तं तोलयित्वा बाहुभ्यां गतसत्त्वम् अचेतनम् । चिक्षेप वेगवान् वाली वेगेनैकेन योजनम् ॥
तस्य वेगप्रविद्धस्य वक्त्रात् क्षतजबिन्दवः । प्रपेतुर् मारुतोत्क्षिप्ता मतङ्गस्याश्रमं प्रति ॥
तान् दृष्ट्वा पतितांस् तत्र मुनिः शोणितविप्रुषः । उत्ससर्ज महाशापं क्षेप्तारं वालिनं प्रति । इह तेनाप्रवेष्टव्यं प्रविष्टस्य बधो भवेत् ॥
स महर्षिं समासाद्य याचते स्म कृताञ्जलिः ॥
ततः शापभयाद् भीत ऋश्यमूकं महागिरिम् । प्रवेष्टुं नेच्छति हरिर् द्रष्टुं वापि नरेश्वर ॥
तस्याप्रवेशं ज्ञात्वाहम् इदं राम महावनम् । विचरामि सहामात्यो विषादेन विवर्जितः ॥
taṃ tolayitvā bāhubhyāṃ gatasattvam acetanam | cikṣepa vegavān vālī vegenaikena yojanam ||
tasya vegapraviddhasya vaktrāt kṣatajabindavaḥ | prapetur mārutotkṣiptā mataṅgasyāśramaṃ prati ||
tān dṛṣṭvā patitāṃs tatra muniḥ śoṇitavipruṣaḥ | utsasarja mahāśāpaṃ kṣeptāraṃ vālinaṃ prati | iha tenāpraveṣṭavyaṃ praviṣṭasya badho bhavet ||
sa maharṣiṃ samāsādya yācate sma kṛtāñjaliḥ ||
tataḥ śāpabhayād bhīta ṛśyamūkaṃ mahāgirim | praveṣṭuṃ necchati harir draṣṭuṃ vāpi nareśvara ||
tasyāpraveśaṃ jñātvāham idaṃ rāma mahāvanam | vicarāmi sahāmātyo viṣādena vivarjitaḥ ||
Вали поднял руками безжизненное, лишённое сознания тело Дундубхи и одним стремительным броском отшвырнул его на йоджану. Из пасти отброшенного тела капли крови, подхваченные ветром, упали к ашраму Матанги. Увидев эти кровавые капли, упавшие там, муни изрёк великое проклятие против Вали, который бросил тело: «Ему нельзя входить сюда; если он войдёт, его ждёт смерть». Вали пришёл к великому риши и просил его со сложенными ладонями. Но с тех пор, испуганный страхом проклятия, он не желает ни входить на великую гору Ришьямуку, ни даже видеть её, о владыка людей. Узнав, что он не войдёт сюда, я, Рама, брожу по этому великому лесу вместе с советниками, свободный от отчаяния.
f71c9a490c7a · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Проклятие Матанги создаёт единственное безопасное место для Сугривы. Сила Вали огромна, но она ограничена словом риши, и именно это делает Ришьямуку убежищем.