṃс правильным произношением и тоном; соединённое с наукой звука
तपसा चtapasā caи тапасом; подвижнической силой
अब्रवीत्abravītпроизнёс; сказал
मुनिःmuniḥмудрец; риши
मनसाmanasāумом; мысленно
ध्यायतःdhyāyataḥсозерцающего; медитирующего
तस्यtasyaего; этого мудреца
प्राङ्-मुखस्यprāṅ-mukhasyaобращённого на восток; лицом к востоку
कृत-अञ्जलेःkṛta-añjaleḥсо сложенными ладонями; сложившего руки
आजग्मुःājagmuḥпришли; явились
तानि सर्वाणिtāni sarvāṇiвсе те; они все
दैवतानिdaivatāniбожества; божественные силы
पृथक् पृथक्pṛthak pṛthakкаждое отдельно; по отдельности
मलयंmalayaṃМалайю; гору Малая
दुर्दुरं च एवdurduraṃ ca evaи Дурдуру также; гору Дурдуру
ततःtataḥзатем; после этого
स्वेद-नुदःsveda-nudaḥуносящий пот; освежающий
अनिलःanilaḥветер; воздух
उपस्पृश्यupaspṛśyaкоснувшись; овеяв
ववौvavauподул; повеял
युक्त्याyuktyāумеренно; надлежащим образом
सु-प्रिय-आत्माsu-priya-ātmāприятный по природе; очень милый
सुखःsukhaḥприятный; несущий удобство
शिवःśivaḥблагой; благотворный
ततःtataḥзатем; после этого
अभ्यवर्तन्तabhyavartantaпошли; начались
घनाःghanāḥгустые; обильные
दिव्याःdivyāḥбожественные; небесные
कुसुम-वृष्टयःkusuma-vṛṣṭayaḥцветочные дожди; ливни цветов
देव-दुन्दुभि-घोषः चdeva-dundubhi-ghoṣaḥ caи гул божественных барабанов; звучание небесных литавр
दिक्षुdikṣuв сторонах; по направлениям
सर्वासुsarvāsuво всех; повсюду
शुश्रुवेśuśruveбыл слышен; послышался
प्रववुः चpravavuḥ caи подули; повеяли
उत्तमाःuttamāḥпревосходные; лучшие
वाताःvātāḥветры; дуновения
ननृतुः चnanṛtuḥ caи затанцевали; стали плясать
अप्सरो-गणाःapsaro-gaṇāḥсонмы апсар; группы небесных танцовщиц
प्रजगुःprajaguḥзапели; возгласили песнь
देव-गन्धर्वाःdeva-gandharvāḥбожественные гандхарвы; небесные музыканты
वीणाःvīṇāḥвины; струнные инструменты
प्रमुमुचुःpramumucuḥиздали; испустили
स्वरान्svarānзвуки; тоны
सः शब्दःsaḥ śabdaḥтот звук; это звучание
द्यां चdyāṃ caи небо; небеса
भूमिं चbhūmiṃ caи землю; землю также
प्राणिनांprāṇināṃживых существ; созданий
श्रवणानि चśravaṇāni caи уши; слух
विवेशviveśaвошёл; проник
उच्चारितःuccāritaḥизданный; произнесённый
श्लक्ष्णःślakṣṇaḥмягкий; нежный
समःsamaḥровный; гармоничный
लय-गुण-अन्वितःlaya-guṇa-anvitaḥнаделённый качеством ритма; исполненный лада и размера
तस्मिन्tasminкогда тот; после того
उपरतेuparateутих; прекратился
शब्देśabdeзвук; звучание
दिव्येdivyeбожественный; небесный
श्रोत्र-सुखेśrotra-sukheприятный слуху; радующий уши
नृणाम्nṛṇāmлюдей; для людей
ददर्शdadarśaувидело; узрело
भारतंbhārataṃБхаратово; принадлежащее Бхарате
सैन्यंsainyaṃвойско; армия
विधानंvidhānaṃустройство; замысел
विश्वकर्मणःviśvakarmaṇaḥВишвакармана; божественного зодчего
Translation

Так мудрец, соединённый с самадхи, несравненной силой, правильным произношением и тапасом, произнёс призыв. Когда он, обратившись лицом к востоку и сложив ладони, мысленно созерцал, все божественные силы явились каждая по отдельности. Затем подул благой, приятный и освежающий ветер, словно коснувшийся гор Малая и Дурдура. Начались густые небесные дожди цветов; во всех сторонах послышался гул божественных барабанов. Подули прекрасные ветры, сонмы апсар пустились в пляс, божественные гандхарвы запели, а вины издали свои тоны. Мягкое, ровное, ритмичное звучание проникло в небо, землю и слух всех живых существ. Когда этот божественный, радующий слух звук утих, войско Бхараты увидело устройство, созданное Вишвакарманом.

Version

f096f9d888dc · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with